I Muvrini — Di quale sì l'amore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, I Muvrini adlı sanatçının "Di quale sì l'amore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
a m’ai detta tante volte
cusì pigliendumi a manu
è quand ella vene a notte
a mi cunfessi pianu pianu
a m’ai scritta nantu à un fogliu
a mare scemu à mare d’oliu
u nostru portu era quallà
è noi dui à navicà
a m’ai ghjurata più forte
quandu a speranza mancava
ch’elle eranu chjose le porte
è ch’ella era longa la strada
a sai
chì mai
s'è tù mi voli dì
s'è tù mi voli dì
s'è tù mi voli sì
di quale sì l’amore
u fiore u secretu chì và
di quale sì l’amore
u fiore u tesoru quallà
è nantu à un scornu di ritrattu
u filu di a to scrittura
«ti tengu caru «da cuntrattu
«à sempre «cum'è signatura
o pè accumpagnà la vita
a gioia è po l’acqua salita
ùn ti ne stanchi di fiurì
u nostru mondu à culurì
è pè assulià ne l’ore
duve lu batte lu mio core
mai ne dormenu e stelle
hè troppu dolce la to pelle
a sai
chì mai
s'è tù mi voli dì
s'è tù mi voli dì
di quale sì l’amore
u fiore u secretu chì và
di quale sì l’amore
u fiore u tesoru quallà
s'è tù mi voli dì
s'è tù mi voli dì
De qui es-tu l’amour?
tu me l’as dit souvent
prenant ma main ainsi
lorsque s’en vient la nuit
tu me l’avoues doucement
tu l’as écrit sur une page
en mer folle
en mer sage
vers notre port au loin
à naviguer sans fin
tu me l’as juré plus fort
d’une espérance encore
face aux portes fermées
au long chemin tracé
tu sais
si à jamais
si tu voulais
si tu voulais me dire
de qui es-tu
l’amour
la fleur
le secret qui va
l’amour
la fleur
le trésor là-bas
à l’angle d’un portrait
tes mots ton écriture
«je t’aime «un serment fait
«pour toujours «ta signature
et pour accompagner la vie
la joie
l’eau saline aussi
tu fleuris sans te lasser
notre monde à colorier
pour enluminer les heures
de ce côté où bat mon c ur
où les étoiles n’en dorment pas
ta peau si douce contre moi
si tu voulais
si tu voulais me dire
de qui es-tu
l’amour
la fleur
le secret qui va
l’amour
la fleur
le trésor là-bas
si tu voulais
si tu voulais me dire
Şarkı sözü çevirisi
Kendime defalarca söyledim.
Manu içinde cusì pigliendumi
geceleri quand Ella damarlar var
bir mi cunfessi pianu pianu
a m'ai scritta Nantu à un folliu
mare d'oliu bir mare scemu
bizim liman quallà oldu
biz dui à navica
Bir M'ai ghjurata daha güçlü
quandu to hope kayıptı
Ch'elle eranu chjose giyer
gerçek şu ki, uzun bir yol kat etti
sai
kim hiç
eğer beni uçurursan söyle
eğer beni uçurursan söyle
beni uçuruyorsun. Evet.
hangi Evet aşk
U çiçek u secretu CHÌ VA
hangi Evet aşk
u çiçek U Hazine
bu retractu bir küçümseme için nantu olduğunu
A yazmak için
cuntrattu tarafından "ti tengu caru"
"à sempre" c'est signatura
yoksa hayatını mahveder.
sevinç için çok az su yükseldi
bundan sıkılmıyor musun?
u bizim dünya culurì için
artık çok geç.
duve lu beats lu mio çekirdek
mai ne dormenu ve yıldız
çok tatlı bir cilt.
sai
kim hiç
eğer beni uçurursan söyle
eğer beni uçurursan söyle
hangi Evet aşk
U çiçek u secretu CHÌ VA
hangi Evet aşk
u çiçek U Hazine
eğer beni uçurursan söyle
eğer beni uçurursan söyle
Sen kimin Aşkısın?
bana çok şey anlattın.
elime alıyorum o yüzden
gece geldiğinde
nazikçe kabul ediyorsun.
bir sayfada yazmışsın.
çılgın denizde
denizde Bilge
uzak limanımıza
sonsuz gezinmek için
bana daha çok yemin ettin.
hala umut
kapalı kapılara bakan
uzun bir yol izlendi
Biliyorsun
eğer hiç
eğer istersen
Eğer bana söylemek istersen
sen kimsin
aşk
çiçek
giden sır
aşk
çiçek
Hazine orada
bir portre açısında
kelimeler yazma
"Seni seviyorum" bir yemin yaptı
"sonsuza kadar" imzanız
ve hayata eşlik etmek
joie
tuzlu su da
yorulmadan çiçek açıyorsun.
boyama dünyamız
saat aydınlatmak için
kalbimin attığı bu tarafta
yıldızların uyumadığı yerde
cildin bana karşı çok yumuşak
eğer istersen
Eğer bana söylemek istersen
sen kimsin
aşk
çiçek
giden sır
aşk
çiçek
Hazine orada
eğer istersen
Eğer bana söylemek istersen