Йена — Мне до неба şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Йена adlı sanatçının "Мне до неба" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ты говоришь, мы не можем больше вместе;
Город по разным районам сеет дождь.
Я часами на балконе новые песни сочиняю
В надежде, что ты в них живёшь.
Ты говоришь, что всё это напрасно;
Но разве бывает напрасным свет?
В моей комнате от этого света так ясно,
Что соседи выключают рассвет.
Глупо, наверно, на что-то надеяться.
Я же наивная, слёзы во рту.
Наша планета больше не вертится,
Не выдыхает нашу мечту.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Она носит в кармане солнце, которое бьётся
Громче поезда на Ленинградском, где нас не ждут.
И пассажиры считают минуты, но это был наш маршрут;
И нам нравилось менять правила. Никто не знал, как правильно
Дышать это Москвой — на выдох или на вдох —
Я думал, если она со мной, то, значит, есть Бог этих московских окон.
На Ленинградском надо было тогда остаться,
Надо было навсегда остаться с ней.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Мне сегодня до неба!
Сегодня бабочки летают низко — наверно, к осени.
Она дождями мне всё выскажет, что будто вовсе не…
Будто вовсе не было ничего между нами, кроме выстрела,
Но мы были искренни.
Только нет истины в этом городе пробок и нелепых аварий.
Из прошлогодних мыслей она сохранит гербарий.
Да и в моей памяти ещё живёт тот сценарий…
В моей памяти ещё живёт тот сценарий — небо, девушка, самолёт.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
© группа Йена — Мне до неба.
Октябрь 2014 года.
Şarkı sözü çevirisi
Artık birlikte olamayacağımızı söylüyorsun.;
Şehir farklı bölgelerde yağmur yağıyor.
Balkonda saatlerce yeni şarkılar yazıyorum.
İçinde yaşadığını umarak.
Bütün bunların boşuna olduğunu söylüyorsun.;
Ama ışık boşuna mı?
Odamda bu ışıktan çok net,
Komşuların şafağı kapattığını.
Umarım aptalca bir şeydir.
Ben safım, ağızda gözyaşları.
Gezegenimiz artık dönmüyor.,
Hayalimizi kurcalamıyor.
Bugün gökyüzüne 10 bin metre var.
Ve belki yarım adım veya yarım kelime;
Rüzgar tarafından gitti yakalamak için:
Seni çok seviyorum ve tekrar beni!
Bugün güneşe on bin metre var.,
Ruhumun şehrin üzerinde çıplak ayakla dolaştığı yer;
Ve kalp son kelebeği atıyor
Omzunun arkasında!
O yendi güneş cebinde taşır
Bizi beklemedikleri Leningrad'daki trenlerden daha yüksek sesle.
Ve yolcular dakikaları sayıyor, ama bu bizim rotamızdı;
Ve kuralları değiştirmeyi severdik. Kimse nasıl doğru olduğunu bilmiyordu
Nefes almak için Moskova-nefes vermek veya nefes almak için —
Düşündüm ki, eğer benimle birlikteyse, o zaman bu Moskova pencerelerinin Tanrısı var demektir.
Leningrad'da kalmalıydı,
Sonsuza kadar onunla kalmalıydın.
Bugün gökyüzüne 10 bin metre var.
Ve belki yarım adım veya yarım kelime;
Rüzgar tarafından gitti yakalamak için:
Seni çok seviyorum ve tekrar beni!
Bugün güneşe on bin metre var.,
Ruhumun şehrin üzerinde çıplak ayakla dolaştığı yer;
Ve kalp son kelebeği atıyor
Omzunun arkasında!
Bugün gökyüzüne kadar!
Bugün kelebekler düşük uçuyor-muhtemelen sonbaharda.
Bana her şeyi yağmurla anlatacak, sanki hiç de değil…
Sanki ateşten başka bir şey yokmuş gibi.,
Ama samimiydik.
Sadece trafik sıkışıklığı ve saçma kazalar bu şehirde hiçbir gerçeği yoktur.
Geçen yılki düşüncelerden, herbaryumu koruyacak.
Ve hafızamda hala senaryo yaşıyor…
Bu senaryo hala hafızamda yaşıyor-gökyüzü, kız, uçak.
Bugün gökyüzüne 10 bin metre var.
Ve belki yarım adım veya yarım kelime;
Rüzgar tarafından gitti yakalamak için:
Seni çok seviyorum ve tekrar beni!
Bugün güneşe on bin metre var.,
Ruhumun şehrin üzerinde çıplak ayakla dolaştığı yer;
Ve kalp son kelebeği atıyor
Omzunun arkasında!
Bugün gökyüzüne 10 bin metre var.
Ve belki yarım adım veya yarım kelime;
Rüzgar tarafından gitti yakalamak için:
Seni çok seviyorum ve tekrar beni!
Bugün güneşe on bin metre var.,
Ruhumun şehrin üzerinde çıplak ayakla dolaştığı yer;
Ve kalp son kelebeği atıyor
Omzunun arkasında!
© yen grubu-bana gökyüzüne.
Ekim 2014.