Iam — L'aimant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "L'aimant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Ecoutez, je suis là pour vous aider, alors calmez-vous !
— Mais j’ai jamais dit que j’avais besoin d’une assistante sociale,
alors tu gicles maintenant !
— Sortez de mon bureau tout de suite espèce de mal-élevé !
— Mal-élevé? Mais t'étais là pour me donner à manger? Espèce de connasse !
(Bruit de feuilles et autres fournitures de bureau qui volent)
J’ai commencé à vivre ma vie dans les poubelles
Dans un quartier de cramés ou les blattes craquent sous tes semelles
«Salut !» «Salut, ça va ?» Les mecs observent ta voiture neuve
En te félicitant et t’enculent dès qu’ils le peuvent
Putain, c’est dément: les gosses de dix ans
Ils parlent déjà de faire de l’argent et tu le comprends
Quand le quartier est l’unique exemple
Où l’on monte des statues aux dealers de blanche ou braqueurs de banques
Et sur les murs, pas de graffs extraordinaires
Que des traces de pisse et «Policier le con de ta mère»
J’ai 13 ans quand ma carrière débute
Avec les bagarres des grands dans la rue avec marteaux, cutters et U Bon gré, mal gré j’essayais tout pour sortir d’ici
La serviette sur le dos, je traçais à la plage pour brancher les filles
Quand elles me demandaient où j’habitais je leur répondait
«Chéries juste à côté, la villa du dessus»
«Excuse-moi ce ne sont pas les mecs de ton quartier
Qui volent les affaires des gens qui sont allés se baigner ?»
Grillé ! Qu’est-ce qu’il vous a pris?
De venir ici? Ce putain de quartier me suis !
Pour leur prouver, je devais voler
Des tee-shirts, des serviettes, des sacs je partais chargé
Et quand je n'étais pas à la cité assis sur un banc
C’est le quartier qui venait m'étouffer… comme un aimant
Ils nous envoyés en colonie
Dans des stations alpines pour aller faire du ski
Au lieu de nous séparer, ils avaient gardé le quartier en troupe
Individuellement on n'était pas des mauvais bougres
Mais la mentalité de groupe s’exporte aussi fort qu’on la palpe:
On a mis le feu aux Alpes !
Le retour fut rude, un choc
Produisit dans mon esprit un incontournable bloc aussi dur qu’un roc
Je raconte c’est tout, je ne veux pas m’absoudre
J’ai gratté du plâtre et l’ai vendu au prix de la poudre
L’acide de batterie comme une plaisanterie
Si tu n’en riais pas, mon gars, tu étais hors de là aussi
Les nuits d'été, j’allais regarder le ciel sur le toît du supermarché
Je ne sais pas pourquoi, tout-à-coup je me mettais à chialer
Au creux de mes mains:
«Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…»
Le jour d’anniversaire de mes 17 ans
J’ai plongé comme un âne: quatre ans
Dedans j’ai vu encore les mêmes têtes
Et es mêmes vices, la même bête
Celle qui m’attire et m’attire sans relâche
Et me tire, rappelle mes souvenirs
À n’en plus finir…
Comme un aimant
Oui, j’en suis sorti, pas si bien qu’on le dit
Heureux de pouvoir retrouver la famille, les amis
J’en suis revenu et mon frère y est parti
Mes parents auraient souhaité avoir du répit
Quand je suis descendu, les mêmes poutres tenaient les murs
«Salut les gars, je vois que vous bossez toujours aussi dur»
«Qu'est-ce que tu veux qu’on fasse? Un tuc?
Je gagne en un jour ce qu’on me donne en un mois dans leurs trucs
Écoute fils, le biz:
Voilà ce qui ramène vite de l’argent et des skeezes"
J’ai choisi une autre voie: la musique
Avec mon ami François, on taquinait les disques
En ce temps-là, j’avais une femme belle comme le jour
La première que j’appelais «mon amour»
Jusqu'à c’qu’elle me dise qu’elle était enceinte de moi
Comme un gamin je l’ai priée de dégager de là
«Écoute écoute écoute, écoute, s’il-te-plaît tu m’as piégé
Alors fais-moi le plaisir de virer
Douze mois après, je suis allé voir le gosse c’est fou
Je suis tombé amoureux de ce petit bout de rien du tout
Ai décidé de prendre des responsabilités
Surtout qu’au fond de moi, cette fille je l’aimais
Tout en évitant d’aller avec elle dans le quartier
Pour ignorer les railleries des crapules qui ont bloqué
Puis notre musique est passée de la cave à l’usine
Nos têtes à la télé en première page des magazines
Mais jamais ô oui jamais
Nous avons gagné assez pour pouvoir nous en tirer
Mes parents étaient si fiers
Que je n’ai pas eu la force de dire combien je gagnais à ma mère
Nous étions devenu un exemple de réussite pour le quartier
Hanh… S’ils savaient !
Une famille à charge, il me fallait de l’argent
J’ai dealé… Et j’ai pris deux ans
Les gens si ouverts qu’ils soient ne peuvent pas comprendre
Ils parlent des cités comme une mode
Ils jouent à se faire peur, puis ça les gonfle au bout de six mois
Mais j’apprécie les chansons qui parlent des crèves comme moi
Je ne suis pas l’unique, je ne veux plus qu’on m’aide
Je ne peux pas tomber plus bas j’suis raide… Accroché à un aimant…
Şarkı sözü çevirisi
- Dinle, sana yardım etmek için buradayım, sakin ol !
- Ama bir sosyal hizmet uzmanına ihtiyacım olduğunu söylemedim.,
yani şimdi fışkırtma!
