Immortal Technique — Peruvian Cocaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Immortal Technique adlı sanatçının "Peruvian Cocaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«I've heard whispers… about the financial support your government receives
from the drug industry?»
«Well, the irony of this, of course, is that this money, which is in the
billions, is coming from your country. You see, you are the major purchaser of
our national product, which is, of course, cocaína.»
«Cocaine. On one hand, you’re saying the United States government is spending
millions of dollars to eliminate the flow of drugs onto our streets.
At the same time, we are doing business with the very same government that is
flooding our streets with cocaine?»
«Mm, mm, si, si. Let me show you a few of the other characters that are
involved in this… tragicomedy.»
«Oigan ustedes ahi! Ustedes trabajando! Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ahorita.»
«Bueno que se apuren los burros. Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
I’m on the border of Bolivia, working for pennies
Treated like a slave, the coca fields have to be ready
The spirit of my people is starving, broken and sweaty
Dreaming about revolution (
«¡Revolucion!»
) looking at my machete
But the workload is too heavy to rise up in arms
And if I ran away, I know they’d probably murder my moms
So I pray to
Jesú Cristo
when I go to the mission
Process the cocaine paste, and play my position
Ok, listen, Juan Valdez, just get me my product
Before we chop off your hands for worker’s misconduct
I got the power to shoot a copper, and not get charged
And it would be sad to see your family in front of a firing squad
So, to feed your kids? I need these bricks
Forty tons in total, let me test it, indeed, I…
Shit, this is good. Pass me a tissue
And don’t worry about them, I paid off the official
Yo, it don’t come as a challenge, I’m the son of some of the foulest
Elected by my people, the only one on the ballot
Born and bred to consult with feds, I laugh at fate
And assassinate my predecessor to have his place
In a Third World fascist state, lock the nation
With 90% of the wealth in 10% of the population
The Central Intelligence Agency takes weight faithfully
The finest type of China white and cocaine, you’ll see
Honey, I’m home! Never mind why your bank account’s suddenly grown. It’s
Funny we’re
so
out of this debt from this money we owe! Would you
Run if I told you that I had two governments overthrown
To keep our son enrolled in a private school and to keep our tummies swollen?
Come on, our fucking home was built on a foundation
Of bloody throats. The hungry stolen of their souls. Of course this country’s
Running coke. I took a stunted oath to hush the ones who know
The CIA conducts the flow for these young hustlers that lust for dough
I don’t work in the hood. Hit my connect. That’s
What’s really good. They supply work to the hood
These dudes fucking crack me up. Scrutinized like
We inferior.
Petrified when we meet in my area (Calm down)
My dudes don’t shoot until I say so. You got the loot?
Give me the «Yay-Yay!» like Ice Cube, so don’t play with
My llello
. We won’t stop for you bastards
My street scramblers chop it and bag it
Taking pictures and tapping phones, debating snitches and
Cracking codes. Fast to cuff or blast the fo' on any
Hustler stacking dough. There’s probably crack or blow
And my overtime is where your taxes go. I’ll gain your trust
Get you to hand weight to us ‘cause we paid up front
On the low with cameras taping ya. Getting popped
With weight? The prison sentence is due. Make the call
And then leave with two kis out the evidence room
With my fame. Truck, boat, or plane, they’re watching you
You think you got work? They’re copping too!
We control blocks. They lock countries and own
Companies. We had nice cars and sneaker money!
Now there’s players out there talking 'bout they holding
With bugs in their house like they down South with windows open
Your dough ain’t long—you wrong—you take shorts and soon
Feds’ll be up in your mouth like forks and spoons
So enjoy the rush, live plush off coke bread.
Soon
You’ll be in a cell with me like Jenny Lopez
In a school, I was a bully. Now life is fully a joke
I’ll keep afloat on a boat for Peruvian coke
Players do favors for governors and tax makers
Fat
Quakers
smoke crack and sex acts with bad mayors
The walls got ears. You bigmouths probably scared
Not prepared to do years like Javier
«The story just told is an example of the path that drugs take on their way to
every neighborhood, in every state, of this country. It’s a lot deeper than the
niggas on your block. So when they point the finger at you, brother man?
This is what you’ve got to tell them.»
«I'm not guilty. You’re the one that’s guilty. The lawmakers, the politicians,
the Columbian drug lords… all you who lobby against making drugs legal,
just like you did with alcohol during the prohibition! You’re the one who’s
guilty. I mean, c’mon, let’s kick the ballistics here: ain’t no Uzis made in
Harlem! Not one of us in here owns a poppy field! This thing is bigger than
Immortal Technique. This is big business. This is the American way.»
Şarkı sözü çevirisi
"Hükümetinizin aldığı mali destek hakkında fısıltılar duydum."
ilaç endüstrisinden mi?»
"Eh, bu ironi, tabii ki, bu para, hangi
milyarlarca, ülkenizden geliyor. Görüyorsunuz, dünyanın en büyük alıcısı sizsiniz.
tabii ki, cocaína olan ulusal ürünümüz.»
«Kokain. Bir yandan, Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin para harcadığını söylüyorsunuz.
sokaklarımıza uyuşturucu akışını engellemek için milyonlarca dolar.
Aynı zamanda, aynı hükümet ile iş yapıyoruz
sokaklarımızı kokainle mi dolduruyorsun?»
"Mm, mm, si, si. Size diğer karakterlerden birkaçını göstereyim
bu trajikomediye karışmış.»
"Oigan ustedes ahi! Ustedes trabajando! Sigan trabajando carajo!»
"Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
"Ahorita.»
"Bueno que se apuren los burros. Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
"Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
Bolivya sınırındayım, pennies için çalışıyorum.
