I Muvrini — Cu lu stessu destinu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, I Muvrini adlı sanatçının "Cu lu stessu destinu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fratellu chì mi senti à bughju in la to stanza
Dopu à lu primu pientu pensa à la fratellanza
Acella messagera chì nasce in la to terra
Fratellu lu t’amore duv’ellu t’hà mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Spera quant'è tù poi si movenu li toi
Libertà / Anderà / Libertà
Longu hè lu to caminu spessu ci face notte
Cù lu stessu destinu sò meie le to lotte
Sì Corsu è oramai sò mei li to guai
In paese fratellu sò mosse le cuscenze
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
Tra u bè è trà u male incù a luce pigli ale
Libertà / Anderà / Libertà
Quelli di li to guai dicenu malfattore
U lume ch'è tù dai nuce à lu so culore
Più sparghji la to pena più strinta hè la catena
Fratellu pare strana a vita di l’umanu
Sì tù incarceratu ma spunta per dumane
Un ragiu di verità chì in l’isula si spanna
Libertà / Anderà / Libertà
Da sopra à la to lotta fratellu ci hè natu u fiore di a verità
Nantu à a strada di u sudore da u mio cantu l’annacqueraghju
Spera quant'è tù poi …
Du Même Destin
Frère toi qui m’entends en ta prison le soir
Le cœur serré pense à la fraternité
À l’oiseau messager sur ta terre en espoir
Frère c’est ton amour qui là t’a emmené
Crier ta peine un jour voilà ton seul péché
Tant que tu peux espère te soutiennent tes frères
Liberté / En avant / Liberté
Si long est ton chemin s’il y fait souvent nuit
Pour un même destin nous lutterons unis
Aujourd’hui comme demain tes malheurs sont les miens
Frère en nos maisons s'éveillent les consciences
La justice est ton habit Corses tes espérances
Entre le meilleur et le pire la lumière pourra luire
Liberté / En avant / Liberté
Ceux qui font ton malheur te nomment malfaiteur
Ta lumière au dehors à leur couleur fait tort
Plus tu étales ta peine plus serrées sont tes chaînes
Etrange doit te sembler le sort de l’humanité
Tu es emprisonné mais déjà va briller
Là-bas sur ton île un rayon de vérité
Liberté / En avant / Liberté
Frère sur ton combat une fleur est née
Sur les chemins de la lutte de mon chant je l’arroserai
Espère à chaque instant …
(Merci à gambini pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Odada bughju beni duyan kardeşim
Fratellanza lu primu pientu düşünce için Dopu
La terra'da doğan Acella messagera
Kardeş LU t'amore DUV'LLU t'ha mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Umarım sensin o zaman movenu li toi
Özgürlük / İrade / Özgürlük
Longu hè lu için caminu spessu ci yüz gece
Sadece savaşmak için kendi benim kaderim.
Evet Corsu şimdi çok Mei li belaya
Köyde kardeş sò minderleri taşıdı
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
U iyi arasında Tanrı'nın ışığında u kötülük
Özgürlük / İrade / Özgürlük
Li olanlar sorun saynu malfactor için
# Üzerinizdeki ışık # üzerinizdeki ışık # üzerinizdeki ışık # üzerinizdeki ışık # üzerinizdeki ışık # üzerinizdeki ışık #
Sparghji ne kadar çok olursa zincir o kadar sıkı olur
Kardeş L'umanu hayatı için garip görünüyor
Evet sen incarceratu ama dumane için kontrol
L'ısula yayılır gerçeğin bir ragiu
Özgürlük / İrade / Özgürlük
Yukarıdan dövüş kardeşine bir hakikat çiçeği var
Nantu à a yol arasında U sweat itibaren U Mio cantu l'aqueraghju
Sonra sen umut …
Aynı Kaderin
Kardeşim, geceleri hapishanende beni duyuyorsun.
Sıkı yürekli kardeşlik düşünüyorum
Umut içinde topraklarındaki haberci kuşa
Kardeşim seni oraya götüren aşkın.
Bir gün acını ağla, bu senin tek günahın.
Kardeşlerinin seni desteklemesini umduğun sürece.
Özgürlük / ileri / özgürlük
Sık sık gece ise çok uzun bir yol
Aynı kader için birlikte savaşacağız
Bugün, yarın gibi, talihsizliklerin benim.
Kardeş evlerimizde vicdan uyandırmak
Adalet senin alışkanlığın korsikalı umutların
En iyi ve en kötü arasında ışık parlayacak
Özgürlük / ileri / özgürlük
Talihsizliğinizi yapanlar size zalim derler.
Senin ışık dışında onların renk yanlış olduğunu
Acınızı ne kadar çok yayarsanız zincirleriniz o kadar sıkı olur
İnsanlığın kaderi size garip görünmelidir
Hapistesin ama parlayacaksın.
İşte Adanda bir hakikat ışını
Özgürlük / ileri / özgürlük
Kardeş kavgada bir çiçek doğar
Şarkımın mücadelesinin yollarında onu sulayacağım
Her an umut …
(Bu sözler için gambini'ye teşekkürler)