Immortal Technique — Réquiem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Immortal Technique adlı sanatçının "Réquiem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Observo el mundo y veo como sufre y se pudre
la podredumbre del hombre lo cubre
promesas y juramentos que se hacen ceniza
economías basadas en la deuda que nos esclaviza
por el fin de esta civilzacion yo grito:
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
NACH
tiempos oscuros, muros de miedo y metal
mafias financiando otra campaña electoral
deudas de capital, banco que engañan con astucia
familias que beben en un charco de agua sucia
politicos haciendo del terror su propaganda
siendo elegidos, soldados que andan como sivors
niños desaparecidos, madres esperando en vilo
camaras que giran y vigilan con sigilo
virus fabricados por empresas farmaceuticas
basuras quimicas, limpiezas etnicas
pueblos en llamas, mil dramas, bombas humanas
pancartas prohibidas «donde hay escrito no hay mañana»
paises desangrados por el coltan
victimas que copan los informes pero al ser pobres no importan
sueldos que se recortan, impuestos que nos esporian
miradas que odian is la hemofobia
nubes toxicas que caen y nos fumigan desde el cielo
bosques arrasados por cemento y por acero,
deshielo, ministros jugando a ser dios
nazis presentando las noticias en la FOX
excesos de CO2, tos, asma, suburbio fantasma
bocas rotas en disturbios por la pasma
hombres que simplemente no quieren hacer el bien
por el final de los dias yo grito Requiem
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
INMMORTAL TECHNIQUE
Cuando era niño creia en democracia
y rezaba cada noche en pobreza dando gracias
ignorancia es paraiso, la verdad es una selva
cambia al mundo no es algo que te recomiendan (no)
le dicen al egipcio rebelion es terrorismo
pero justo cuando es perpetrado por el imperialismo
imagina las mentiras que te han dicho (desgracia)
el negocio en el templo de gobierno es lo mismo
y te matan por interrumpirlo como a jesucristo
esa es la razon que mataron al comunismo
no fue para liberar la gente hispana (nunca)
solo enriquecio la corporacion americana
y europea sabes como es realizada
como que no has hecho nada, poblacion pacificada
esta economia es como una factoria
y escaparla sin revolucion es fantasia
prefiero pelear que estar en una celda
como estudiante puertoriqueño que esta en huelga
la deuda es la esclavitud moderna
pero ninguna dictadura tiene vida eterna
eventualmente la gente se cansa del abuso
y derrotan a politicos que hablan por el gusto
requiem es el fin pero no el fin del mundo
es el fin del facismo nos levantamos juntos!
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
ZPU
Observo al mundo y veo que libertad perece y la igualdad solo mengua
la tregua de la esclavitud sigue a leguas
linajes que se pereptuan, actuan bajo la cruz
paisajes que sufren de la luz la filosofia fast food
yeah. tiempos oscuros, bulos, cartas con antrax
discursos ridiculos, nudos en nuestras garganta
tanta hipocresia te fias del G-14
y sus teorias del fin de los dias en el 2012
humanos ajenos al roce, amigos del consumo
nadie se conoce porque no se ve entre el humo
de las fabricas mecanicas del beneficio
tragicas escenas entregas del dia del juicio
presos de miedo, del velo, manda el dinero
en recelo al sincero crece el agujero
la brecha que nos separa
Africa es vertedero del duelo, el acero
en tu monedero es el placebo que nos repara
gobiernos que disparan con un clic
especimen viviendo el infierno del regimen de Wall Street
te inoculan el amor al capital sin brujula animal
Requiem por ver el final del nuevo orden mundial
Requiem…
(Gracias a Eliseo por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyaya bakıyorum ve nasıl acı çektiğini ve çürümüş olduğunu görüyorum
insan çürüğü onu örter
kül haline getirilmiş vaatler ve yeminler
bizi köleleştiren borç temelli ekonomiler
