Illapu — Tres Versos Para Una Historia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Illapu adlı sanatçının "Tres Versos Para Una Historia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aquí vivía un hombre ayer
Hoy vive sólo su hijo Manuel
Busca a su padre quiere saber
Adónde puede su llanto arder
Tenía cinco años el día aquel
Su madre dijo de viaje fue
Nada ha cambiado del cuarto aquél
Sobre la cama yace un clavel
A cada noche y amanecer
Corre hasta su cuarto buscándole
Su madre dice hijo Manuel
Tal vez mañana, tengamos fe
Creció soñando el día ver
El de su cuento de anochecer
Su madre entonces dijo Manuel
Sólo lo cierto lo ha de traer
(O Torres)
Desde esta celda donde el odio ha confinado
La sonrisa, amada mía
Yo me desangro en la ausencia de tus manos
Y me duermo, con tu Universo
Que es fuerza y vida en la esperanza de los hijos
Que quedaron
Pero si muero en la desdicha de no verte más
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Hasta siempre amor
Hasta siempre
(R. Márquez — P. Valdivia)
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Soy como usted
No he desaparecido
Yo soy reflejo vivo
Escucho trenes de prisa
Y gritos de vendedores
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Jamás me fui
Juan terminó la escuela
Y aunque muy tarde sea
Irá buscando la verdad
Usted y él, me encontrarán
Ves yo estoy aquí
Donde jamás me fui
Estoy aquí
Y a veces canto
Te puedo ver sola bailando
Para que nadie pierda la memoria
Porque soy parte de esta historia
Están mis hijos, mi mañana
Mi mañana, mi mañana
Şarkı sözü çevirisi
Dün burada bir adam yaşıyordu.
Bugün sadece oğlu Manuel yaşıyor
Babasını arıyor. bilmek istiyor.
Ağlaması nerede Yanabilir
O gün beş yaşındaydım.
Annesi bu yolculukta olduğunu söyledi.
O odadan hiçbir şey değişmedi.
Yatakta bir karanfil yatıyor
Her gece ve Şafak
Onu aramak için odasına koş
Annesi oğlu Manuel diyor
Belki yarın, inancımız olur.
O gün görmek için hayal büyüdü
Yatmadan önce hikayenden biri
Annesi daha sonra Manuel dedi
Sadece gerçek onu getirmek zorunda
(O Torres)
Nefretin sınırlandığı bu hücreden
Gülümseme, sevgilim
Ellerinin yokluğunda kan kaybediyorum.
Ve ben senin evreninle uyuyorum
Çocukların umuduyla güç ve yaşam nedir
Sol
Ama eğer seni bir daha görmediğim için acı içinde ölürsem
Kalk, gel ve Beni Al
Etin fedakarlığı boşuna değildi
Kalk, gel ve Beni Al
Etin fedakarlığı boşuna değildi
Çok uzun aşk
Elveda
(R. Márquez-P. Valdivia)
Beni arıyorsun
Ve o beni bulamıyor
Ama ben buradayım
Ben de senin gibiyim
Ben ortadan kaybolmadım.
Ben yaşayan bir yansımam
Trenlerin acele ettiğini duyuyorum.
Ve satıcılardan bağırıyor
Beni arıyorsun
Ve o beni bulamıyor
Ama ben buradayım
Ben hiç terk etmedim.
John okulu bitirdi
Ve çok geç olsa bile
Gerçeği arayacak.
Bak, onu bana bulun onu
Gördün mü, buradayım.
Hiç gitmedim nerede
Ben buradayım
Ve bazen şarkı söylüyorum
Yalnız dans ettiğini görebiliyorum.
Böylece kimse hafızasını kaybetmez
Çünkü ben bu hikayenin bir parçasıyım.
İşte benim çocuklarım, benim sabahım
Benim sabahım, benim sabahım