Iam — L'empire Du Côté Obscur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "L'empire Du Côté Obscur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le sombre monarque debarque et etale
(The sombre monarch lands and causes a stir)
Son pouvoir la puissance de l’ombre s’installe
(His power the power of the dark side becomes firmly established)
Non ne resiste pas ne lutte pas
(No don’t resist don’t fight)
Ne te detourne pas de la main tendue vers toi
(Don't turn away from the hand outstretched toward you)
Ou je vais explorer le royaume de tes peurs
(Or I’m going to explore the kingdom of your fears)
En devenir le dictateur pour mieux te dominer
(While becoming the dictator to better dominate you)
La, tu deviens raisonnable, c’est bien
(There, you’re becoming reasonable, it’s good)
Oui tombe sous le charme pour de meilleurs lendemains
(Yes, submit to the spell, for better prospects)
Pour les rebelles la force est trop forte
(For the rebels the force is too strong)
Je balaie les petits Ewoks comme le vent balaie les feuilles mortes
(I sweep away the little Ewoks like the wind sweeps away the dead
Leaves)
Les indecis sont avertis, qu’ils se mefient
(The indecisive ones are warned, to be careful)
De la seule etoile qui se fond dans la nuit
(Of the only star that fades away into the night)
Le bastion des bas-fonds du pays en action
(The bastion of the lowest depths of the country at work)
L’energie degagee genere une telle attraction
(The released (?) energy generates such an attraction)
Que vers lui se tourne enfin tous les regards
(That eventually all looks turn towards him)
Pour s’apercevoir que l’espoir emerge du noir
(To realize that hope emerges from the darkness)
Une partie de tout homme la force manipule
(The force manipulates a part of every man)
D’un rien il suffit pour que l’etre bascule
(A nothingness suffices to topple the being)
Que les yeux de l’aveugle s’ouvrent, qu’il contemple
(The eyes of the blind open, he contemplates)
Mars de l’obscur cote, le temple
(Mars of the dark side, the temple)
N’aies pas peur, ouvre-moi ton coeur, viens vers l’Empereur
(Don't be scared, open up your heart to me, comes towards the Emperor)
Sentir la chaleur de l’obscurite, pour toi
(Feel the warmth of the darkness, for you)
Il est l’heure
(It is time)
De rejoindre l’armee des guerriers de l’ombre
(To join the army of the warriors of darkness)
Ne vois-tu pas ton cote clair qui succombe
(Don't you see that your good side is dying)
C’est ta destine, pourquoi vouloir lui resister
(It's your destiny, why wish to resist it)
Sans peine je ferai sauter les verrous de ta volonte
(Without pain, I’ll break the deadlocks of your will)
Sois l’hote dans la noirceur la plus pure de l’Empereur
(Be the guest in the most pure darkness of the Emperor)
Et arbore les couleurs du cote obscur
(And bear the colours of the dark side)
Obscure, la force est noire
(Dark, the force is dark)
Noire comme le chateau
(Dark like the castle)
Ou flotte l’etendard, notre drapeau
(Where the standard hangs, our flag)
Sois sur, que sous les feux, la verite est masquee
(Be sure, that below the fires, the truth is disguised)
Viens, bascule de notre cote, obscur
(Come, fall to our side, the dark side)
Je suis le fils de Jaffar, le sale rejeton de Dark Vador
(I'm the son of Jaffar, the dirty kid of Darth Vader)
Le grand Cador, du maniement de mic, j’adore
(The big Cador (?) mic handling is what I adore)
Adapter mes techniques a la maniere du cameleon
(Adapting my techniques in the way of a chameleon)
Sans pitie pour mater la rebellion
(Without pity to suppress the rebellion)
Millenaire, salive empoisonnee langue amere
(A thousand years old, poisoned saliva bitter tongue)
Un Pilot V5 en tant que sabre laser
(A pilot V5 (?) and a lightsaber)
Quoi, ma conscience comme seule medaille
(What, my conscience as my only medal)
Je traque et j’etripe sans remords tous les chevaliers Jedi
(I hunt down and gut without remorse all the Jedi knights)
La haine monte en toi je le sais parfaitement
(The hatred is building in you, I know perfectly well)
Je vois ta main droite gantee de noir
(I see your right hand gloved in black)
C’est sans espoir, la mutation s’amorce
(There's no hope, the mutation begins)
Ta nature que tu obtures, le cote obscur de la force
(Your nature that you suppress, the dark side of the force)
Viens vers moi, passe le pont de part en part
(Come towards me, cross the bridge bit by bit)
Rejoindre ma demeure dans la lune noire
(Join my dwelling on the black moon)
Mars est l’empire, je lance mes troupes a terre
(Mars is the empire, I launch my troops on land)
Pour eradiquer ce niais de Jean-Claude Gaudin Skywalker
(To eradicate this simpleton Luke Skywalker)
Petit presomptueux ne vois-tu pas le nombre
(Little presumptuous kid don’t you see the number)
Deploye? L’armee des ombres, tu seras elimine
(Deployed?, the army of shadows, you’ll be eliminated)
Au nom forces mystiques qui habitent la
(In the name of the mystic forces that live there)
Dans mon cerveau, je donne pas cher de ta peau
(In my brain, I don’t care much about your skin)
Le souffle de la force est en moi
(The breath of the force is in me)
Le microphone crepite, crache des tas de flammes
(The microphone crackles, spits out tons of flames)
Sur les «en bois»
(On the (?))
