Iam — Debout Les Braves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Debout Les Braves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ecoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Ecoute, écoute le vent, les arbres,
Ecoute le béton et les bancs
Ecoute et tu entendras peut-être, alors,
Le chant de ces fiers combattants.
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves,
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la MAP
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nous nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je te parle hip hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandés les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie,
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al -- korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma Raya
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le toxin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandés les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
(Merci à Océane pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dinle, kırmızı ovalardan yükselin, bu ses savaşçılarının şarkısı
Dinle, dinle rüzgarı, ağaçları,
Beton ve banklar dinleyin
Dinle ve belki duyacaksın, o zaman,
Bu gururlu savaşçıların şarkısı.
Küçük ama sert bir goril gibiydik.
Zamanda bir gerilla kariyer ufak bir konuşma oldu
Yılmaz bir inançla donanmış küçük bir grup
Gururla skoru ilan, hiçbir bardak
Neredeyse sette birkaç kez sona erdi
Ve cehaletten dolayı belki de büyük sapmalar yapmak zorunda kaldık
Ama her biri öğrenmek için kendi dersini verdi
Ve o gün, kaybedecek daha fazla zaman olduğunu düşündük.
Ve hayır, bu yüzden savaşlar sonsuz, ciddi bir şekilde eğitiyoruz
Solucanları hayal ediyoruz ve mahzenlerin dibinden hiçbir engel yok,
Bu ses sonunda ışığa maruz kalmalıydı
Ve tüm haritaya koyduk
Tüylerle itilen dalgaların önyargıları
Thunes ile takımı satın alabileceklerini düşünen herkes gibi
Ama biz yüksek sesle çocuklar korkak davulcunun oğlu
Kuş gribinden daha kötü tüyleri bile bırakmadık
Bize hiçbir bling bling, hedeflemek çok kolay
Hareketi engeller, sürprizin etkisini bozar
Evet, B Boy for life, açıkçası, bizi bağlayan şey bu
İnatçılık ve direniş bizi besleyen şeydir
Yeni bir iz ortaya çıkar çıkmaz bir izci olarak
Deniyoruz, Kısacası şansımızı riske atıyoruz
Toplarımızı her kolun üzerine koyduk
Eğer kaçırırsak, onları yiyen cuckold, nakit
Hip-hop'tan bahsediyorum ama kesinlikle Aramice
Örümcek ağını dünyaya ören bu şey arakneliler gibi
Sonsuz savaşa adanmış bir mürettebattan bahsediyorum
Ve kim her sabah bu koroyu söyleyerek savaşa gider
Cesur ayakta, yük çaldı
Mürekkep dolu toplar ve yüklü kalemler
Bir demet beyaz yaprak, bir torbaya yığılmış
Alnında 1. ama ne düşündün?
Cesur ayakta, yük çaldı
Gözleri bağlı yaylar, saldırı verilir
Her cümle vurmadan önce öldürür
Alnında 1. ama ne düşündün?
Eğer gizli kalırsak, eteklerinde,
Özü konusunda titiz bulunmamız, Thor kütlesi kafiyelerim forge
Bizi dinlersen bir sonraki akışa geç oğlum.
Kız arkadaşlarını etkilemek için üstünü değiştirmelisin.
Emektar, gözlerimle dolu savaşlarım var.
Her zaman canlı çünkü sanatım gecikmeden muzdarip değil
Ve beni gerçekten anlamak için Başa dön
Al -- korani, bu mikrofonu başımın üzerinden geçiriyorum.
Evet, kavganın ortasında raya'mla kestim ve kestim
IAM'IN kollarındaki kardeşlerim, ızgarayı geçmek için çok uzun zaman önce çözüldük
Bize şeytan'ı evlendirdiler.
Marianne'i memnun etmek istediğimizde
Toksin sesi, tükürükleri zehirlidir
Gümüş mikrofonda, oksidi yaymayı hayal ediyorlar
Şehirlerimizi yasak şehirlere dönüştürün
Tarih tekerrür ediyor, Moğol ordusu karar verecek
Samuray, bıçak wielding ve şiir
Sharp, kalemim bu ülkeyi Müezzin gibi korkutuyor
Diyalog, Evet, her şey orada yatıyor.
Kepenkleri kapatabilirler, kısa süre, hiçbir şey buna karşı koyamaz
Bizim sözlerimiz, onun silahlı kolu
Biz sadece paniğe kapılmayı reddeden kuru kalpleri incitiyoruz
Bizim saflarımızdan, kendilerini değiştirenlere gelince:
Bıçaklarımızın ipliğinde ilk olacak
Cesur ayakta, yük çaldı
Mürekkep dolu toplar ve yüklü kalemler
Bir demet beyaz yaprak, bir torbaya yığılmış
Alnında 1. ama ne düşündün?
Cesur ayakta, yük çaldı
Gözleri bağlı yaylar, saldırı verilir
Her cümle vurmadan önce öldürür
Alnında 1. ama ne düşündün?
(Bu sözler için Océane'e teşekkürler)