Bir köle gibi muamele, coca fields hazır olmak zorunda
Halkımın ruhu aç, kırık ve terli
Devrim hakkında rüya (
"¡Revolucion!»
) benim Pala bakıyor
Ama iş yükü kollarında yükselmek için çok ağır
Ve eğer kaçarsam, muhtemelen annemi öldüreceklerini biliyorum.
Bu yüzden dua ediyorum
Jesú Cristo
göreve gittiğimde
Kokain macununu işleyin ve pozisyonumu oynayın
Tamam, Dinle, Juan Valdez, bana ürünümü getir.
İşçinin suiistimali için ellerini kesmeden önce
Bir bakır ateş etme gücüm var ve şarj edilmiyorum
Aileni idam mangasının önünde görmek üzücü olurdu.
Çocuklarını beslemek için mi? Bu tuğlalara ihtiyacım var.
Toplamda kırk ton, test etmeme izin ver, gerçekten, ben…
Kahretsin, bu iyi. Bir selpak
Ve onlar için endişelenme, yetkiliye para ödedim.
Yo, bu bir meydan okuma olarak gelmiyor, ben en aşağılık bazılarının oğluyum
Halkım tarafından seçildi, oy pusulasında tek kişi
Federallere danışmak için doğdum ve büyüdüm, kadere gülüyorum
Ve onun yerine sahip olmak için selefime suikast
Üçüncü dünya faşist Devletinde, milleti kilitleyin
Nüfusun %10'unda servetin %90'ı ile
Merkezi İstihbarat Teşkilatı sadakatle kilo alıyor
En iyi Çin beyazı ve kokain türü, göreceksiniz
Tatlım, ben geldim! Banka hesabının neden aniden büyüdüğünü boş ver. Onun
Komik ediyoruz
böyle
bu borçtan borcumuz var! Yapar mıydın
İki hükümetin devrildiğini söylersem kaç.
Oğlumuzu özel bir okula kaydettirmek ve karnımızı şişirmek için mi?
Hadi ama, evimiz bir temel üzerine inşa edildi.
Kanlı boğazlardan. Aç ruhlarını çaldı. Tabii ki bu ülke
Kokain satıyorum. Bilenleri susturmak için bodur bir yemin ettim.
CIA para için şehvet bu genç hustlers için akış yürütmektedir
Ben mahallede çalışmıyorum. Bağlantıma bas. Bu
Gerçekten iyi olan şey. Kaputa iş veriyorlar
Bu herifler beni deli ediyor. Gibi incelenmiştir
Biz aşağıdayız.
Bölgemde buluştuğumuzda taşlaşmış (sakin ol)
Ben söyleyene kadar adamlarım ateş etmez. Ganimet sende mi?
Bana Yay «Yay-ver!"buz küpü gibi, bu yüzden onunla oynama
Benim llello
. Siz piçler için durmayacağız.
Benim sokak scramblers doğrayın ve çanta
Fotoğraf çekmek ve telefonlara dokunmak, muhbirleri tartışmak ve
Kırma kodları. Hızlı manşet veya patlama fo ' üzerinde herhangi
Hustler hamur istifleme. Muhtemelen çatlak ya da darbe var
Ve benim fazla mesaim vergilerinizin gittiği yer. Güvenini kazanmak ederim
Bize kilo vermeni sağlayacağım çünkü parayı ödedik.
Kameraların seni bantladığı alçak bir yerde. Almak attı
Ağırlıkla mı? Hapis cezası sona erdi. Aramayı yap
Ve sonra iki kis ile kanıt odasından çıkın
Şöhretimle. Kamyon, tekne veya uçak, seni izliyorlar
İşin olduğunu mu sanıyorsun? Onlar da kopuyor!
Blokları kontrol ediyoruz. Ülkeleri kilitliyorlar ve sahipleniyorlar
Şirketler. Güzel arabalarımız ve spor ayakkabılarımız vardı!
Şimdi dışarıda ellerinde tuttukları hakkında konuşan oyuncular var.
Aşağı Güney gibi evlerinde hataları, windows ile birlikte aç
Paran uzun değil-yanılıyorsun-şort alıyorsun ve yakında
Federaller Çatallar ve kaşıklar gibi ağzında olacak
Yani kola ekmek kapalı acele, canlı peluş keyfini çıkarın.
Yakında
Jenny Lopez gibi benimle bir hücrede olacaksın.
Bir okulda kabadayıydım. Şimdi hayat tamamen bir şaka
Perulu kola için bir teknede ayakta duracağım.
Oyuncular valiler ve vergi yapıcılar için iyilik yapmak
Yağsız
Bubi tuzağı
kötü belediye başkanları ile duman çatlak ve seks eylemleri
Duvarların kulakları var. Siz bigmouths muhtemelen korkmuşsunuzdur
Javier gibi yıllar yapmaya hazır değil
"Az önce anlatılan hikaye, uyuşturucuların yoluna girdiği yolun bir örneğidir
bu ülkenin her mahallesinde, her eyaletinde. Bu daha çok derinleşiyor.
senin bloğundaki zenciler. Peki sana parmağını doğrulttuklarında, kardeş adam?
Onlara bunu söylemelisin.»
«Suçlu değilim. Suçlu olan sensin. Milletvekilleri, politikacılar,
Kolombiyalı uyuşturucu lordları ... uyuşturucuyu yasal hale getirmeye karşı lobi yapan herkes,
tıpkı içki yasağı sırasında alkolle yaptığın gibi! Var olan sensin
suçlu. Yani, hadi, balistiği tekmeleyelim: Uzis yapılmadı mı
Harlem! Hiçbirimizin haşhaş tarlası yok! Bu şey daha büyük
Ölümsüz Teknik. Bu büyük bir iş. Bu Amerikan tarzı.»