- Hemen ofisimden defol, hasta herif !
Huylu - kötü? Ama beni beslemek için mi buradaydın? Seni kaltak !
(Yaprakların ve diğer ofis malzemelerinin gürültüsü uçuyor)
Hayatımı çöpte yaşamaya başladım.
Hamamböceği tabanları altında çatlak mahzenleri bir mahallede
"Merhaba !"Merhaba, nasılsın ?"Çocuklar yeni arabanı izliyor
Seni tebrik ediyorum ve mümkün olan en kısa sürede kıçını beceriyorum
Lanet olsun, bu delilik: on yaşındakiler
Zaten para kazanmaktan bahsediyorlar ve bunu anlıyorsun.
Mahalle tek örnek olduğunda
Heykelleri beyaz satıcılara veya banka soyguncularına monte ettiğiniz yer
Ve duvarlarda olağanüstü grafiti yok
Bu işemek izleri ve " polis annenin pislik»
Kariyerim başladığında 13 yaşındayım.
Çekiçler, kesiciler ve u ile sokakta büyüklerin kavgaları ile isteyerek, isteksizce buradan çıkmak için her şeyi denedim
Sırtımdaki havlu, kızları bağlamak için sahile kadar uzandım.
Bana nerede yaşadığımı sorduklarında onlara cevap verdim.
"Darlings hemen yandaki, yukarıdaki villa»
"Affedersiniz, bunlar mahallenizden gelen adamlar değil .
Banyoya giden insanların eşyalarını kim çalıyor ?»
Izgara ! Senin neyin var?
Buraya gelmek için mi? Lanet mahalle beni yakaladı !
Bunu kanıtlamak için uçmak zorunda kaldım.
T-shirt, havlu, çanta dolu bırakıyordum
Ve ben şehirde değilken bir bankta oturuyordum
Eskiden beni boğan mahalle... bir mıknatıs gibi.
Bizi koloniye gönderdiler.
Alp tatil beldelerinde kayak yapmak
Bizi ayırmak yerine, mahalleyi birlik içinde tuttular
Bireysel olarak, kötü adamlar değildik.
Ancak grup zihniyeti, hissettiğiniz kadar zor ihraç edilir:
Alpleri ateşe verdik !
Dönüş sert, bir şoktu
Aklımda bir kaya gibi sert bir temel blok üretti
Hepsini söylüyorum, kendimi bağışlamak istemiyorum
Sıvayı kazıdım ve toz fiyatına sattım
Bir şaka olarak pil asidi
Eğer gülmeseydin, evlat, sen de oradan çıkardın.
Yaz gecelerinde, süpermarketin çatısında gökyüzüne bakardım
Neden bilmiyorum, birden ağlamaya başladım.
Ellerimin çukurunda:
"Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım…»
17. doğum günüm
Bir eşek gibi daldım: dört yıl
İçinde yine aynı kafaları gördüm
Ve bu aynı ahlaksızlıklar, aynı canavar
Beni çeken ve yorulmadan çeken biri
Ve beni çeker, anılarımı hatırlatır
Sonsuz…
Bir mıknatıs gibi
Evet, dışarı çıktım, söyledikleri kadar iyi değil.
Ailenizi, arkadaşlarınızı bulabildiğiniz için mutlu olun
Geri döndüm ve kardeşim gitti.
Ailem biraz zaman geçirmelerini isterdi.
Aşağı indiğimde, aynı kirişler duvarları tuttu
"Merhaba çocuklar, her zaman çok çalıştığınızı görüyorum»
"Ne yapmamızı istiyorsun? Tuc mu?
Bir gün kazanıyorum, bir ay içinde bana verdikleri şeyleri.
Dinle evlat, biz:
Bu hızlı bir şekilde para ve skeezes geri getiriyor"
Başka bir yol seçtim: müzik
Arkadaşım François ile, biz kayıtları kızdırmak için kullanılır
O zaman, gün kadar güzel bir kadın vardı
İlk olarak "aşkım" olarak adlandırdım»
Ta ki bana hamile olduğunu söyleyene kadar.
Bir çocuk gibi, oradan çıkması için ona yalvardım.
"Dinle, dinle, dinle, lütfen bana tuzak kurdun.
Bu yüzden bana ateş etme zevkini ver
On iki ay sonra çocuğu görmeye gittim.
Bu küçük hiçbir şeye aşık oldum.
Sorumluluk almaya karar verdi
Özellikle derinlerde, sevdiğim bu kız
Mahallede onunla gitmekten kaçınırken
Engellenen alçakların alaylarını görmezden gelmek
Sonra müziğimiz mahzenden fabrikaya gitti.
Dergilerin ön sayfasında televizyondaki kafalarımız
Ama asla Oh evet asla
Bundan paçayı sıyıracak kadar kazandık.
Ailem o kadar gurur duyuyor ki
Anneme ne kadar kazandığımı söyleyecek gücüm olmadığını.
Biz mahalle için bir başarı örneği haline gelmişti
Hanh... eğer biliyorlardı !
Bağımlı bir aile, paraya ihtiyacım vardı
Uğraştım ... ve iki yılımı aldım.
Onlar kadar açık insanlar anlayamaz
Şehirlerden moda olarak bahsediyorlar
Korkmak için oynuyorlar, sonra altı ay sonra onları şişiriyor
Ama benim gibi sürüngenlerden bahseden şarkıları takdir ediyorum
Tek ben değilim, artık yardım istemiyorum.
Hiç alt tarafım tutuldu aşık oluyorum ... bir mıknatısa yapışmak…