Iam — Attentat II şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Attentat II" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vous avez aimé le premier, vous adorerez le second
Ils reviennent Imhotep, Kephren, Shurik´N, Malek Sultan, Kheops et Akhenaton
Rien que pour vous et pendant 5 minutes de totale frénésie musicale
Le côté obscur présente: Attentat II, le retour
Bon vol !
Dring Dring, putain on sonne à ma porte
Obligé d’appuyer sur pause au magnétoscope
Juste au moment où ça commençait à filer dur
Où le gentil se fait décalquer contre le mur
J’ouvre, je sors…
Qui c´est? C´est nous, on monte !
Il me dit habille toi, on dégage dans quelques secondes
Direction la frontière pour aller à Aix
Dans un vernissage d’art contemporain tous dans le break
D’Imhotep, en avant, le Soul Swing est avec nous
Il y aussi Kader, Brahim, Lassad et Wahri dans le coup Sodi
30 minutes après, nous arrivons à Aix
Où l’on parle pointu, où les jeunes sont vex
On fait donc une entrée remarquée dans l’atelier
Les pique-assiettes sont en plein effet devant le buffet
Je vois les autres en compagnie de femmes parler de peinture
Malek s’intéresser à la culture?
Woah, je suis ballonné car je n’ai pas digéré
Les sandwichs de la soirée d’hier
Du côté de Périer.
Tout autour de moi le spectacle est dur
Culture, peinture, sculpture
Mais je vois dans le fond la nourriture
Un coup d'épaule à droite, un coup d'épaule à gauche
Virez-vous Mesdames que je m’en mette plein les poches
Je retraverse la salle pour boire un punch coco
Quand j´aperçois Chill planté devant un tableau
Euh, c’est neuf? Ah, il l´a fait exprès
C’est un objet de culte !
Vous me ferez signe quand vous l’aurez version adulte
Car si cette chose est un tableau
Ma sœur de 10 ans s’appelle Picasso
Un mec s’est approché et m’a dit: «Cet auteur a du cœur.»
Ah ouais, un polonais qui utilise plus de 2 couleurs
Si je ne me trompe, son style c’est… du merdico-cubico-gribouillage abstrait,
hein
C´est, c’est, c’est un attentat!
Un attentat violent les deux pieds dans le plat
Quelque chose m’intrigue à quelques pas de moi
Il y a un attroupement autour de je ne sais quoi
Je me rapproche, je jette un œil. Ouh-la, c’est quoi ça?
«C'est de l’art mon cher, au cas où vous ne le sauriez pas»
Je ne vois pas où il veut en venir, c’est pas que c’est moche
Mais il l’a peint avec l’oreille… gauche?
Tout le monde me regarde d’un air indigné
Quoi? Qu’est-ce qui y’a? C’est pas de ma faute si c´est laid
Un autre me demande: «Qu'est ce que tu penses de ce délire?»
Je lui ai dit l’auteur abuse des cigarettes qui font rire
Et j’ai pris du ketchup dans ma main droite
J’ai choisi un tableau, bien viser; SPLASH !
Bien entendu, il y a bien eu 5 ou 6 couillons
Les cheveux dans le genre Godefroy de Bouillon
Pour s’extasier devant la tache
«Ce peintre est un chef !»
«Admirez la perspective !»
«Ah ! Les couleurs, quel relief !»
Mon estomac me tiraille
Il faut que je ravitaille
Ma panse, je localise ma cible et je m'élance
Droit sur le buffet, haro sur les crevettes
Le saucisson; «Euh, je pourrais avoir le jambon?»
— Hein? — «Euh, non non c’est bon…»
Je continue à goûter tout ce qu’il y a sur la table
Liquide ou solide tout y passe
Rien ne m´échappe
Je mords une biscotte et je sens le caviar Euuuur!
Bonjour, je suis le fameux peintre en exil, Stavros
Moi, c´est Chill, 25 ans, élevé aux pâtes en sauce
Voici Messire Imhotep, président de notre assoc'
En 2 mots: Le boss de l’arrose et du matos !
Mais dis moi, tu flingues de l’haleine,
Ouvre la bouche et les accords de Genève sont violés
Ainsi que 20 résolutions sur les armes chimiques
C’est bien beau d'être artiste
Mais la douche ça existe!
Je sors des WC
Et j´ai encore les glandes
Je dois me défouler et ce sans plus attendre
Je fouille dans mes poches, j’en sors un stylo
Puis m’approche discrètement d’un tableau
Je regarde autour de moi: Bon, personne!
Le Z de Zorro, Ouais !, j’cartonne !
Soudain arrivent derrière moi deux crétins cosmiques
«Oh génial, cette lettre symbolique !»
Après avoir terrorisé tous ces artistes ivres
Craché des noyaux d’olive dans la tronche des convives
Après avoir éteint, rallumé, éteint, rallumé, éteint, rallumé les néons
On est parti et tous ces nez plein de schnouff
Une fois les portes fermées ont poussé «Ouf !»
De Aix à Périer, les concentrés de lait voient
Qu’un jour ou deux ans après IAM fait toujours des attentats
Şarkı sözü çevirisi
İlkini sevdin, ikincisini seveceksin
Imhotep, Kephren, ShurikN, Malek Sultan, Kheops ve Akhenaten'i geri getiriyorlar
Sadece sizin için ve toplam müzikal çılgınlık 5 dakika için
Karanlık Taraf sunar: saldırı II, dönüş
İyi uçuşlar !
