Howard Carpendale — Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Howard Carpendale adlı sanatçının "Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siehst Du dort den alten Mann an der Reling seiner Yacht?
Hier steht er tagein tagaus und sieht immerzu auf’s Meer hinaus.
Armer alter reicher Mann, aber auch er stand einmal am Pier,
mit Plänen und mit Träumerei'n so wie wir.
Manchmal nimmt er einen Stein und wirft ihn ins Wasser hinein.
Das Wasser fließt darüber hin, immerzu und ohne Sinn.
Armer alter reicher Mann, still geht das Meer, Ebbe und Flut,
und er schaut sein Leben an: War es gut?
Schnell wie ein Tag flog es vorbei, und zufrieden war er nie dabei.
Nun steht er hier und ist nicht mehr als irgendein alter Millionär.
Wir sind jung und so verliebt, aber später — was kommt dann?
Werden wir dann glücklich sein, oder einsam wie dieser Mann?
Armer alter reicher Mann, er sieht hinaus auf das Meer.
Und er sieht die Wellen geh’n hin und her.
Instrumental (gepfiffen)
Şarkı sözü çevirisi
Yatının korkuluğundaki yaşlı adamı görüyor musun?
Burada her gün ayakta duruyor ve her zaman denize bakıyor.
Zavallı yaşlı zengin adam, ama o da bir zamanlar iskelede durdu,
planlarla ve bizim gibi hayallerle.
Bazen bir taş alır ve suya atar.
Su sürekli ve anlamsız bir şekilde akar.
Zavallı yaşlı zengin adam, hala denize gidiyor, gelgit ve akış,
ve hayatına bakıyor: iyi miydi?
Hızlı bir gün olarak geçti gitti, varlığından bile memnun.
Şimdi burada duruyor ve eski bir milyonerden başka bir şey değil.
Biz genç ve çok aşığız, ama sonra-sonra ne olacak?
O zaman mutlu olacak mıyız, yoksa bu adam gibi yalnız mı olacağız?
Zavallı yaşlı zengin adam, denize bakıyor.
Ve dalgaların ileri geri gittiğini görüyor.
Enstrümantal (hakemli)