Imperial Vengeance — The Ghost Light şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Imperial Vengeance adlı sanatçının "The Ghost Light" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This stage that nigh an hour ago did pulse with golden light,
Now hosts a pale and solitary flame.
As a ghostly cast assembles in the wines in time to play
Their tragedies beneath the gilded frame.
Walk with me beneath the painted sky
Sombre dramaturgies composed for you and I.
«Heed not the shadows- there’s nothing to fear
Cross your heart, don’t be afraid, bear the lantern high;
And onward, my dear…»
Thrills of the dark with racing hearts and the draw of the more obscure.
When the city draws the blind at night, and the gaslight flickers low
They wander through their secret ways, their mysteries to know.
And creeping through the alleyways, they spy the unlocked door
That leads into the haunted dark of the sleeping Music Hall.
Now standing on the threshold, their lantern casts it’s beam
Through a deepening gloom of the fearful room it reveals the dusty scene:
The memories of a thousand tragic curtain calls prevail,
Forgotten masks that come alive and howl their dreadful tales.
Turning to the iron stair that leads unto the stage
And knowing not what lies ahead upon this fateful page,
They climb on through the darkness proceeding without care
Hand in hand, oblivious to the terrors that lie there.
This legacy of a hundred years is engrained upon these boards
On night the First, when the spirits dance to the aires of ghostly chords.
Yet this spectral dress rehearsal is not meant for mortal sight
And quicker than their beating hearts the spirits snuff the light
'The air turned cold as ice, and then the nightmare did begin.
The last sight as the candle died: the shadows closing in…"
Out went the candle, and they were alone in the dark
Trapped in this drama they screamed in the dark
Yet nought but a flurry of footprints was found.
«Take my hand as we linger 'neath the arch
Drive away the horrors as we stride upon the stair.
Climb the crimson carpet that winds into the dark
Brace yourself, take a breath and give not to despair.
Heed not the shadows — there’s nothing to fear
Cross your heart, don’t be afraid, bear the lantern high;
And onward!
Heed not the shadows — there’s nothing to fear,
Cross your heart, don’t be afraid, bear the lantern high;
And onward, my dear…»
Şarkı sözü çevirisi
Yaklaşık bir saat önce bu aşama altın ışıkla nabız attı,
Şimdi solgun ve yalnız bir alev barındırıyor.
Bir hayalet döküm oynamak için zaman içinde şaraplar toplanır gibi
Yaldızlı çerçevenin altındaki trajedileri.
Boyalı gökyüzünün altında benimle yürü
Kasvetli dramaturjiler sen ve ben için bestelendi.
"Gölgelere dikkat etmeyin-korkacak bir şey yok
Kalbini geç, korkma, feneri yükseğe taşı;
Benim ve ileriye canım…»
Yarış kalpleri ve daha belirsiz beraberlik ile karanlığın heyecan.
Şehir geceleri kör çizer ve gaslight düşük titriyor
Gizli yollarını, gizemlerini öğrenmek için dolaşıyorlar.
Ve sokaklar boyunca sürünerek, kilitli olmayan kapıyı gözetliyorlar
Bu, uyuyan müzik salonunun perili karanlığına götürür.
Şimdi eşiğin üzerinde dururken, fenerleri onun ışınını fırlatıyor
Korkulu odanın derinleşen bir kasveti sayesinde tozlu sahneyi ortaya çıkarır:
Binlerce trajik perde çağrısının anıları hakim,
Canlanan ve korkunç hikayelerini uluyan unutulmuş Maskeler.
Sahneye çıkan demir merdivene dönüş
Ve bu kader sayfasının önünde ne olduğunu bilmeden,
Karanlığın içinden tırmanıyorlar, umursamadan ilerliyorlar
El ele, orada yatan korkulardan habersiz.
Bu yüz yıllık miras bu tahtalara kazınmıştır
İlk gece, ruhlar hayalet akorların aires'ine dans ettiğinde.
Yine de bu spektral kıyafet provası ölümlü görüş için tasarlanmamıştır
Ve kalplerinden daha hızlı, ruhlar ışığı yok eder
Hava buz gibi soğuktu ve sonra kabus başladı.
Mum öldüğünde son görüş: gölgeler kapanıyor…"
Mum dışarı çıktı ve karanlıkta yalnız kaldılar
Bu dramada sıkışıp kaldılar karanlıkta çığlık attılar
Yine de bir ayak izi telaşı bulundu.
"Kemerin yanında oyalanırken elimi tut
Merdivenlere doğru ilerlerken korkuları uzaklaştırın.
Karanlığa sarılan kıpkırmızı halıya tırmanın
Kendinizi hazırlayın, bir nefes alın ve umutsuzluğa kapılmayın.
Gölgelere dikkat etmeyin-korkacak bir şey yok
Kalbini geç, korkma, feneri yükseğe taşı;
Ve ileri!
Gölgelere dikkat etmeyin-korkacak bir şey yok,
Kalbini geç, korkma, feneri yükseğe taşı;
Benim ve ileriye canım…»