Howard Shore — Treebeard şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Howard Shore adlı sanatçının "Treebeard" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Naur vi eryn
Lanc i dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi 'wilith?
Mab le i nagor
Bad gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
'The woods are burning
The ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?
The war is upon you
Death moves in the fading light
Are you part of this world?
Will you join their fight?'
Word-for-word translation:
'Fire in forest
Naked the ground
Feel-you in earth?
Smell-you in air?
Takes you the war
Goes death in light fading
Dwell-you in land this?
Will-make-war-you with them?'
Şarkı sözü çevirisi
Naur vı eryn
Lanc ve dalaf
Mathach vi geven?
Nostach vi ' wilith?
Mab le i nagor
Kötü gurth vi ngalad firiel
Dorthach vi mar han?
Dagrathach go hain?
'Ormanlar yanıyor
Zemin çıplak yatıyor
Bunu dünyada hissediyor musun?
Havada kokusunu alabiliyor musun?
Savaş üzerinizde
Ölüm solgun ışıkta hareket ediyor
Bu dünyanın bir parçası mısın?
Onların kavgasına katılacak mısın?'
Kelime-kelime çevirisi:
'Ormanda yangın
Çıplak zemin
Yeryüzünde hissediyor musun?
Kokla-havada mısın?
Seni savaşa götürür
Işık solma ölüm gider
Yaşamak-bu topraklarda mısın?
-Savaş onlarla olun--sen olacak?'