Игорь Тальков — Чудак şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Игорь Тальков adlı sanatçının "Чудак" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Посреди долины где-то,
Озаренной солнцем ранним,
Он искал зачем-то света —
Обреченный на скитанья.
А в широком чистом поле
Так и не обрел покоя
И искал его у моря
В тихом шелесте прибоя.
Он метался, разрывался,
Убегал то в лес, то в горы,
Но, увы, как ни старался,
Все не мог найти простора.
И поэтому, наверное,
Чудаком прослыл он скоро:
А в кругу друзей с Он найти пытался друга.
И, отчаявшись, наверно,
Предпочел уйти из круга.
Он испил любовь из чаши,
Упоенный сладкой новью,
Но лежат в пыли осколки
С недопитою любовью.
Он был чудаком, наверно,
Или просто притворялся,
Раз в кругу друзей
Одиноким оставался,
Он бьи чудаком, конечно,
Что бы там ни говорили…
Ну кто же ищет бесконечно то,
Что имеет в изобилии?
Одинокими ночами,
Когда дождь стучит по крыше,
Чувствую его дыханье,
И шаги за дверью слышу.
И пустыми вечерами
Пораженный, как недугом,
Я все болъше понимаю,
Что он смог бы стать мне другом.
Господа демократы минувшего века,
Нам бы очень хотелось вас всех воскресить,
Чтобы вы поглядели на наши успехи,
Ну, а мы вас сумели отблагодарить.
Мы бы — каждый, кто чем, выражал благодарность:
Молотилкой — колхозник, рабочий — ключом,
Враг народа — киркою, протезом —,
Ну, а я б кой-кому засветил кирпичом.
Şarkı sözü çevirisi
Vadinin ortasında bir yerlerde,
Güneşle aydınlatılmış erken,
Bir sebepten dolayı ışık arıyordu. —
Dolaşmaya mahkum.
Ve geniş bir net alanda
Hiçbir zaman huzur bulamadı
Ve deniz kenarında onu arıyordum
Sörfün sessiz hışırtısında.
O attı, parçalanmış,
Sonra ormana, sonra dağlara koştum,
Ama ne yazık ki, ne kadar,
Her şey bir boşluk bulamadı.
Ve bu yüzden muhtemelen,
O çok yakında bir ucube oldu:
Ve arkadaşlarıyla bir daire içinde bir arkadaş bulmaya çalıştı.
Ve umutsuz, muhtemelen,
Çemberden çıkmayı tercih etti.
Bir kaseden aşk içti,
Tatlı novya tarafından memnun,
Ama toz parçaları yalan
Sevgiyle.
O bir ucube olmalı.,
Ya da sadece taklit,
Bir kez arkadaş çevresi
Yalnız kaldı,
Tabii ki bir tuhaftır.,
Ne diyorlarsa desin.…
Peki, kim arıyor sonsuz bir şey,
Bolluk içinde ne var?
Yalnız geceler,
Yağmur çatıya çarptığında,
Nefesini hissedebiliyorum.,
Ve kapının dışındaki adımları duyuyorum.
Ve boş akşamları
Bir hastalık gibi etkilendi,
Ben tüm болъше anlıyorum,
Arkadaşım olabileceğini.
Geçen yüzyılın Beyler Demokratlar,
Hepinizi diriltmeyi çok isteriz.,
İçin поглядели bizim kazançlar,
Size teşekkür etmeyi başardık.
Biz-herkes, kim daha, ifade şükran:
Harman-kolektif çiftçi, işçi-anahtar,
Halkın düşmanı-kirkoy, protez —,
Ben de bir tuğla çakardım.