Hugues Aufray — Madeleine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hugues Aufray adlı sanatçının "Madeleine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Debout sur un bac de misère,
Allant au gré de la rivière.
Dans la nuit, chante un vieux passeur.
Il chante et rit autant qu’il pleure.
Madeleine, Madeleine.
Demain matin, il se marie
Et le bouquet qu’il a choisi,
C’est Madeleine, la pécheresse
Qui l’a cueilli dans sa détresse.
Madeleine, Madeleine.
Tout le village s’est embarqué
Sur le radeau de la mariée.
Les gens se moquent entre leurs dents,
En regardant vêtue de blanc,
Madeleine, Madeleine.
Mais le radeau a chaviré.
Il était vraiment trop chargé.
Chevaux, amis, femme et carrosse,
Tout s’est noyé le jour des noces
De Madeleine, de Madeleine.
On a cherché la vérté.
Mais elle aussi avait coulé.
Il n’est resté qu’un vieux passeur
Pleurant l’amour, perdant l’honneur
Pour Madeleine, pour madeleine.
(Merci à nadine pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sefalet bir tepsi üzerinde duran,
Nehre doğru gidiyorum.
Geceleri, yaşlı bir kaçakçı şarkı söylüyor.
Ağladığı kadar şarkı söylüyor ve gülüyor.
Madeleine, Madeleine.
Yarın sabah evleniyor.
Ve seçtiği buket,
Madeleine, günahkar.
Onu sıkıntı içinde yakalayan.
Madeleine, Madeleine.
Bütün köy ayağa kalktı
Gelinin salında.
İnsanlar dişlerinin arasında gülüyor,
Beyaz giyinmiş görünüyor,
Madeleine, Madeleine.
Ama Sal devrildi.
Gerçekten çok doluydu.
Atlar, arkadaşlar, eş ve Koç,
Düğün gününde her şey boğuldu
Madeleine, Madeleine.
Vert'i aradık.
Ama o da battı.
Sadece bir kaçakçı kaldı.
Aşk ağlıyor, onurunu kaybediyor
Madeleine için, madeleine için.
(Bu sözler için nadine'e teşekkürler)