Hugues Aufray — La Mort Solitaire De Hattie Caroll şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hugues Aufray adlı sanatçının "La Mort Solitaire De Hattie Caroll" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
William Zanzinger a tué Hattie Carroll
Il l’a tué sans raison d’un coup de canne en or Au cours d’une soirée donnée à Baltimore.
La police appelée désarma l’assassin
Il fut accompagné jusqu’au poste voisin
Inculpé d’homicide et gardé en prison.
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir, vous pleurerez plus tard.
William Zanzinger tout juste vingt quatre ans
Possédait un domaine d’au moins trois cents hectares
Héritier, protégé par de riches parents,
Des soutiens politiques et des murs de dollars.
Il haussa les épaules, poussa quelques jurons
Et fut presque aussitôt libéré sous caution.
Hattie Carroll était plutôt noire de couleur
Elle avait 50 ans et dix enfants mineurs
Elle vidait les ordures et apportait les plats
S’approchait de la table mais ne s’asseyait pas
Elle n’osait adresser la parole au patron
Vidant les cendriers, balayant le salon,
Elle fut tué sur le coup, pauvre femme de misère
Elle qui n’avait rien fait à William Zanzinger.
Au palais de justice, le juge pris son temps
Pour étudier l’affaire très attentivement
Il dit tout citoyen pris en flagrant délit
Qu’il soit riche, qu’il soit pauvre, devait être puni
Et que la loi ferait aucune distinction
Condamnant sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
Attendus ces motifs, le juge d’un ton sévère
Donna six mois de prison à William Zanzinger.
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Vous pouvez sortir vos mouchoirs, il est bien temps de pleurer ce soir
(Thanks to bluefolk for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
William Zanzinger Hattie Carroll'u öldürdü
Baltimore'da bir akşam boyunca altın bir bastonla sebepsiz yere öldürdü.
Polis suikastçıyı silahsızlandırdı
Yakındaki bir direğe kadar eşlik etti
Cinayetle suçlandı ve hapishanede tutuldu.
Her zaman felsefe yapan ve insanları eleştiren sizsiniz.
Mendilinizi çıkarmayın, daha sonra ağlayacaksınız.
William Zanzinger sadece yirmi dört yaşında
En az üç yüz hektarlık bir alana sahipti
Zengin ebeveynler tarafından korunan mirasçı,
Siyasi destek ve dolar duvarları.
Omuzlarını silkti, küfür etti
Ve hemen kefaletle serbest bırakıldı.
Hattie Carroll rengi oldukça siyah oldu
50 yaşındaydı ve on reşit değildi
Çöpü boşalttı ve bulaşıkları getirdi
Masaya yaklaştı ama oturmadı
Patronla konuşmaya cesaret edemedi.
Kül tablalarını boşaltmak, oturma odasını süpürmek,
O yerde öldürüldü, sefalet zavallı kadın
William Zanzinger'a bir şey yapmadı.
Adliyede, hakim cezasını çekti
Davayı çok dikkatli bir şekilde incelemek için
Herhangi bir vatandaşın suç mahallinde yakalandığını söylüyor.
Zengin olup olmadığı, fakir olup olmadığı, cezalandırılması gerekiyordu
Ve yasa hiçbir ayrım yapmaz
Sebepsiz yere öldürenleri zayıflık olmadan kınamak
Sert bir ses tonuyla bu nedenler, hakimin belirli
William Zanzinger'a altı ay hapis cezası verdi.
Her zaman felsefe yapan ve insanları eleştiren sizsiniz.
Mendillerini çıkarabilirsin, bu gece ağlama zamanı
(Bu şarkı sözleri için bluefolk'a teşekkürler)