Hubert Félix Thiéfaine — Ta vamp orchidoclaste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert Félix Thiéfaine adlı sanatçının "Ta vamp orchidoclaste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai rencontré des meufs que j’ai su éviter
Mais je crois que la chance n’est pas de ton côté
Si les hommes viennent de Mars et les femmes de Pigalle
T’as trouvé la plus dingue des espèces infernales
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Ta Cendrillon tarée vient d’un autre univers
Y’a des traces de trou noir sur sa chaussure de vair
Elle court dans tes couloirs, elle rue dans tes converses
Elle t’entraîne en hurlant dans des voies qui s’inversent
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
C’est une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco, qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Tu n’es pas fatigué d’offrir tes vieux démons
A cette fille des sixties qui traine avec ton nom
Plus vite qu’un mocassin dans la boue du bayou
Elle pompe ton énergie sur un rythme vaudou
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Elle te couvre les yeux d’une peau de panthère noire
Elle t’empêche de penser elle qui t’empêche de voir
La vérité en face c’est la réalité
De ce que tu seras quand elle t’aura vidé
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
C’est une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco, qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Si elle perd sous la pluie ses clopes et sa barrette
Ta Gorgone se transforme en furie sous amphètes
Et j’en deviens baba et les quarante voleurs
Sous ses yeux de sorcière et de ventilateur
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Toujours à critiquer, toujours à raconter
Quelques sordides horreurs sur tes ami (e)s passé(e)s
Elle t’entraîne dans un gouffre aux multiples rancoeurs
Où je préfère m’enfuir en te laissant l’honneur
L’honneur de lui chanter
T’es une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes
T’es une brise-burnes, une casse-burettes
Un cauchemar diurne, une trouble-fête
Une tornade en croco qui se chauffe au benzo
Aux vibrations néfastes
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
(Merci à Leparquier pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kaçmayı bildiğim kızlarla tanıştım.
Ama Şans senden yana değil sanırım
Eğer erkekler Mars'tan geliyorsa ve kadınlar Pigalle'den geliyorsa
Cehennem türlerinin en çılgınını buldun.
Ta vamp orkide'
Ta vamp orchidoclaste
Çılgın Külkedisi başka bir evrenden geliyor
Vair ayakkabısında kara delik izleri var.
Koridorlarınızda koşuyor, Sohbetinizde yürüyor
O yol açar sen screaming içinde ways o reverse
Ta vamp orkide'
Ta vamp orchidoclaste
Bu bir serseri, bir pislik.
Gündüz kabusu, parti bozukluğu
Benzo'da ısınan bir Croco Kasırgası
Zararlı titreşimlere, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Eski iblislerini sunmaktan yorulmadın.
Senin isminle takılan o altmışlı kıza.
Bataklığın çamurunda bir mokasenden daha hızlı
Enerjini voodoo ritmine pompalıyor.
Ta vamp orkide'
Ta vamp orchidoclaste
Gözlerini kara panter derisiyle kaplıyor.
Seni düşünmekten alıkoyuyor seni görmekten alıkoyuyor
Öndeki gerçek gerçek
Seni boşalttığında ne olacağın hakkında.
Ta vamp orkide'
Ta vamp orchidoclaste
Bu bir serseri, bir pislik.
Gündüz kabusu, parti bozukluğu
Benzo'da ısınan bir Croco Kasırgası
Zararlı titreşimlere, ta vamp orchido'
Ta vamp orchidoclaste
Yağmurda kaybederse klopları ve tokası
Gorgonunuz amfetas altında öfkeye dönüşüyor
Ve ben baba ve kırk Haramiler oluyorum
Cadı ve fan gözlerinin altında
Ta vamp orkide'
Ta vamp orchidoclaste
Her zaman eleştirmek, her zaman söylemek
Geçmiş arkadaşların hakkında bazı iğrenç korkular
Birden fazla kin ile derin bir çukura götürür
Sana bu onuru bırakarak kaçmayı tercih ederim.
Ona şarkı söyleme onuru
Baş belasısın, pisliğin tekisin.
Gündüz kabusu, parti bozukluğu
Benzo'da ısınan bir Croco Kasırgası
Zararlı titreşimler
Baş belasısın, pisliğin tekisin.
Gündüz kabusu, parti bozukluğu
Benzo'da ısınan bir Croco Kasırgası
Zararlı titreşimler
Ta vamp orkide'
Ta vamp orchidoclaste
Ta vamp orkide'
Ta vamp orchidoclaste
(Bu kelimeler için Leparquier'e teşekkürler)