Игорь Растеряев — Ермак şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Игорь Растеряев adlı sanatçının "Ермак" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Чтоб о предке моем Казаке
Разузнать правдивую версию,
Я пришел к пересохшей реке
в без пятнадцати сорок по Цельсию.
Тут когда-то был наш хуторок,
А теперь бугорки да садочки,
А теперь перекрестье дорог,
В горизонт уходящих до точки.
Мои предки тут с детства жили,
Руку ставили рубкой хвороста,
А потом кому надо служили
Вплоть до кризиса среднего возраста,
На привалах варили варево
И в походы ходили с пением.
С ними враг любой разговаривал,
Словно крепкий ремесленник с гением.
Где пройдут — там валяются флаги,
Стон чужих речевых оборотов —
Все как после попойки в общаге
Института Дружбы Народов.
Я стою у иссохшей реки:
Ни воды, ни лягушек, ни ряски.
Где народ, что рубил в две руки,
Взял Сибирь и дошел до Аляски?!
Где все те, кто в бескрайнем бою
До Китая Россию раздвинули?!
Почему я сегодня стою
Здесь один, без земли и без имени?!
И смотрю на терновый кусток,
На осину, что между садочками?!
То — не тёрн, то — терновый венок,
И осиновый кол с листочками.
Я поставил на Родине крест —
Пусть стоит здесь, как наваждение,
Как финальный аккорд этих мест,
Как пародия возрождения.
Представляю я прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень,
Будто я — казак батьки Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Атаман наш песню бодро голосит.
Бородища до пупа висит.
Будто все в дыму, будто все в огне.
Снова на Восток скачет наша рать,
Чтоб среди ковров в шахматной стране
С черным королем в шашки поиграть.
Нам по нраву эти горы и поля,
Значит, здесь казачия земля!
Скалы, бурелом, талая вода.
Прет без всяких карт батька атаман.
Где я запою — там и широта,
Где мой конь пройдет — там меридиан.
Пусть ругают нас с западных столиц —
Нам на них плевать, нас не взять на понт:
У России нет никаких границ —
У России есть только горизонт!
Остаются позади от наших войск
Наши метки — Красноярск, Тобольск.
Завтра на заре снова будет бой,
Будет сталь на сталь налетать звеня,
Но всему назло я вернусь домой
Или со щитом, но скорей с двумя.
Буду вспоминать как я воевал,
Как на край Земли вывел Атаман
И весь мир смотрел, как у Камчатский скал
Тихий Дон впадал в Тихий океан.
Как ты недобро щуришься, браток.
Отдавай-ка быстро островок!
Вот бы на чуть-чуть в прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень.
Вот бы впереди батьку Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Şarkı sözü çevirisi
Kazağımın atası hakkında
Doğru versiyonu Öğren,
Kavrulmuş nehre geldim.
on beş kırk santigrat olmadan.
Bir zamanlar bizim çiftliğimiz buradaydı.,
Ve şimdi tüberküller Evet sadochki,
Ve şimdi çapraz yol,
Ufuk noktasına giden.
Atalarım çocukluğundan beri burada yaşıyorlardı,
El yakacak odun kesmek için yerleştirildi,
Ve sonra kime hizmet edilmelidir
Orta yaş krizine kadar,
Duraklarda demlemek pişirildi
Ve yürüyüşe şarkı söyleyerek gittim.
Herhangi bir düşman onlarla konuştu,
Bir deha ile güçlü bir esnaf gibi.
Nerede yapılacak-orada yalan bayraklar,
Yabancı konuşma dönüşleri inilti —
Yurtta içki içtikten sonra her şey
Halkların Dostluk Enstitüsü.
Kuru nehir kenarında duruyorum.:
Su yok, kurbağa yok, su mercimeği yok.
Nerede insanlar, ne doğrayın iki el,
Sibirya'yı alıp Alaska'ya mı gittin?!
Nerede sonsuz savaşta herkes
Rusya'yı Çin'e mi ayırdılar?!
Neden bugün ayakta duruyorum
Burada tek başına, topraksız ve isimsiz mi?!
Ve dikenli çalıya bakıyorum,
Aspen için, bahçeler arasında ne var?!
Bu bir diken değil, sonra bir diken çelenk,
Ve yapraklı Aspen kazığı.
Anavatana bir haç koydum —
Burada bir tutku gibi dursun,
Bu yerlerin son akoru gibi,
Yeniden doğuş parodi gibi.
Geçmiş yüzyılları hayal ediyorum:
Bir geyik kalkanında, ortaya çıkarıldı denetleyicisi,
Sanki Baba Ermak'ın kazağıymışım gibi.,
Ve gece geliyor, gün geliyor.
Ataman şarkımızı neşeyle seslendiriyor.
Sakal göbek asılı.
Sanki her şey duman içinde, her şey yanıyor gibi.
Doğuya geri dönüyoruz.,
Satranç ülkesinde halıların arasında
Dama oynamak için siyah bir kralla.
Bu dağları ve tarlaları seviyoruz,
Yani burada kazak dünyası var!
Kayalar, windbreak, erimiş su.
Herhangi bir kart olmadan pret baba Ataman.
Nerede şarkı söyleyeceğim-orada ve enlem,
Atımın geçeceği yerde meridyen var.
Bizi Batı başkentlerinden azarlasınlar —
Onları umursamıyoruz, bizi pont'a götürmeyeceğiz. :
Rusya'nın sınırları yok —
Rusya'nın sadece ufku var!
Bizim asker geride kalır
Etiketlerimiz Krasnoyarsk, Tobolsk.
Yarın Şafak vakti yine dövüşecek.,
Çelik halka çelik uçacak,
Ama şansıma eve döneceğim.
Ya da bir kalkan ile, ama daha çok iki ile.
Savaştığımı hatırlayacağım.,
Ataman dünyanın kenarına nasıl geldi
Ve bütün dünya Kamçatka kayalıkları gibi izledi
Sessiz Don Pasifik Okyanusu'na düştü.
Senin gibi unkindly щуришься kardeşim.
Adacığı geri ver!
Bu geçmiş yüzyıllarda biraz olurdu:
Kontrol kalkanında bir geyik var.
Bu Yermak'ın babası önünde olurdu,
Ve gece geliyor, gün geliyor.