Huga Flame — Poco prima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Huga Flame adlı sanatçının "Poco prima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dieci minuti prima di separarci lo noti, il mio sguardo cambia e le paure sono
chiodi.
Resta un bacio poi dieci, poi cento, la speranza che l’amore potesse intimorire
il tempo,
a tal punto da farlo rallentare.
Troppe sfumature sul tuo viso da memorizzare.
Vorrei gridare che non voglio andare, convinto che un abbraccio sia impossibile
da spezzare.
Fingo di essere forte, cercando di rubare un minuto e farmi un debito con la
morte.
Le mie lacrime represse scivolano sul cuore e bruciano sfiorando le ferite
aperte,
E lascerò una smorfia di dolore solo quando i tuoi non la potranno vedere al
sole.
E io non sono poeta che può sorprenderti, ma tu sei poesia e io mi limito a
leggerti.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
Lo sento il treno corre sui binari, corre come i nostri pensieri quando saremo
più lontani.
Nessuna voce che ne annuncia l’arrivo, ma io ne avverto le vibrazioni che
scuotono il respiro,
come un terremoto pronto a destabilizzare la finta sicurezza che mi costringo a
mostrare.
Solo un fischio raggraffia il silenzio, il treno in partenza ci avvisa che è
scaduto il tempo.
Il tuo sorriso struggente carico di una solitudine che scava inevitabilmente
nella mia vita che si mischia col tuo odore, l'ultimo sguardo leviga gli spigoli
del cuore.
Le tue parole che si infrangono sul vetro, le porte che si chiudono e non si
torna più indietro.
Quei pochi metri di distanza lo sai bene, annulleranno ogni secondo che abbiamo
passato insieme.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
E tu che hai visto cambiare il mio sguardo, resta vuoto e non c'è modo di
colmarlo,
e tu che hai visto cambiare il mio sguardo nell’istante in cui sei pronta a
rubarlo.
La musica nasce dentro, un'emozione sfiora le corde dell’anima e le trasforma in
uno strumento,
e tu sei quell’emozione, quella che descrive in poesia le più umili parole.
La tua mancanza, le notti in messanger, e noi illusi di accorciare la distanza.
Le pulsazioni, la mia vita è frenetica, respiro la calma perché sei la mia
domenica.
E so che non sarai più sola, cercami in una parola; io vengo a prenderti (sono
qui), ti prego aspettami (sono qui)
E tu che hai visto cambiare il mio sguardo, resta vuoto e non c'è modo di
colmarlo,
e tu che hai visto cambiare il mio sguardo nell’istante in cui sei pronta a
rubarlo.
(Grazie a Alessandra per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ayrılmadan on dakika önce bunu fark ettin, bakışlarım değişiyor ve korkular var
tırnak.
Bir öpücük kalır, sonra on, sonra yüz, sevginin korkutabileceği umudu
Zaman,
yavaşlatmak için yeterli.
Yüzünüzde ezberlemek için çok fazla gölge var.
Gitmek istemediğimi, sarılmanın imkansız olduğuna ikna olduğumu söylerdim
kırılmaktan.
Güçlü gibi davranıyorum, bir dakika çalmaya ve kendime borç vermeye çalışıyorum.
ölüm.
Bastırılmış gözyaşlarım kalbimden aşağı kayar ve yaralarıma dokunduğumda yanar
açılmak,
Ve sadece ailen onu evde göremediğinde yüz buruşturma acısı bırakacağım.
güneşlendirmek.
Ve ben seni şaşırtabilecek bir şair değilim, ama sen şiirsin ve kendimi sınırlıyorum
okumak.
Ve artık yalnız olmayacağını biliyorum, tek kelimeyle beni ara; seni almaya geldim (ben
burada), lütfen beni bekle (buradayım)
Trenin raylarda koştuğunu hissediyorum, olduğumuz zaman düşüncelerimiz gibi koşuyor
daha uzakta.
Gelişini bildiren bir ses yok, ama titreşimleri hissediyorum
nefesini salla,
kendimi zorladığım sahte güvenliği istikrarsızlaştırmaya hazır bir deprem gibi
göstermek.
Sadece bir düdük sessizliği küçültür, giden tren bizi uyarıyor
zaman doldu.
Dokunaklı gülüşün kaçınılmaz olarak kazılan yalnızlıkla dolu
kokunla karışan hayatımda, son bakış kenarları pürüzsüzleştirir
kalp.
Camda Kırılan sözlerin, kapıların kapanması ve kapanmaması
dönmek.
Birkaç adım ötedeki her saniyemizi iptal edecekler.
birlikte geçirdi.
Ve artık yalnız olmayacağını biliyorum, tek kelimeyle beni ara; seni almaya geldim (ben
burada), lütfen beni bekle (buradayım)
Ve bakışlarımın değiştiğini gören siz, boş kalın ve bunun için bir yol yok
doldurma,
ve kim benim bakışları anlık değişim gördüğün için hazırsınız
çalmak.
Müzik içinde doğar, bir duygu ruhun tellerine dokunur ve onları dönüştürür
aracı,
ve sen şiirde en alçakgönüllü kelimeleri tanımlayan duygusun.
Senin eksikliğin, messanger'daki geceler ve biz mesafeyi kısaltmak için kandırıldık.
Titreşimler, hayatım telaşlı, sakin nefes alıyorum çünkü sen benimsin
Pazar.
Ve artık yalnız olmayacağını biliyorum, tek kelimeyle beni ara; seni almaya geldim (ben
burada), lütfen beni bekle (buradayım)
Ve bakışlarımın değiştiğini gören siz, boş kalın ve bunun için bir yol yok
doldurma,
ve kim benim bakışları anlık değişim gördüğün için hazırsınız
çalmak.
(Bu metin için Alessandra'ya teşekkürler)