I Muvrini — Umani şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, I Muvrini adlı sanatçının "Umani" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
issa terra nantu à le so mane
hè cum'è fiore cum'è pane
hè di vicende paisane
di muratelle è di funtane
anu figlioli à allevà
quelle faccende di l’andà
a pacienza chì u tempu sà lascià
portanu à collu e so pene
in lu silenziu di e so vene
un fiume corre le so piene
u sole si pesa quallà
una ora nanzu à lu campà
una ora prima à suminà
s'è qualchi unu vene à pichjà
in casa soia
ci hè un focu pè scaldà
sò umani
umani
solu umani
umani
dinù eo dinù eo a pelle l’anu mora à pena
di machje croscie è di fulena
l’amore staccia la so rena
quandu a notte vene à traì
ch’ellu ùn ci hè parulla pè dì
Tantu chì l’anima ne sà
s'è un cristianu vene à cascà
anu issa fede
chì v’arizza pè marchjà
sò umani, umani
solu umani, umani
dinù eo dinù eo dinù eo Humains
cette terre qu’ils ont sur les mains
c’est de la farine c’est du pain
pétrie de maux de paysans
de murets de fontaines d’antan
ils ont des fils à faire grandir
du labeur pour leur avenir
la patience que la vie sait dire
ils portent en eux toutes leurs peines
jusqu’au silence de leurs veines
un fleuve recueille leurs tourments
et leur soleil est au levant
tôt sur la vie une heure avant
une heure plus tôt s’en vont semer
et si chez eux l’on vient frapper
il y a un feu pour s’y chauffer
ils sont humains
humains
seulement humains
humains
et moi aussi
et moi aussi
ils ont la peau à peine hâlée
de poussière de maquis trempé
leurs sables d’amour tamisés
et quand la nuit s’en vient trahir
qu’il n’est de mot qui puisse dire
combien une âme peut souffrir
ils ont cette foi à relever
l’homme qui vient à tomber
ils sont humains
humains
seulement humains
humains
et moi aussi
et moi aussi
Şarkı sözü çevirisi
Issa terra Nantu içinde Le yani mane
hè cum 'è çiçek cum' è ekmek
o paisane olaylar
muratelle funtane olduğunu
Anu figlioli in allevà
L'andà'dan gelen şeyler
Seni rahat bırakacağım.
portanu à collu e so pene
ve böylece vene sessizliğinde
bir nehir dolu akar
güneş ne ağırlığında
Nanzu'dan lu campà'ya bir saat.
sumina'dan bir saat önce
eğer herhangi bir unu pichja'ya gelirse
ev yapımı soya
içeride yangın var.
insan mı
insan
insan solu
insan
dinù Eo dinù Eo a pelle l'anu mora a pena
machje croscie tarafından fulena tarafından
aşk ruhu ayırır
quandu gece damarlar ihanet etmek
ne diyorsun sen?
O kadar çok ki ruh biliyor
eğer bir cristianu vene à cascà ise
anu ıssa fede
arizza pè marchja kim
onlar insan, insan
solu insan, insan
dinù EO dinù EO dinù EO Humains
bu topraklar ellerinde
ekmek yok un bu
köylü kötülükleri ile yoğrulur
yesteryear çeşmelerinin duvarlarından
büyümek için oğulları var
onların geleceği için çalışmak
hayatın nasıl söyleyeceğini bildiği sabır
bütün acılarını onlara taşırlar.
damarlarının sessizliğine kadar
bir nehir işkencelerini toplar
ve güneş doğuyor
bir saat önce hayatın başında
bir saat önce ekecek
ve eğer kapıyı çalmaya gelirlerse
orada ısınmak için bir ateş var
onlar insan
insan
sadece insan
insan
ve ben de öyleyim.
ve ben de öyleyim.
zar zor gevşek bir cilde sahipler
ıslatılmış çalı tozundan
elenmiş Aşk kumları
ve ihanet etmek için gece geldiğinde
söyleyebilecek bir kelime yok
bir ruh ne kadar acı çekebilir
onlar yükseltmek için bu inanç var
düşmeye gelen adam
onlar insan
insan
sadece insan
insan
ve ben de öyleyim.
ve ben de öyleyim.