Hugh Laurie — Kiss of Fire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hugh Laurie adlı sanatçının "Kiss of Fire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I’m on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I can’t resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you’re all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I’m a slave, then it’s a slave I want to be
Don’t pity me, don’t pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Consumes me, the kiss of fire!
Şarkı sözü çevirisi
Alaycı ve compadrito olan bu tango ile
Bağlı iki kanat benim banliyösünde hırs
Bu tango ile Tango doğdu ve bir çığlık gibi
Gökyüzünü aramak için kirli mahalleden çıktı
Bir aşkın garip büyüsü cadence yaptı
Umudundan daha fazla yasa olmadan yolları açan
Öfke, acı, inanç, yokluk karışımı
Oynak bir ritmin masumiyetinde ağlamak
Agoreras mucizeniz için notlar
Paicas ve grelas düşünmeden doğdular
Su birikintilerinde ay, kalçalarda Kanyon
Ve istemek yolunda şiddetli bir özlem…
Dudaklarına dokunuyorum ve hepsi aynı anda kıvılcımlar uçuyor
Yalan söyleme sanatını çok iyi bilen şeytan dudakları
Ve tehlikeyi görmeme rağmen, alevler hala yükseliyor
Ateş öpücüğüne teslim olmam gerektiğini biliyorum.
Tıpkı bir meşale gibi, içimdeki ruhu yakıyorsun
Devam etmeli, bu yolda dönüyorum
Ve beni yakıyor ve beni küllere dönüştürüyor
Ateş öpücüğü olmadan tüm dünyam çöküyor
Agoreras mucizeniz için notlar
Paicas ve grelas düşünmeden doğdular
Su birikintilerinde ay, kalçalarda Kanyon
Ve istemek yolunda şiddetli bir özlem…
Sana karşı koyamıyorum, denemenin ne faydası var?
Tek istediğim şeyin sen olduğunu inkar etmenin ne yararı var?
Seni ilk öptüğümden beri kalbim tamamen senindi.
Eğer bir köleysem, o zaman olmak istediğim bir köle
Bana acıma, bana acıma
Bana dudaklarını ver, dudaklarını sadece ödünç almama izin ver
Bu gece beni sev ve şeytanın yarın almasına izin ver
Bana kıyamet olsa öpücük ihtiyacım olduğunu biliyorum
Beni yutuyor, ateş öpücüğü!