Hostage Calm — Rebel Fatigues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hostage Calm adlı sanatçının "Rebel Fatigues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Watching from the sidelines,
Dancing on the land mines,
Exploding through the headlines:
«The new front is on the move.»
Caught in the crosshairs of a war we didn’t wage
Tanks roam the borders of this town,
Poised to restore what they tear down
Don’t let their battles wear you down
They take the reins. I wonder:
Why do they parade in this season’s rain?
Why do the seasons refuse to change?
The ceiling creaks, the hillside speaks:
«Don't let me cling to history,
And more than that please don’t take me back.»
Still, the bombs rain down.
Tanks roam the borders of this town,
Poised to restore what they tear down.
Don’t let their battles wear you down.
Everybody is singing so loud that
The crowds can be heard abroad.
At the American Universities
can’t you hear how they’re cheering us on?
The fruits of the revolution must only be days away
But still I feel it won’t be long
until they’re not asking anymore.
They’re not asking anymore.
If today’s the day we make their grade
Will the armies with draw or will they stay tomorrow?
Tanks roam the borders of this town
Poised to restore what they tear down.
Don’t let their battles wear you,
Don’t let their battles wear you,
Don’t let their battles wear you down
Şarkı sözü çevirisi
Kenardan izliyor,
Kara mayınlarında dans,
Manşetlerde patlayan:
«Yeni cephe hareket halinde.»
Kazanamadığımız bir savaşın hedefine yakalandık.
Tanklar bu şehrin sınırlarında dolaşıyor,
Yıktıkları şeyi geri almaya hazır
Savaşlarının sizi yıpratmasına izin vermeyin
Dizginleri alıyorlar. Merak ediyorum:
Neden bu sezonun yağmurunda geçit töreni yapıyorlar?
Mevsimler neden değişmeyi reddediyor?
Tavan gıcırdıyor, yamaç konuşuyor:
"Tarihe tutunmama izin verme,
Ve bundan daha fazlası, lütfen beni geri alma.»
Yine de bombalar yağıyor.
Tanklar bu şehrin sınırlarında dolaşıyor,
Yıkıp yıktıkları şeyi geri almak için.
Savaşlarının seni yıpratmasına izin verme.
Herkes o kadar yüksek sesle şarkı söylüyor ki
Kalabalıklar yurtdışında duyulabilir.
Amerikan üniversitelerinde
bizi nasıl tezahürat ettiklerini duymuyor musun?
Devrimin meyveleri sadece birkaç gün uzakta olmalı
Ama yine de uzun sürmeyeceğini hissediyorum.
artık sormayana kadar.
Artık sormuyorlar.
Eğer bugün notlarını aldığımız günse
Ordular berabere mi kalacak yoksa yarın mı kalacaklar?
Tanklar bu şehrin sınırlarında dolaşıyor
Yıkıp yıktıkları şeyi geri almak için.
Savaşlarının seni giymesine izin verme,
Savaşlarının seni giymesine izin verme,
Savaşlarının sizi yıpratmasına izin vermeyin