In The Woods... — Weeping Willow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, In The Woods... adlı sanatçının "Weeping Willow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
if the earth was a willow
and you were one too
-would earth be weeping
so gentle and so true?
if I was the garden
whereas you could grow
-would you hand me your branches
and grant me your love?
in between the lines of your story-flowing through
the pages of a book so well prepared
the words leave more than ashes from your pencil
when it speaks of tiny stories
that happened through these years
I swear that your present reality
-disillusioned obscurity?
-will gently wipe away the tears
of wasted seeds
how can we go through this
-with wounded wings before we learned how to fly
how can i control desires
-when desire burns on a chilly autumn Night?
I will try and make you imagine;
the aura where they stand
is filled with little secrets
-as written in the sand
Naked as a child at birth
a question in disguise
an oasis in a lonely desert
where lonely unknown lands lie
from here and into (infinity)
-humble and timeless philosophy
-you gently wept away the tears
of wasted seeds
all the days that have left me and the species I have seen
ahead days will follow
-it was only a dream
though my garden is growing
under skies out of blue,
and it changes each season
both in colours and in truth
you should know that a willow
-a weeping bed’s pillow-
until all days are through
rain that fall on your branches,
Yearning for a source to feed it’s primal need
can maKe your beauty blossom from within
with flowers blowing in the wind
-and in seasons to follow…
Şarkı sözü çevirisi
eğer dünya bir Söğüt olsaydı
ve de sendin
- dünya ağlayacak mı
bu kadar nazik ve doğru mu?
eğer bahçe olsaydım
oysa büyüyebilirdin.
-verir misin bana senin dallarında
ve bana sevgini bağışla?
hikayenizin satırları arasında-içinden akan
çok iyi hazırlanmış bir kitabın sayfaları
kelimeler kaleminizden küllerden daha fazlasını bırakır
küçük hikayelerden bahsederken
bu yıllar boyunca oldu
Mevcut gerçeklik yemin ederim
- hayal kırıklığına uğramış belirsizlik mi?
- gözyaşlarını yavaşça silecek
boşa harcanan tohumların
bunu nasıl atlatabiliriz
- uçmayı öğrenmeden önce yaralı kanatlarla
arzuları nasıl kontrol edebilirim
- arzu soğuk bir sonbahar gecesinde ne zaman yanar?
Seni hayal etmeye çalışacağım.;
durdukları aura
küçük sırlarla dolu
- kumda yazıldığı gibi
Doğumda bir çocuk olarak çıplak
kılık değiştirmiş bir soru
yalnız bir çölde bir vaha
yalnız bilinmeyen toprakların yattığı yer
buradan ve içine (sonsuzluk)
- mütevazı ve zamansız felsefe
- gözyaşlarını yavaşça ağladın.
boşa harcanan tohumların
beni terk eden tüm günler ve gördüğüm türler
önümüzdeki günler takip edecek
-sadece bir rüyaydı
bahçem büyüyor olsa da
mavi gökyüzünün altında,
ve her mevsim değişir
hem renklerde hem de gerçeklerde
bir Söğüt olduğunu bilmelisin
- ağlayan bir yatağın yastığı-
tüm günler bitene kadar
dallarına düşen yağmur,
Birincil ihtiyacı beslemek için bir kaynak için özlem
güzelliğinizi içeriden çiçek açabilir
rüzgarda esen çiçeklerle
- ve takip etmek için mevsimlerde…