Hubert-Félix Thiéfaine — Portrait de femme en 1922 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert-Félix Thiéfaine adlı sanatçının "Portrait de femme en 1922" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je t’ai rencontrée une nuit
Au détour d’un chemin perdu
Qui ne conduisait nulle part
Où tu te tenais immobile
En équilibre sur un fil
Tendu au-dessus du hasard
Et lorsque je t’ai demandé
Qui tu étais, d’ou tu venais
Tu m’as répondu d’un regard:
«Tu sais, je n’suis qu’effluve
Et je reviens d’ailleurs…»
Plus tard dans un coin de bistrot
Devant un billard électrique
Tu m’as montre ta déchirure
Tu m’as dit d'étranges paroles
Qui volaient comme des chauves-souris
Au milieu de ta chevelure
Elles me parlaient d’inconnu
De mystérieux chemins cachés
Qui montaient au-delà des murs
D’un ténébreux voyage
Tu cherches au-delà des frontières
Un miroir ou un cœur ouvert
Pour y projeter tes fantasmes
Sautant d’une plate-forme d’autobus
Tu prends le premier train rapide
Pour Marseille ou pour Amsterdam
Juste une pièce dans un Taxiphone
Mon tendre amour ne m’attends pas
Ce soir je ne rentrerai pas
Et tu reprends ta route
Ton ténébreux voyage…
Un jour ou l’autre, tu reviens
Un peu comme au sortir d’un rêve
Dans l’inconscience du matin
Les traits tirés par la fatigue
La tête creuse, le regard vide
Tu ne sais plus ce qui se passe
Et tu ne comprends plus
Tu ne comprends plus rien
Le temps de te refaire les yeux
De prendre un bain et de m’aimer
Tu repenses à d’autres visages
Noyés au fond d’un verre d’alcool
Tu me demandes une cigarette
Et me dis d’un air un peu vague:
«Mon tendre amour, ne m’en veux pas
Tu sais je ne suis à personne
Demain il faut que je reparte»
Et tu reprends ta route
Ton ténébreux voyage…"
Şarkı sözü çevirisi
Seninle bir gece tanıştım.
Kayıp bir yolun dönüşünde
Kim hiçbir yere gitmiyordu
Durduğun yerde
Bir tel üzerinde dengeleme
Şansın üzerinde gerilmiş
Ve sana sorduğumda
Kim olduğunu, nereden geldiğini biliyorum
Bir bakışta bana cevap vermedin :
"Bilirsin, sadece kokuyorum
Bu arada geri döneceğim.…»
Daha sonra bir bistro köşesinde
Elektrikli bilardo masasının önünde
Bana gözyaşlarını gösterdin.
Garip bana laf etmedin.
Yarasalar gibi uçuyor
Saçının ortasında
Benimle bilinmeyenden bahsediyorlardı.
Gizemli gizli yollar
Duvarların ötesine kim tırmandı
Karanlık bir yolculuktan
Sınırların ötesine bakıyorsun.
Bir ayna veya açık bir kalp
Fantezilerini yansıtmak için
Bir otobüs platformundan atlamak
İlk hızlı trene bin.
Marsilya veya Amsterdam için
Sadece bir taksi telefonunda bir oda
Benim ihale aşk beni beklemiyor
Bu gece eve gitmeyeceğim.
Ve yolda döndün
Karanlık yolculuğun…
Bir gün ya da başka bir gün geri döneceksin.
Bir rüyadan çıkmak gibi bir şey
Sabah bilinç kaybı
Yorgunluk tarafından çizilen özellikler
İçi boş kafa, boş bakış
Artık neler olduğunu bilmiyorsun.
Ve artık anlamıyorsun.
Artık hiçbir şey anlamıyorsun.
Gözlerini yeniden yapma zamanı
Banyo yap ve beni sev
Diğer yüzleri düşünüyorsun.
Bir bardak alkolün dibinde boğuldu
Bir sigara için bana soruyorsun.
Ve bana biraz belirsiz bir havada söyle:
"Benim ihale aşkım, beni suçlama
Biliyor musun, hiç kimse değilim.
Yarın gitmem gerek.»
Ve yolda döndün
Karanlık yolculuğun…"