Iam — La 25ème Image şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "La 25ème Image" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les enfants, les égarés sont comme des feuilles
Et l'écran leur offre l’encre de la violence
A la recherche d’une identité d’une vérité
De la frontière entre le clair et l’obscur
L’image prend désormais le contrôle de la personnalité
La fiction devient réalité et la réalité un cauchemar
C’est la 25ème image
Et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image
Choisis bien ton personnage
Les yeux rivés sur la télé, rien ne m'échappait
J'étais fasciné par les truands et la vie qu’ils menaient
Ils faisaient le mal, mais étaient toujours bien sapés
Pleins de femmes et tous ce qu’ils voulaient
Être méchant m'était facile, j’ai donc décidé
D’avoir le premier rôle dans le scénario dont je rêvais
J'étais trop jeune pour comprendre où j’allais
Agir sans réfléchir, c’est exactement ce que je cherchais
Je sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Que je serrais le 45 entre mes doigts
Combien de fois l’ai-je sorti
De la plus grosse à la plus petite embrouille
Je faisais parler mes douilles
Seulement je n'étais pas le seul noir à avoir pris une illusion pour une
suggestion
Il fut plus rapide putain, c'était pas dans mon film
Il a coupé le fil, je tombe dans le vide
Il n’y a qu’un pas de la fiction à la réalité
J’en ai fait deux et je suis en train de crever
Je m’envole mais mon corps reste au sol aveuglé par une image
J’ai choisi le mauvais rôle
C’est la 25ème image
Et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image
Choisis bien ton personnage](2 540 335)
Ho yo ! Alerte à la télévision
Ho yo ! La réalité dépasse la fiction
Ho yo ! Tachons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c’est mieux qu’un film d´action
Ho yo ! Alerte à la télévision
Ho yo ! La réalité dépasse la fiction
Ho yo ! Tâchons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c’est mieux qu’un film d’action
Écoute l’histoire du jeune qu’on appelle Andy
Situation classique il habite Marseille ou Vitry
Tout le monde dit qu’il a quelque chose en lui
Qui vous dit je suis taré alors me faites pas d’ennui
Tout ça est bien banal mais sous l’effet de certains produits
Il visionne «Scarface» et puis il s’identifie
C’est la panique dans la téci Al Pacino a sorti son fusil
Si t’as vu la fin du film tu sais comment ça finit
La vie est bien plus forte qu’un film de Fellini
Ho yo ! Alerte à la télévision
Ho yo ! La réalité dépasse la fiction
Ho yo ! Tachons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c’est mieux qu’un film d’action
Quand un enfant s’assied devant sa télé
C’est un épais écran de fumée
Qui se développe dans sa tête loin de la vision
Réelle qu’un humain se fait du quotidien
Mais est-ce la faute du spectateur naïf
S’il devient comme une victime de malins sectateurs?
La feuille vierge infantile se tâche de noir
Absorbe la violence à l’instar d’un buvard
Flingues, viol et pulsion pour la création
D’un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood en état de choc est paniquée
Braquée par des caractères qu’elle a créés
Parce que le bon héros n’a rien à voir
Avec le stéréotype du quartier donc il est rejeté
Mais le mauvais bénéficie d´un respect
Facile à désirer quand on vit dans la pauvreté
Angoisse ténébreuse que désormais je vois
Face à la peur de l’anonymat
24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle
C’est la 25ème image
Et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image
Choisis bien ton personnage](2 540 335)
Hubert: Bonjour Maman
Mère: Salut
Hubert: Comment il va le petit frère?
Mère: Lui ça va, mais alors ton autre frangin en taule ça a pas l’air d’aller
terrible hein…
Hubert: Qu’est-ce qu’il a encore inventé Max?
Mère: Il a écrit, il a besoin d’un livre scolaire…
Hubert: Pour quoi faire?
Mère: Je sais pas, mais en tout au prix des bouquins scolaires je sais pas
comment je vais faire
Hubert: Au fait, j’ai l’argent pour le gaz
Şarkı sözü çevirisi
Çocuklar, kayıp yapraklar gibidir
Ve ekran onlara şiddet mürekkebi sunuyor
Bir gerçeğin kimliğini bulmak için
Işık ve karanlık arasındaki sınırdan
Görüntü şimdi kişiliğin kontrolünü ele geçiriyor
Kurgu gerçeklik ve gerçeklik bir kabus haline gelir
Bu 25. görüntü
Ve bu senin katliamlarından ilham alıyor
Bu 25. görüntü
Karakterinizi iyi seçin
Gözler televizyonda, hiçbir şey benden kaçmadı
Haydutlar ve yönettikleri hayat beni büyüledi.
