Immortal Technique — Harlem Renaissance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Immortal Technique adlı sanatçının "Harlem Renaissance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let me welcome both of you to the show this morning
To talk about what I consider
To be a very very important topic, the Harlem Renaissance
But before we get into that
Harlem once was red line district rated
Designated ghetto like the yellow star of David
And you wonder why people don’t own they homes
'Cause the racist bank wouldn’t fuckin' mortgage a loan
Until after the invasion of gentrification
Eminent domain intimidation, that’s not negotiation
And it’s frustrating to look at every day
Like watchin' a porno on 56k
Biohazard labs instead of store rooms
What’s next motherfucka', projects as dorm rooms?
You ain’t foolin' nobody in this community, dude
With your little fake Manhattanville community group
Ivy league real estate firms are corrupt
That lay siege to your castle like the Moors in Europe
They treat street vendors like criminal riffraff
While politicians get the corporate kickbacks
Harlem Renaissance, a revolution betrayed
Modern day slaves thinking that the ghetto is saved
'Till they start deporting people off the property
Ethnically cleansing the hood, economically
They want to kill the real Harlem Renaissance
Tryin' to put the Virgin Mary through a early menopause
The savior is a metaphor for how we set it off
Guerrilla war against the rezoning predators
When I speak about Harlem I speak to the world
The little Afghan boy and the Bosnian girl
The African in Sudan, the people of Kurdistan
The third world American indigenous man
Palestinians, Washington Heights Dominicans
Displaced New Orleans citizens
Beach front Brazilian favelas that you livin' in The hood is prime real estate, they want back in again
I didn’t write this to talk shit, I say it because
Some of y’all forgot what the Harlem Renaissance was
We had revolution, music and artisans
But the movement was still fucked up like Parkinson’s
'Cause while we were giving birth to the culture we love
Prejudice kept our own people out of the club
Only colored celebrities in the party
And left us a legacy of false superiority
W.E.B. Du Bois versus Marcus Garvey
And we ended up selling out to everybody
The Dutch soldiers and the John Gotti’s banksters
Modern day gangsters, immobile army
They want to move us all out the NYC
Like they did to the Jews with the Alhambra decree
So support your own businesses and institute of knowledge
'Cause the real Harlem Renaissance is economic
Harlem Renaissance, a revolution betrayed
Modern day slaves thinking that the ghetto is saved
Till they start deporting people off the property
Ethnically cleansing the hood, economically
They want to kill the real Harlem Renaissance
Tryin' to put the Virgin Mary through a early menopause
The savior is a metaphor for how we set it off
Guerrilla war against the rezoning predators
When they were saying it is the renaissance of Harlem
They didn’t mean that we had stake in that
They meant to say that they could make money out of us They are coming in with all kind of prejudices
In Brooklyn they’re doing the same thing
In Queens they’re doing the same thing, the Bronx
There’s hardly any place which is affordable
I mean these people are putting up condominiums
Which start from a million dollars
How many people in this community make that kind of money?
How many people have that kind of money?
People of Harlem, they are the natural allies
Of the oppressed people of the world
Whether the struggle is in Panama, in Africa, Cuba
We spend money with the wrong people
We are looking for love with people who don’t love us What’s wrong with us loving each other
And making sure we are protected?
Şarkı sözü çevirisi
İkinizi de bu sabah gösteriye davet edeyim.
Ne düşündüğümü konuşmak için
Çok çok önemli bir konu olmak için, Harlem Rönesansı
Ama bu konuya girmeden önce
Harlem bir zamanlar red line bölgesi olarak değerlendirildi
Davut'un sarı yıldızı gibi getto belirlenmiş
Ve insanların neden evlerine sahip olmadıklarını merak ediyorsun
Çünkü ırkçı banka bir krediyi ipotek etmezdi.
Soylulaştırma istilasından sonraya kadar
Seçkin alan sindirme, bu müzakere değil
Ve her gün bakmak sinir bozucu
56k'da porno izlemek gibi
Mağaza odaları yerine biyolojik tehlike laboratuarları
Sırada ne var, yurt odaları gibi projeler mi?
