Il Etait Une Fois — C'est comme ça que je m'en vais şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Il Etait Une Fois adlı sanatçının "C'est comme ça que je m'en vais" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu sais, demain matin, il fera froid dans la chambre,
Froid comme il faisait froid les nuits que j’ai passéàt'apprendre.
Si les fleurs se sont fanées lentement sans faire de bruit,
Si demain tu trouves ma clépar terre au pied de notre lit.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
Oui, c’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Et c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
Tu sais, demain matin il va pleuvoir dans ma vie,
Pas une averse, juste un crachin, une toute petite pluie.
Les fleurs vont repousser dans quelques mois au printemps,
Tu m’auras déjàoublié, l’amour passe avec le vent.
Oui c’est pour ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
C’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Et c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
Tu sais, demain matin il fera froid dans ta chambre,
Froid, comme il faisait froid les nuits que l’on a passéàs'attendre.
Si les feuilles se sont fanées doucement sans faire de bruit,
Crois moi je n’ai rien ineventé, c’est Prevert qui me la dit
Et c’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
C’est pour ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Oui, c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
Oui c’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àte dire.
Oui c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.(X2)
Şarkı sözü çevirisi
Yarın sabah oda soğuk olacak.,
Öğrenmek için harcadığım geceler soğuk olduğu kadar soğuk.
Çiçekler yavaş yavaş solduysa, gürültü yapmadan,
Eğer yarın yatağımızın dibinde Dünya anahtarımı bulursan.
Seni çok fazla incitmek istemeden böyle ayrılıyorum.,
Çünkü tüm aşk sözlerimiz yıpranmış ve çok fazla moralim yok.
Evet, bu şekilde ayrılıyorum, belki de artık söyleyecek bir şeyim yok.
Bırakın böyle oldu, uyuya kalsın.
Yarın sabah hayatımda yağmur yağacak.,
Sağanak değil, sadece tükürük, biraz yağmur.
Çiçekler ilkbaharda birkaç ay içinde tekrar büyüyecek,
Beni unutmuş olacaksın, aşk rüzgarla geçer.
Çok bırakarak, ben de sana zarar vermek isteyen olmadan ben neden Evet öyle ,
Çünkü tüm aşk sözlerimiz yıpranmış ve çok fazla moralim yok.
Bu şekilde ayrılıyorum, belki de artık söyleyecek bir şeyim yok.
Bırakın böyle oldu, uyuya kalsın.
Yarın sabah odanız soğuk olacak.,
Soğuk, beklediğimiz geceler soğuktu.
Yapraklar bir ses çıkarmadan hafifçe solduysa,
İnan bana, beklenmedik bir şeyim yok, bana Prevert diyor
Ve seni çok fazla incitmek istemeden böyle ayrılıyorum,
Çünkü tüm aşk sözlerimiz yıpranmış ve çok fazla moralim yok.
Bu yüzden gidiyorum, belki de artık söyleyecek bir şeyim yok.
Evet, ben de böyle gidiyorum, uykuya dalmaya devam edebilirsin.
Seni çok fazla incitmek istemeden böyle ayrılıyorum.,
Çünkü tüm aşk sözlerimiz yıpranmış ve çok fazla moralim yok.
Evet, ben de böyle gidiyorum, belki de artık sana söyleyecek bir şeyim yok.
Evet, ben de böyle gidiyorum. uykuya dalmaya devam edebilirsin.
Seni çok fazla incitmek istemeden böyle ayrılıyorum.
Çünkü tüm aşk sözlerimiz yıpranmış ve çok fazla moralim yok.(X2)