I Muvrini — Celle que tu crois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, I Muvrini adlı sanatçının "Celle que tu crois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au soleil d’un mystère je déroule mes voiles et je brave les temps
et je suis ce décor et je suis ce repère
que caressent les vents
et j'écoute les dires et j’adresse un sourire à ces mots que j’entends
à celui qui m’achète, à celui qui me vend
Au recoin de mes routes quant raisonnent les doutes et que rien n’a changé
Fatiguée d'être belle et injuste et cruelle et jamais bien nommée
Il parait que les livres ont un brin de mémoire, alors si tu savais
ce que dit mon histoire, toi qui me connais
Pour le chant de ma langue et le nom de mes arbres et l’amour de mes gens
ceux qui m’ont tant semée ceux gravés dans le marbre qui ont donné leur sang
Tous ceux qui m’ont offert de l’amour et ces frères qui m'étaient étrangers
ceux que j’ai reconnus dès qu’ils sont arrivés
ma quale hè chì sà
Pour dissiper les doutes s’il y avait un ciel s’il y avait un chant
Une oreille qui écoute le secret d’une voix les mots d’un enfant
qui dirait sur les toits dans les rues sur les routes le visage du bonheur que
j'écris aux printemps
Pour dissiper les doutes s’il y avait un frère s’il y avait un chant
une oreille qui écoute le secret d’une voix les mots d’un enfant
qui dirait sur les toits combien je ne suis pas celle qui te convient et celle
que tu crois
j’ai changé de couronne j’ai changé de drapeau dans ma vie tant de fois
en ont-ils une terre, des amours
des enfants ceux qui parlent de moi
Savent-ils d’où je viens, savent-ils où je vais et qu’auraient-ils donc fait
Qui je fus qui je suis, mon ami le sais-tu
Mais ce qui ne tue pas, rend plus fort et hardi, la douleur m’a appris
c’est à dos que je porte une étoile une peine un silence un défi
Mais au seuil de ma porte, moi j’en fais une aubaine moi j’en fais un cadeau,
Que l’amour nous emporte/ toujours plus haut
Pour dissiper les doutes …
Si tu veux mon portrait, c’est souvent vu du ciel que tu vas me croiser
En format d’aquarelle, au parfum d’immortelle et sur papier glacé
Si tu veux me trouver c’est sur les faits divers que mon nom est cité
C’est ainsi qu'à la une, dignement je me tais
Pour dissiper les doutes …
Si tu cherches mon âme, c’est d’Afrique et d’orient qu’est tissé mon pays
Si je porte la flamme, nos racines en marchant, tout ceux qui nous relis
A ceux qui sont partis que je n’ai convaincu
Que je veux retrouver, que je n’ai convaincu et que je veux retrouver
Ceux qui m’ont traversé en cherchant un soleil et qui m’ont tant donné
Tous ceux qui m’ont offert de l’amour et ces frères qui m'étaient étrangers
Ceux qui m’ont traversé en cherchant un soleil et qui m’ont tant donné
Ceux que j’ai reconnu et que j’ai adoptés
Pour dissiper les doutes …
(Merci à Luc pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gizemin güneşinde yelkenlerimi açıyorum ve zamanlara cesaret ediyorum
ve ben bu ortamım ve ben bu dönüm noktasıyım
rüzgarları okşamak ne
ve kelimeleri dinliyorum ve duyduğum kelimelere gülümsüyorum
beni satın alan kişiye, beni satan kişiye
Yollarımın köşesine şüphe olarak sebep ve hiçbir şey değişmedi
Güzel, adaletsiz, acımasız ve asla iyi isimlendirilmekten bıktınız
Kitapların biraz hafızası olduğunu duydum, eğer bilseydin
hikayem ne diyor, beni kim tanıyor
Dilimin şarkısı ve ağaçlarımın adı ve halkımın sevgisi için
beni çok fazla ekenler, Mermere kazınanlar, kanlarını verenler.
Bana sevgi teklif edenler ve bana yabancı olan kardeşler
gelir gelmez tanıdıklarım.
ama ne biliyor?
Şüpheleri gidermek için bir gökyüzü varsa bir şarkı varsa
Bir sesin sırrını dinleyen bir kulak bir çocuğun sözlerini
kim derdi çatılarda sokaklarda yollarda mutluluğun yüzü
İlkbaharda yazıyorum
Şüpheleri gidermek için bir kardeş varsa bir şarkı varsa
bir sesin sırrını dinleyen bir kulak bir çocuğun sözlerini
size uygun olan ben değilim nasıl çatılarda derdi olan ve bir
inandığın şey
Tacı değiştirdim hayatımda birçok kez bayrağı değiştirdim
bir toprakları var mı, seviyor mu
çocuklar benden bahsedenler
Nereden geldiğimi biliyorlar mı, nereye gittiğimi ve ne yapacaklarını biliyorlar mı
Kimdim, kimim, arkadaşım, biliyor musun
Ama ne öldürmez, daha güçlü ve cesur yapar, acı bana öğretti
arkamda bir yıldız takıyorum bir acı bir sessizlik bir meydan okuma
Ama kapımın eşiğinde, bir nimet yapıyorum, bir hediye yapıyorum,
Aşk bizi götürebilir / her zaman daha yüksek
Şüpheleri gidermek için …
Eğer portremi istiyorsan, sık sık gökyüzünden beni geçeceğini görüyorsun
Suluboya formatında, immortelle kokusu ve parlak kağıt üzerinde
Beni bulmak istiyorsan, ismimin alıntılandığı çeşitli gerçeklere dayanıyor
Bu cephede nasıl, worthily kapatacağım
Şüpheleri gidermek için …
Eğer ruhumu arıyorsan, ülkemin dokunduğu Afrika ve doğudan geliyor
Alevleri taşırsam, köklerimiz yürürken, bizi yeniden okuyanlar
Ben ikna değil kime bıraktı olanlar için
Ne bulmak istiyorum, ne ikna etmedim ve ne bulmak istiyorum
Güneş arayışında beni geçenler ve bana çok şey verenler
Bana sevgi teklif edenler ve bana yabancı olan kardeşler
Güneş arayışında beni geçenler ve bana çok şey verenler
Tanıdıklarım ve evlat edindiklerim
Şüpheleri gidermek için …
(Bu sözler için Luke'a teşekkürler)