Kötülük yaptılar, ama her zaman iyi zarar gördüler
Kadınlarla dolu ve istedikleri her şey
Kötü olmak benim için kolaydı, bu yüzden karar verdim
Hayal ettiğim senaryoda baş role sahip olmak
Nereye gittiğimi anlamak için çok küçüktüm.
Düşünmeden hareket etmek tam olarak aradığım şeydi
Ben gittiğimde bana güç akışını hissettim
45'i parmaklarımın arasına sıkıştırırdım.
Kaç kere çıkardım?
En büyük en küçük arapsaçı için
Soketlerimi konuştururdum.
Sadece bir yanılsama için bir yanılsama almış olan tek siyah adam değildim
öneri
Daha hızlıydı, filmimde yoktu.
O teli kesti, ben boşluğa düşüyorum
Kurgudan gerçeğe sadece bir adım var
İki tane yaptım ve ölüyorum.
Uçup gidiyorum ama vücudum yerde kalıyor bir görüntü tarafından kör
Yanlış rolü seçtim.
Bu 25. görüntü
Ve bu senin katliamlarından ilham alıyor
Bu 25. görüntü
Karakterinizi seçin] (2,540.335)
Ho yo ! TV uyarısı
Ho yo ! Gerçeklik kurguyu aşıyor
Ho yo ! Karışıklığı önleyelim
Benim sokağımda yürüyorsun bu bir aksiyon filminden daha iyi
Ho yo ! TV uyarısı
Ho yo ! Gerçeklik kurguyu aşıyor
Ho yo ! Karışıklığı önlemeye çalışalım
Benim sokağımda yürüyorsun bu bir aksiyon filminden daha iyi
Andy adında genç bir adamın hikayesini dinleyin
Marsilya ya da Vitry'de yaşadığı klasik durum
Herkes onun içinde bir şey olduğunu söylüyor.
Sana deli olduğumu kim söyledi, bu yüzden beni rahatsız etme.
Bütün bunlar oldukça banal ama bazı ürünlerin etkisi altında
"Scarface" i izliyor ve sonra kendini tanımlıyor
Techi Al Pacino'nun tüfeğini çıkardığı panik
Filmin sonunu gördüyseniz, nasıl bittiğini biliyorsunuz
Hayat bir Fellini filminden çok daha güçlü
Ho yo ! TV uyarısı
Ho yo ! Gerçeklik kurguyu aşıyor
Ho yo ! Karışıklığı önleyelim
Benim sokağımda yürüyorsun bu bir aksiyon filminden daha iyi
Bir çocuk televizyonun önünde oturduğunda
Bu kalın bir duman perdesi
Bu kafasında vizyondan uzaklaşıyor
Gerçek bir insan günlük olarak yapılır
Ama bu naif izleyicinin hatası mı
Ya kötü mezheplerin kurbanı gibi olursa?
Bebek Bakire yaprak lekeleri siyah
Bir içici gibi şiddeti emer
Silahlar, tecavüz ve yaratılış için dürtü
Gerçek iki boyutlu bir kabustan
Şok Hollywood panikledi
Yarattığı karakterlerin hedefi
Çünkü iyi kahramanın yapacak bir şeyi yok.
Mahallenin klişesi ile reddedildi
Ama kötü saygı sahiptir
Yoksulluk içinde yaşarken arzu etmek kolay
Şimdi gördüğüm karanlık acı
Anonimlik korkusuyla yüzleşmek
Şiddetli sahnelerin 24 görüntüsü, 25. gerçek olacak
Bu 25. görüntü
Ve bu senin katliamlarından ilham alıyor
Bu 25. görüntü
Karakterinizi seçin] (2,540.335)
Hubert: Merhaba Anne
Anne: Merhaba
Hubert: nasıl küçük kardeşim?
Anne: o iyi, ama o zaman hapishanedeki diğer kardeşin doğru görünmüyor
korkunç ha…
Max'i başka ne icat etti?
Anne: yazdı, bir okul kitabına ihtiyacı var…
Hubert: ne için?
Anne: bilmiyorum, ama okul kitaplarının ne pahasına olursa olsun bilmiyorum
nasıl yapacağım
Bu arada, benzin için param var.