bu medeniyetin sonu için ağlıyorum:
Koro
Requiem, hasta bir dünya için
Requiem, bu modern zamanlar için
Requiem, kaybedilen umut için
Requiem, veda eden bir gelecek için
Requiem, hükümetlerin sonu için
Requiem, kimin tarafından bir hizmetçi
Requiem, gelenlerin acısı için
Requiem, bu ölmekte olan medeniyet için
NACH
karanlık zamanlar, korku duvarları ve metal
mafyalar başka bir seçim kampanyasını finanse ediyor
sermaye borçları, banka kurnaz aldatma
aileler kirli su havuzunda içiyor
terör propagandası yapan politikacılar
seçilmek, askerler sivors gibi yürüyor
kayıp çocuklar, anneler boşuna bekliyor
gizli kamera ile dönen ve izleyen kameralar
ilaç şirketleri tarafından üretilen virüsler
kimyasal atıklar, etnik temizlik
yanan köyler, binlerce drama, insan bombaları
yasaklı pankartlar " yazılı olduğu yerde yarın yok»
coltan tarafından kanayan ülkeler
raporları kopyalayan ama fakir olan kurbanlar önemli değil
kesilen maaşlar, bizi artıran vergiler
nefret hemofobi gibi görünüyor
gökten düşen ve bizi fumigate eden zehirli bulutlar
çimento ve çelik tarafından tahrip edilen ormanlar,
çözülme, Bakanlar Tanrı'yı oynuyor
Naziler FOX ile ilgili haberleri sunuyor
aşırı CO2, öksürük, astım, hayalet banliyösü
pasma tarafından ayaklanmalarda kırık ağızlar
sadece iyi yapmak istemeyen erkekler
günlerin sonunda ağlıyorum Requiem
Koro
Requiem, hasta bir dünya için
Requiem, bu modern zamanlar için
Requiem, kaybedilen umut için
Requiem, veda eden bir gelecek için
Requiem, hükümetlerin sonu için
Requiem, kimin tarafından bir hizmetçi
Requiem, gelenlerin acısı için
Requiem, bu ölmekte olan medeniyet için
INMORTAL TEKNİĞİ
Çocukken demokrasiye inanırdım.
ve her gece yoksulluk içinde dua ettim.
cehalet cennettir, gerçek bir ormandır
dünyayı değiştirmek tavsiye ettiğiniz bir şey değildir (hayır)
Mısır isyanının terörizm olduğunu söylüyorlar.
ama tam da emperyalizm tarafından işlendiği zaman
size söyledikleri yalanları hayal edin (talihsizlik)
hükümet Tapınağındaki iş aynı
ve İsa Mesih gibi onu rahatsız ettiğin için seni öldürüyorlar.
komünizmi bu yüzden öldürdüler.
Hispanik insanları serbest bırakmak için değildi (asla)
Ben sadece Amerikan şirketini zenginleştirdim.
ve Avrupalı nasıl yapıldığını biliyorsun
sanki hiçbir şey yapmamışsın gibi, sakinleşmiş nüfus.
bu ekonomi bir fabrika gibi
ve devrim olmadan kaçmak bir fantezidir
Hücrede olmaktansa dövüşmeyi tercih ederim.
Grevde Porto Rikolu bir öğrenci olarak
borç modern köleliktir
ama hiçbir diktatörlük sonsuz yaşama sahip değildir
sonunda insanlar kötü muameleden bıkarlar
ve tat uğruna konuşan politikacıları yendiler
requiem son ama dünyanın sonu değil
birlikte Yükseldiğimiz facizmin sonu!
Koro
Requiem, hasta bir dünya için
Requiem, bu modern zamanlar için
Requiem, kaybedilen umut için
Requiem, veda eden bir gelecek için
Requiem, hükümetlerin sonu için
Requiem, kimin tarafından bir hizmetçi
Requiem, gelenlerin acısı için
Requiem, bu ölmekte olan medeniyet için
ZPU
Dünyaya bakıyorum ve özgürlüğün yok olduğunu ve eşitliğin sadece azaldığını görüyorum
kölelik ateşkesi ligleri takip ediyor
pereptate olan soylar, Haç altında hareket eder
hafif fast food felsefesinden muzdarip manzaralar
evet. karanlık zamanlar, zorbalar, şarbon kartları
gülünç konuşmalar, boğazımızda düğümler
o kadar ikiyüzlülük ki G-14'e güveniyorsun.
ve 2012'de günlerin sonu hakkındaki teorileri
sürtünmeye yabancı insanlar, tüketim arkadaşları
kimse seni tanımıyor çünkü dumanı göremiyorsun.
kar mekanik fabrikalar
trajik sahneler kıyamet günü teslimatlar
korku tutsakları, peçe, para göndermek
samimiyet şüphesiyle bir delik büyür
bizi ayıran boşluk
Afrika bir keder çöplüğü, çelik
çantanda bizi onaran plasebo var.
hükümetler tek bir tıklama ile ateş
Wall Street rejiminin cehenneminde yaşayan örnek
seni hayvan cadısı olmadan sermaye sevgisiyle aşılarlar
Yeni dünya düzeninin sonunu görmek için Requiem
Ağıt…
(Bu mektup için Elisha'ya teşekkürler)