Ian Anderson — Postcard Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ian Anderson adlı sanatçının "Postcard Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My eyes are white circles above cheekbones on fire:
pale hand gripping my pen.
Rounding up to the zero, adding infinite fractions,
letting nine become ten.
Two pink doves strut the shingles
picking crumbs from the breakfast I saved
for you dear. And I wish you were here
on this postcard day.
Focus on the fine indeterminate line
where the sky meets the sea.
Desperate midweek words, banal and absurd
freely flow out of me.
Well, I may be a hostage to summer
but I’m a hostage, not a slave.
And I’m clear that I wish you were here
on this postcard day.
Precious cargo of flotsam: mixed memories on an ocean tide
swim madly with spice from the orient
on a mystery watery carpet ride.
But with the sun going down, the wind goes around;
blows them back out of mind.
My eyes are white circles staring down past the point
of my restless pen.
While the ghosts of my youth all sworn to the truth
call my name again.
Two brown legs don’t make a summer.
But two brown arms couldn’t keep me away.
Well, my dear, I wish you were here
on this postcard day.
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerim ateşte elmacık kemikleri üzerinde beyaz daireler:
solgun el kalemimi tutuyor.
Sıfıra yuvarlama, sonsuz kesirler ekleme,
dokuzun on olmasına izin vermek.
İki pembe güvercinler zona dikmek
kurtardığım kahvaltıdan kırıntıları topladım
sevgili sana. Ve keşke burada olsaydın.
bu kartpostal gününde.
İnce belirsiz çizgiye odaklanın
nerede gökyüzü, deniz karşılar.
Umutsuz hafta ortası kelimeler, banal ve saçma
serbestçe benden akar.
Summer'ın rehinesi olabilirim.
ama ben bir rehineyim, köle değil.
Ve burada olmanı dilediğim çok açık.
bu kartpostal gününde.
Değerli flotsam kargosu: okyanus gelgitinde karışık anılar
doğudan gelen baharatlarla delicesine yüzün
gizemli bir sulu halı yolculuğunda.
Ama güneş batarken, rüzgar etrafta dolaşıyor;
akıllarını kaçırıyor.
Gözlerim beyaz daireler.
huzursuz kalemimden.
Gençliğimin hayaletleri gerçeğe yemin ederken
adımı tekrar söyle.
İki kahverengi bacak bir yaz yapmaz.
Ama iki kahverengi kol beni uzak tutamadı.
Tatlım, keşke burada olsaydın.
bu kartpostal gününde.