Dring Dring, kapımı çalıyoruz
VCR için Duraklat tuşuna basmaya zorlandı
Tam da sertleşmeye başladığında.
Güzel adam duvara karşı çıkartma alır nerede
Açıyorum, dışarı çıkıyorum.…
Kim o? Yukarı çıkıyoruz !
Giyin, birkaç saniye içinde çıkacağımızı söylüyor.
Aix'e gitmek için sınır yönü
Çağdaş sanatın bir vernissage içinde tüm mola
Imhotep'ten, ileri, ruh salıncak bizimle
Sodi çekiminde Kader, Brahim, Lassad ve Wahri de var
30 dakika sonra Aix'e varıyoruz
Keskin konuştuğumuz yerde, gençlerin rahatsız olduğu yerde
Atölyeye dikkat çekici bir giriş yapıyoruz
Pike tabakları büfenin önünde tam olarak çalışır
Diğer kadınların resim hakkında konuştuklarını görüyorum.
Malek kültürle ilgileniyor mu?
Vay canına, şiştim çünkü sindiremedim.
Dün geceki sandviçler
Yok olmanın yanında.
Etrafımdaki her şey çok zor
Kültür, resim, heykel
Ama derinlerde yemek görüyorum.
Bir omuz sağa vurdu, bir omuz sola vurdu
Buradan defolun hanımlar, ben de ceplerimi doldururum.
Hindistancevizi kokteyli için odaya geri dönüyorum.
Japerçois Chill bir resmin önüne dikildiğinde
AA, yeni mi? Oh, bilerek yapıyor.
Bu bir ibadet nesnesi !
Yetişkin versiyonunu aldığında bana sinyal vereceksin
Çünkü eğer bu şey bir dizi ise
10 yaşındaki kız kardeşimin adı Picasso
Bir adam bana geldi ve dedi ki, " bu yazarın bir kalbi var.»
Oh evet, 2'den fazla renk kullanan bir cila
Yanılmıyorsam, onun tarzı öyle ... merdico-cubico-soyut karalama,
ha
Bu bir saldırı!
Saldırı her iki bacağa da tecavüz ediyor
Bir şey benden birkaç adım uzakta beni merak ediyor
Etrafta kalabalık var. ne olduğunu bilmiyorum.
Yaklaşıyor, bir göz alıyorum. Whoa, bu da ne?
"Bu sanat, tatlım, bilmiyorsan»
Çirkin olduğunu bana anlatmaya çalıştığı bir şey görmüyorum, değil.
Ama sol kulağıyla mı boyamış?
Herkes bana kızgın görünüyor
Ne? O nedir? Bu benim hatam değil, çirkin.
Bir diğeri bana soruyor, " bu yanılsama hakkında ne düşünüyorsun?»
Ona yazarın seni güldüren sigaraları kötüye kullandığını söyledim.
Ve sağ elime ketçap aldım
Bir dizi seçtim, iyi nişan aldım; sıçrama!
Tabii ki, 5 veya 6 inek vardı.
Et suyu godefroy türünde saç
Yerin önünde kendinden geçmiş olmak
"Bu ressam bir lider !»
"Bakış açısına hayran kalın !»
"Ah ! Renkler, ne rahatlama !»
Midem gerizekalı
Yakıt ikmali yapmam gerekiyor.
Karnım, hedefimi buluyorum ve koşuyorum
Açık büfede, karideste haro
Sosis; " ah, jambonu alabilir miyim?»
- Öyle mi? - "Ah, hayır hayır bu iyi…»
Masadaki her şeyi tatmaya devam ediyorum
Sıvı veya katı her şey orada geçer
Hiçbir şey ters gitmiyor
Bir bisküvi ısırıyorum ve havyar kokusu alıyorum!
Merhaba, ben sürgündeki ünlü ressamım, Stavros
Ben, CEST Chill, 25 yaşında, soslu makarna ile büyüdü
Bu Bay Imhotep, derneğimizin Başkanı.
2 kelimeyle: sulama ve dişli patronu !
Ama söyle bana, nefes alıyorsun.,
Ağzını aç ve Cenevre anlaşmaları ihlal edilecek
Kimyasal silahlarla ilgili 20 kararın yanı sıra
Sanatçı olmak çok güzel.
Ama duş var!
Tuvaletten çıkıyorum.
Ve hala bezlerim var
Buharı serbest bırakmalıyım ve bu daha fazla gecikme olmadan
Ceplerimi kazıyorum, bir kalem çıkarıyorum
Sonra bir diziye gizlice yaklaşıyorum
Etrafa bakıyorum: Tamam, kimse yok!
Zorro'nun Z'si, Evet ! Ah, ben bir enayiyim !
Aniden iki kozmik moron arkamda geliyor
"Ah harika, bu sembolik mektup !»
Tüm bu sarhoş sanatçıları terörize ettikten sonra
Konukların yüzüne zeytin çekirdeği tükürmek
Kapattıktan sonra, açın, kapatın, açın, kapatın, neon ışıklarını açın
Biz gittik ve tüm bu burunlar schnuff dolu
Kapılar kapandığında, " Vay canına !»
Aix'ten ölmeye kadar, süt konsantreleri bkz.
IAM'DEN bir ya da iki yıl sonra hala saldırıyor