Howard Carpendale — Sie Ist 38 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Howard Carpendale adlı sanatçının "Sie Ist 38" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie ist achtunddreißig.
Ihre Träume siebzehn.
Ihr Leben ist jeden tag gleich.
Morgens geht sie ans Fenster
und winkt ihrem Mann nach,
nur aus Gewohnheit.
Im Kleid ihrer Tochter,
spürt sie vor dem Spiegel-
die Zeit ging nicht so einfach vorbei.
Und sie fragt war das alles-
das Haus und die Kinder?
Irgendwie wär ich lieber frei.
Sie ist achtunddreißig,
und wenn jetzt einer käme,
vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Sie ruft ihren Mann an.
Ich geh zu meiner Freundin.
Es wird spät, bitte wart nicht auf mich.
Dann schminkt sie ihr Lippen
und kämmt ihre Haare,
wie früher ganz weich ins Gesicht.
Vielleicht tanzt sie mit ihm.
Vielleicht sagt er dann zu ihr-
du, ich kann deinen Mann nicht verstehn.
Es kann sein, dass sie lacht,
es kann sein, dass sie sagt,
verzeih- aber jetzt muss ich gehen.
Sie ist achtunddreißig,
und wenn jetzt einer käme,
vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Doch sie liebt ihren Mann und
sie liebt ihre Kinder.
Von ihm will sie nur das Gefühl
-das Gefühl ganz allein-
einen Abend lang- nichts als Frau zu sein.
Şarkı sözü çevirisi
O otuz sekiz yaşında.
Hayallerin, on yedi.
Hayatları her gün aynı.
Sabah pencereye gider
ve kocasını çağırıyor,
alışkanlık sadece.
Kızının elbisesiyle,
aynanın önünde hissediyor-
zaman o kadar kolay geçmedi.
Ve o tüm olup olmadığını sorar-
ev ve çocuklar?
Bir şekilde özgür olmayı tercih ederim.
O otuz sekiz,
ve eğer biri şimdi geldiyse,
belki de onunla gittiğimi düşünüyor.
Belmondo gibi bir adam-
Ateş gibi düşünceler.
Ama saniyeler yanıyor.
Kocasını arıyor.
Kız arkadaşıma gidiyorum.
Geç oldu, lütfen beni beklemeyin.
Sonra dudaklarını yapar
ve saçlarını tarıyor,
daha önce olduğu gibi, yüzünde çok yumuşak.
Belki onunla dans eder.
Belki onla diyor -
sen, kocanı anlayamıyorum.
Belki de gülüyor,
belki de şöyle diyor:,
beni affet-ama şimdi gitmeliyim.
O otuz sekiz,
ve eğer biri şimdi geldiyse,
belki de onunla gittiğimi düşünüyor.
Belmondo gibi bir adam-
Ateş gibi düşünceler.
Ama saniyeler yanıyor.
Ama kocasını ve kocasını seviyor.
çocuklar onu seviyor.
Ondan sadece bu hissi istiyor
- yapayalnız hissetmek-
bir akşam için-bir kadından başka bir şey olmak.