Le fils de Dieu tremble
(The son of God trembles)
Mais lutte avec ses armes, renverse les credos qui lui semblent
(But fights with his weapons, knocks down the creeds that to him seem)
Errones, brise les traitres de la tete au perone
(Erroneous, breaks the traitors from the head to the fibula)
Par la peur, l’ennemi reste sclerose
(With fear, the enemy remains sclerosed)
Longue vie au regne de la nuit
(Long life during the reign of the night)
D’une thorie qui renverse les croyances etablies
(Of a theory the destroys the established beliefs)
«Luke, aide-moi», idiote il est trop tard
(«Luke, help me,» idiot it’s too late)
Tu appartiens au sinistre sombre seigneur vetu de noir
(You belong to the sinister sombre lord dressed in black)
Casque, souffle rauque sous une armure
(Helmet, hoarse breath underneath armour)
Du soldat le plus dur, de l’empire du cote obscur
(Of the strongest soldier of the empire of the Dark Side)
Şarkı sözü çevirisi
Le sombre monarque debarque et etale
(Kasvetli hükümdar toprakları ve bir karışıklığa neden olur)
Son pouvoir la puissance de l'ombre s'installe
(Onun gücü karanlık tarafın gücü sağlam bir şekilde kurulur)
Non ne resiste pas ne lutte pas
(Hayır, direnme, savaşma)
Ne te detourne pas de la main tendue vers toi
(Uzanmış elinizden uzaklaşmayın)
Ou je vais explorer le royaume de tes peurs
(Ya da korkularının krallığını keşfedeceğim)
En devenir le dictateur pour mieux te dominer
(Size daha iyi hakim olmak için diktatör olmak)
La, tu deviens raisonnable, c'est bien
(Orada, mantıklı oluyorsun, bu iyi)
Oui tombe sous le charme pour de meilleurs lendemains
(Evet, daha iyi beklentiler için büyüye boyun eğin)
Pour les rebelles la force est trop forte
(İsyancılar için güç çok güçlü)
Je balaie les petits ewoks comme le havalandırma balaie les feuilles mortes
(Küçük Ewok'ları rüzgarın ölüleri süpürdüğü gibi süpürüyorum
Yapraklar)
Les ındecis sont avertis, qu'ils se mefient
(Kararsız olanlar dikkatli olmak için uyarılır)
De la seule Etoile qui se düşkün dans la nuit
(Geceye giden tek yıldızın)
Le bastion des bas-fonds du pays en action
(İş yerinde ülkenin en düşük derinliklerinin Kalesi)
L'energie degagee genere une telle cazibe
(Serbest bırakıldı (?) enerji böyle bir cazibe üretir)
Que vers lui se tourne enfin tous les Saygılarımızla
(Sonunda her şey ona doğru dönüyor)
Pour s'apercevoir que l'espoir emerge du noir
(Umudun karanlıktan çıktığını fark etmek için)
Une partie de tout homme la force manipule
(Kuvvet Her insanın bir kısmını manipüle eder)
D'un rien il suffit pour que l'etre bascule
(Bir hiçlik, varlığı devirmek için yeterlidir)
Que les yeux de l'aveugle s'ouvrent, qu'il contemple
(Körün gözleri açık, o düşünür)
Mars de l'obscur cote, le temple
(Karanlık tarafın mars'ı, tapınak)
N'aies pas peur, ouvre-moi ton coeur, viens vers L'Empereur
(Korkma, kalbini bana aç, İmparatora doğru geliyor)
Sentir la chaleur de l'obscurite, pour toi
(Karanlığın sıcaklığını hissedin, sizin için)
Il est l'heure
(Zaman )
De recoindre l'Armee des guerriers de l'ombre
(Karanlığın savaşçılarının ordusuna katılmak için)
Ne vois-tu pas ton cote clair qui succombe
(İyi tarafının öldüğünü görmüyor musun)
C'est ta destine, pourquoi vouloir lui resister
(Bu senin kaderin, neden ona direnmek istiyorsun)
Sans peine je ferai sauter les verrous de ta volonte
(Acı olmadan, iradenin kilitlenmelerini kıracağım)
Sois l'hote dans la noirceur la plus pure De L'Empereur