Bu toplulukta kimseyi kandıramazsın dostum.
Küçük sahte Manhattanville topluluk grubunuzla
Ivy league emlak firmaları bozuk
Bu, Kalenizi Avrupa'daki Moors gibi kuşattı
Sokak satıcılarına suçlu ayaklanmalar gibi davranıyorlar.
Politikacılar kurumsal komisyonları alırken
Harlem Rönesansı, ihanet edilen bir devrim
Modern gün köleler düşünme O the getto olduğunu saved
İnsanları sınır dışı etmeye başlayana kadar
Kaputun etnik olarak temizlenmesi, ekonomik olarak
Gerçek Harlem Rönesans'ı öldürmek istiyorlar.
Bakire Meryem'i erken menopoza sokmaya çalışıyorum
Kurtarıcı, onu nasıl başlattığımızın bir metaforudur
Rezoning yırtıcılarına karşı gerilla savaşı
Harlem hakkında konuştuğumda tüm dünyayla konuşuyorum.
Küçük Afgan çocuk ve Bosnalı kız
Sudan'da Afrika, Kürdistan halkı
Üçüncü dünya Amerikan yerli adam
Filistinliler, Washington Heights Dominicans
Yerinden edilmiş New Orleans vatandaşları
Mahallede hayat bu sahil Brezilyalı varoşlardan lüks gayri menkul, tekrar tekrar istiyorlar
Bunu bok konuşmak için yazmadım, çünkü söylüyorum
Bazılarınız Harlem Rönesansının ne olduğunu unutmuş.
Devrim, müzik ve zanaatkarlar vardı
Ama hareket hala Parkinson gibi berbat oldu
Çünkü biz sevdiğimiz kültürü doğururken
Önyargı, kendi halkımızı kulüpten uzak tuttu
Partide sadece renkli ünlüler
Ve bize sahte üstünlük mirası bıraktı
W. E. B. Du Bois, Marcus Garvey'e karşı
Ve sonunda herkese sattık.
Hollandalı askerler ve John Gotti'nin banksters
Modern gangsterler, hareketsiz ordu
Hepimizi New York'tan çıkarmak istiyorlar.
Alhambra Kararnamesi ile Yahudilere yaptıkları gibi
Bu yüzden kendi işinizi ve bilgi enstitünüzü destekleyin
Çünkü gerçek Harlem Rönesansı ekonomiktir.
Harlem Rönesansı, ihanet edilen bir devrim
Modern gün köleler düşünme O the getto olduğunu saved
Ta ki insanları sınır dışı etmeye başlayana kadar.
Kaputun etnik olarak temizlenmesi, ekonomik olarak
Gerçek Harlem Rönesans'ı öldürmek istiyorlar.
Bakire Meryem'i erken menopoza sokmaya çalışıyorum
Kurtarıcı, onu nasıl başlattığımızın bir metaforudur
Rezoning yırtıcılarına karşı gerilla savaşı
Harlem'in rönesansı olduğunu söylediklerinde
Sen kazık yedik o olmadığını
Bizden para kazanabileceklerini söylemek istediler. her türlü önyargı ile geliyorlar.
Brooklyn'de de aynı şeyi yapıyorlar.
Queens'te de aynı şeyi yapıyorlar, Bronx.
Uygun fiyatlı neredeyse hiç yer yok
Demek istediğim, bu insanlar devremülkler kuruyorlar
Bir milyon dolardan başlayan
Bu topluluktaki kaç kişi bu kadar para kazanıyor?
Kaç kişinin bu kadar parası var?
Harlem halkı, onlar doğal müttefiklerdir
Dünyanın ezilen insanlarının
Mücadele Panama'da mı, Afrika'da mı, Küba'da mı
Yanlış insanlarla para harcıyoruz.
Bizi sevmeyen insanlarla aşk arıyoruz. birbirimizi sevmemizin nesi yanlış?
Ve korunduğumuzdan emin olmak için?