Iam — Une Femme Seule şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Une Femme Seule" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me rappelle il y a maintenant beaucoup d’années
Dans les recoins de ma mémoire je ne puis oublier
II y a des choses indélébiles qui mutilent
Difficiles épousent ma peau comme textile
Ville hostile des ombres qui se faufilent
Ne laissant aucune chance àcette créature de Dieu
Qui fut tentée par un reptile
Souffrir en silence elle disait ainsi soit-il
Elle était née dans un quartier oùvivaient les immigrés
Famille nombreuse difficile d'étudier
Plus d'école la rue tenait le monopole des vols
Je te prie de croire que sa vie n'était pas drôle
Ainsi peu de temps après à17 ans elle a décidéde se marier
Je demande le respect et pour ceux qui le veulent
Écoutez donc le récit de la vie d’une femme seule
Elle fut rapidement enceinte et eut un garçon
Par manque d’argent elle a perdu le second
Tel un dicton fatal incontournable
Le destin se déchaîne elle accoucha du 3ème
Il n’avait pas beaucoup d’argent il était souvent absent
Elle nourrissait sa famille avec 8 francs pourtant
Pour ne pas perdre son temps combler son manque d’enseignement
Elle étudiait pendant qu’elle s’occupait
De la maison de frotter de laver
Ses fils qui ne comprenaient pas la regardaient
Se souviennent désormais de l’avoir toujours vu trimer
Elle aspirait au bonheur
Malgrésa main sur son front empli de sueur
Car elle révait un jour de partir
De quitter ce trop plein de déceptions de mauvais souvenirs
Mais 5 ans auparavant ses décisions furent veules
Elle comprit qu’elle risquait de devenir une femme seule
Je me souviens ces soirs elle attendait son mari
Des heures entières àla fenêtre en vain ainsi
Cette situalion demeura quelques années
Un jour il vint décidéàla quitter
D’un commun accord le divorce fut prononcé
Si longtemps après putain ce qu’elle devait l’aimer
Si douce et si patiente
Et encore arriver àtrouver un terrain d’entente
Elle était digne fière responsable comme une mère
Ignorant la solitude qui la prit dans ses serres
Le jour la tête haute impassible elle restait
La nuit dans sa chambre elle se cachait pour pleurer
Elle travaillait faisait deux jobs en même temps
Pour pouvoir payer des vêtements décents àses enfants
Les élever dans le droit chemin
A rester calme et sain respecter son prochain
Le matin se réveillait sur une musique triste
Que de lassitude et que de sacrifices
C’est l’histoire noire qu’il faut croire
Pour voir le courage et la sagesse rare d’une femme seule
J’ai vu trop de larmes dans ses yeux vert résolus
A accepter la fatalitéqui l'écrasait
Sous le poids de son importance
Elle disait seulement ne pas avoir eu de chance
Mais savait au fond d’elle qu’on ne vient qu’une fois sur terre
Et la malchance est une très mauvaise excuse
L’enfer amer qu’elle vivait comparéàsa bonté
N'était pas méritépour vous dire la vérité
Si bien q’un jour elle a décidéde s’en aller
Loin de Marseille pour pouvoir recommencer
Laissant derrière elle ce qu’elle aimait le plus
Ses 2 fils et beaucoup de soucis
L’attendaient malgréça désormais elle est heureuse
Elle a beaucoup d’amis et un mari, sérieuse
Cependant lucide en reconnaissant
Que sa vie n’a vraiment commencéqu'à35 ans
Cela vous semble bête mais songez-y
Perdez votre jeunesse oùest le sens de la vie
Si je vous parle de cette manière sincère, ouverte
C’est que cette femme seule était ma mère
Şarkı sözü çevirisi
Yıllar önce şimdi hatırlıyorum
Hafızamın köşelerinde unutamıyorum
Sakatlanan silinmez şeyler var.
Zor tekstil gibi cildim evlenmek
Gizlice gizlenen düşmanca gölgeler şehri
Tanrı'nın bu yaratığına hiç şans bırakmadan
Kim bir sürüngen tarafından cazip oldu
Sessizce acı çekti, öyle olsun dedi
Göçmenlerin yaşadığı bir mahallede doğdu.
Büyük bir ailenin öğrenmesi zor
Daha fazla okul sokakta uçuş tekeli düzenledi
Hayatının komik olmadığına inanmanız için yalvarıyorum.
Bu yüzden 17 yıl sonra evlenmeye karar verdi
Saygı ve bunu isteyenler için soruyorum
Bu yüzden bekar bir kadının hayatının hikayesini dinleyin
Yakında hamile kaldı ve bir erkek çocuğu oldu
Para eksikliği için ikinci kaybetti
Kaçınılmaz bir ölümcül söz olarak
Kader, 3. doğumundan beri serbest bırakıldı
Çok parası yoktu, sık sık yoktu.
Ailesini henüz 8 Frank ile besledi
Öğretim eksikliğini doldurmak için zamanını boşa harcamamak için
Meşgulken ders çalışıyordu.
Ev fırçalayın yıkama
Anlamayan oğulları ona baktı
Şimdi her zaman trimer gördük unutmayın
Mutluluğa yöneldi
Terli alnına elini rağmen
Çünkü ayrılmak için bir gün ortaya çıkıyor
Bunu kötü anıların hayal kırıklıklarıyla dolu bırakmak
Ancak 5 yıl önce kararları örtüldü
Bekar bir kadın olma riskini aldığını anladı.
Kocasını beklediği o geceleri hatırlıyorum.
Pencerede bütün saatler de boşuna
Bu durum birkaç yıl kaldı
Bir gün onu terk etmeye karar verdi
Karşılıklı anlaşma ile boşanma ilan edildi
Çok uzun zaman sonra kahrolası ne o vardı için aşk onu
Çok tatlı ve çok sabırlı
Ve yine ortak bir zemin bulmak için
Bir anne olarak sorumlu olmaktan gurur duyuyordu
Onu seralara götüren yalnızlığı görmezden gelmek
Kafanın yüksek tutulduğu gün duygusuz kaldı.
Geceleri odasında ağlamak için saklandı
Aynı anda iki işte çalışıyordu.
Çocuklarına iyi kıyafetler için ödeme yapabilmek
Onları doğru bir şekilde yetiştirmek
Sakin ve sağlıklı kalmak için komşunuza saygı gösterin
Sabah hüzünlü bir müzik uyandım
Sadece yorgunluk ve fedakarlık
İnanman gereken siyah bir hikaye.
Tek bir kadının nadir cesaretini ve bilgeliğini görmek için
Onun kararlı yeşil gözlerinde çok fazla gözyaşı gördüm
Onu ezen ölümü kabul etmek
Öneminin ağırlığı altında
Şanslı olmadığını söyledi.
Ama derinlerde, Dünya'ya sadece bir kez geldiğimizi biliyordu.
Ve kötü şans çok kötü bir bahane
Acı cehennem onun iyiliği gibi yaşadı
Sana gerçeği söylemek hak edilmedi.
O kadar iyi ki bir gün ayrılmaya karar verdi
Tekrar başlamak için Marsilya'dan uzakta
En çok sevdiği şeyi geride bırakmak
2 oğlu ve çok fazla endişesi var
Onu bekliyorlardı, ama şimdi mutlu.
Çok fazla arkadaşı ve ciddi bir kocası var
Ancak tanıma konusunda açık
Hayatı gerçekten başladı35 yıla kadar
Sana aptalca geliyor ama bir düşün.
Hayatın anlamı olan gençliğini kaybet
Eğer seninle bu samimi, açık şekilde konuşursam
Sadece bu kadın benim annemdi.