(İmparatorun en saf karanlığında misafir olun)
Et arbore les couleurs du Cote obscur
(Ve karanlık tarafın renklerini taşı)
Karanlık, la force est noire
(Karanlık, güç karanlıktır)
Noire comme le chateau
(Kale gibi karanlık)
Ou flotte l'etendard, notre drapeau
(Standardın asılı olduğu yerde, bayrağımız)
Sois sur, que sous les feux, la verite est masquee
(Yangınların altında gerçeğin gizlendiğinden emin olun)
Viens, bascule de notre cote, obscur
(Gel, bizim tarafımıza düş, karanlık taraf)
Je suis le fils de Jaffar, le sale rejeton de Dark Vador
(Ben Jaffar'ın oğluyum, Darth Vader'ın kirli çocuğu)
Le grand Cador, du maniement de mic, j'adore
(Büyük Cador (?) mikrofon kullanımı taptığım şey)
Adaptör mes teknikleri a la maniere du cameleon
(Tekniklerimi bir bukalemun yolunda uyarlamak)
Sans pitie pour mater la rebellion
(İsyanı bastırmak için acıma olmadan)
Millenaire, salive empoisonnee langue amere
(Bin yaşında, zehirli tükürük acı dil)
Un Pilot v5 en tant que sabre laser
(Bir pilot V5 (?) ve bir ışın kılıcı)
Quoi, ma vicdan comme seule medaille
(Ne, benim tek madalyam olarak vicdanım)
Je traque et j'etripe sans remords tous les chevaliers Jedi
(Tüm Jedi şövalyelerini pişmanlık duymadan avlarım ve bağırsaklarım)
La haine monte en toi je le sais parfaitement
(Nefret senin içinde birikiyor, çok iyi biliyorum)
Je vois ta main droite gantee de noir
(Sağ elinin siyah eldivenli olduğunu görüyorum)
C'est sans espoir, la mutation s'amorce
(Umut yok, mutasyon başlıyor)
Ta nature que tu obtures, le cote obscur de la force
(Bastırdığınız doğanız, gücün karanlık tarafı)
Viens vers moi, passe le pont de part en part
(Bana doğru gel, köprüyü azar azar geç)
Yeniden birleşin ma demeure dans la lune noire
(Kara ay'daki evime katıl)
Mars est L'Empire, je lance mes bir terre topluluğu
(Mars imparatorluktur, birliklerimi karaya çıkarıyorum)
Pour eradiquer ce niais de Jean-Claude Gaudin Skywalker
(Bu basit Luke Skywalker'ı ortadan kaldırmak için)
Petit presomptueux ne vois-tu pas le nombre
(Küçük küstah çocuk numarayı görmüyor musun)
Deploye? L'Armee des ombres, tu seras elimine
(Konuşlandırıldı mı?, gölgeler ordusu, ortadan kaldırılacaksınız)
Au nom kuvvetleri mystiques qui habitent la
(Orada yaşayan mistik güçler adına)
Dans mon cerveau, je donne pas cher de ta peau
(Beynimde, cildinizi pek umursamıyorum)
Le souffle de la force est en moi
(Gücün nefesi içimde)
Le mikrofon crepite, crache des tas de flammes
(Mikrofon çatırdıyor, tonlarca alev tükürüyor)
Sur les " en bois»
(Üzerinde (?))
Le fils de Dieu titriyor
(Tanrı'nın Oğlu titriyor)
Daha fazla bilgi için armes, renverse les credos qui lui semblent
(Ama silahlarıyla savaşır, ona görünen inançları yıkar)
Hatalı, brise les traitres de la Tete au perone
(Hatalı, hainleri kafadan fibulaya kadar kırar)
Par la peur, l'ennemi reste sclerose
(Korku ile, düşman sclerosed kalır)
Longue vie au regne de la nuit
(Gecenin saltanatı sırasında uzun ömür)
D'une thorie qui renverse les croyances etablies
(Bir teorinin yerleşik inançları yok eder)
"Luke, aide-moi», ıdiote il est trop tard
(»Luke, bana yardım et, " aptal, çok geç)
Tu appartiens au sinistre sombre seigneur vetu de noir
(Siyah giymiş uğursuz kasvetli lord'a aitsin)
Casque, sufle rauque sous une armure
(Kask, zırhın altında boğuk nefes)
Du soldat le plus dur, de L'Empire du Cote obscur
(Karanlık Taraf İmparatorluğu'nun en güçlü askerinden)