Hubert-Félix Thiéfaine — Lorelei sébasto cha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert-Félix Thiéfaine adlı sanatçının "Lorelei sébasto cha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon blues a déjanté sur ton corps animal
Dans cette chambre où les nuits durent pas plus d’un quart d’heure
Juste après le péage assurer l’extra-ball
Et remettre à zéro l’aiguille sur le compteur
Ton blues a dérapé sur mon corps de chacal
Dans cet hôtel paumé aux murs glacés d’ennui
Et pendant que le lit croise l’aéropostale
Tu m’dis «Reprends ton fric. Aujourd’hui c’est gratuit.»
Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j’ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et j’suis comme un cobaye qu’a sniffé toute sa paille
Tu m’arraches mon armure dans un geste un peu lourd
En me disant «Reviens maintenant je te connais
Tu m’rappelles mes amants rue barrée à Hambourg
Quand j'étais l’orpheline aux yeux de feux follets
Tu m’rappelles mes amants perdus dans la tempête
Avec le coeur-naufrage au bout des bars de nuit.»
Et tu me dis «Reviens je suis ton jour de fête
Reviens jouir mon amour dans ma bouche-agonie.»
Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j’ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et j’suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille
Le blues a dégrafé nos coeurs de cannibales
Dans ce drame un peu triste où meurent tous les Shakespeare
Le rouge de nos viandes sur le noir sidéral
Le rouge de nos désirs sur l’envers de nos cuirs
Et je te dis «Reviens maintenant c’est mon tour
De t’offrir le voyage pour les Galapagos.»
Et je te dis «Reviens on s’en va mon amour
Recoller du soleil sur nos ailes d’albatros.»
Lorelei, Lorelei
Ne me lâche pas j’ai mon train qui déraille
Lorelei, Lorelei
Et j’suis comme un cobaye qui a sniffé toute sa paille
Şarkı sözü çevirisi
Blues'um hayvan vücuduna çıldırdı
Gecelerin bir saatin dörtte birinden fazla sürmediği bu odada
Geçişten hemen sonra ekstra topu sağlayın
Ve iğneyi tezgahın üzerine sıfırlayın
Blues çakal vücudumda kaymış
Can sıkıntısı buzlu duvarları ile bu uykulu otelde
Ve yatak Aeropostal'ı geçerken
De ki, " paranı geri alırsın. Bugün ücretsiz.»
Lorelei, Lorelei.
Sakın bırakma. trenim raydan çıktı.
Lorelei, Lorelei.
Ve ben tüm pipetini koklayan bir kobay gibiyim
Ağır bir jestle zırhımı söküyorsun.
"Şimdi geri gel, seni tanıyorum" diyerek
Bana Hamburg'daki Sevgililerimi Hatırlatıyorsun.
Orman yangınlarının gözünde yetimken
Bana fırtınada kaybolan sevgililerimi hatırlatıyorsun.
Gece barlarının sonunda kalp batan ile.»
Ve bana "geri dön, ben senin tatilinim" diyorsun
Ağızda aşkımın tadını çıkarmak için geri gel-acı.»
Lorelei, Lorelei.
Sakın bırakma. trenim raydan çıktı.
Lorelei, Lorelei.
Ve ben tüm pipetini koklayan bir kobay gibiyim
Blues kalplerimizi yamyamlardan mahrum etti
Tüm Shakespeare'in öldüğü bu biraz üzücü dramada
Siyah sidereal bizim etler kırmızı
Derilerimizin arkasındaki arzularımızın kırmızısı
Ve sana söylüyorum: "şimdi geri gel, benim sıram
Galapagos'a bir gezi teklif etmek için.»
Ve sana söylüyorum: "geri dön, aşkımdan ayrılıyoruz
Güneşi Albatros kanatlarımızda toplayın.»
Lorelei, Lorelei.
Sakın bırakma. trenim raydan çıktı.
Lorelei, Lorelei.
Ve ben tüm pipetini koklayan bir kobay gibiyim