Hubert Félix Thiéfaine — En remontant le fleuve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert Félix Thiéfaine adlı sanatçının "En remontant le fleuve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des falaises
Accrochées sur le vide
Où la faune et la flore jouent avec les langueurs
De la nuit qui s'étale, ivre de sa moiteur
En remontant le fleuve
Où d'étranges présences
Invisibles nous guettent
Et murmurent en silence
Où sales et fatigués
Sous les ombres englouties
Nous fixons les lueurs d’un faux jour qui s’enfuit
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des clameurs
Et des foules insipides
Où nos corps épuisés
Sous la mousse espagnole
Ressemblent au marbre usé
Brisé des nécropoles
Où nos thoniers des brumes
Dans l’odeur sulfureuse
Des moisissures d'épaves
Aigres et marécageuses
Nous conduisons nos âmes
Aux frontières du chaos
Vers la clarté confuse de notre ultime écho
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des aveux
De nos désirs avides
Jusqu’au berceau final
Sous les vanilles en fleur
Jusqu'à l’extrême arcane
Jusqu'à l’ultime peur
En remontant le fleuve
Vers cette éternité
Où les Dieux s’encanaillent en nous voyant pleurer
Où les stryges en colère
Au sourire arrogant
Manipulent les rostres de notre inconscient
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
Au-delà des rapides
Au-delà des remous
De nos sanglots stupides
Où cruels et lugubres
Au bout des répugnances
Nous fuyons les brouillards gris de notre impuissance
Vers les feux de nos doutes
Jusqu’au dernier mensonge
Dans la complexité sinistre de nos songes
Où de furieux miroirs
Nous balancent en cadence
La somptueuse noirceur
De nos âmes en souffrance
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
En remontant le fleuve
(Merci à tiphon pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Nehir Yukarı gidiyor
Rapids ötesinde
Uçurumların ötesinde
Vakumda asılı
Fauna ve flora languors ile oynamak nerede
Yayılan gecenin, ıslaklığından sarhoş
Nehir Yukarı gidiyor
Garip varlıklar nerede
Görünmezlikler bizi bekliyor
Ve sessizce fısılda
Nerede kirli ve yorgun
Batık gölgelerin altında
Kaçan sahte bir günün ışıklarını düzeltiyoruz
Nehir Yukarı gidiyor
Nehir Yukarı gidiyor
Rapids ötesinde
Yaygaraların ötesinde
Ve tatsız kalabalıklar
Vücudumuzun tükendiği yer
İspanyol yosunu altında
Yıpranmış mermer gibi görünüyorsun
Kırık nekropol
Orkinos sislerimiz nerede
Kükürt kokusu
Enkazlardan kalıp
Ekşi ve bataklık
Ruhlarımızı yönetiyoruz.
Kaosun sınırlarında
Nihai Yankımızın karışık netliğine doğru
Nehir Yukarı gidiyor
Nehir Yukarı gidiyor
Rapids ötesinde
İtirafların ötesinde
Açgözlü arzularımızın
Son beşiğe
Çiçek açan vanilya altında
Aşırı arcane için
En büyük korkuya
Nehir Yukarı gidiyor
Bu sonsuzluğa doğru
Tanrıların uyuduğu yerde ağlamamızı izliyor
Kızgın stryges nerede
Kibirli bir gülümseme ile
Bilinçsizliğimizin rostres'lerini manipüle edin
Nehir Yukarı gidiyor
Nehir Yukarı gidiyor
Rapids ötesinde
Swirls ötesinde
Aptal hıçkırıklarımızdan
Nerede zalim ve kasvetli
Tiksinti sonunda
Çaresizliğimizin gri sislerinden kaçıyoruz
Şüphelerimizin ateşlerine doğru
Son yalana kadar
Hayallerimizin uğursuz karmaşıklığında
Öfkeli aynalar nerede
Ritim içinde sallanıyoruz
Muhteşem siyahlık
Acı çeken ruhlarımızın
Nehir Yukarı gidiyor
Nehir Yukarı gidiyor
Nehir Yukarı gidiyor
(Bu kelimeler için Typhon'a teşekkürler)