Ina Müller — Wenn du nicht da bist şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ina Müller adlı sanatçının "Wenn du nicht da bist" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mich stört die Art, wie du so guckst,
wenn du dein Handy wieder mal suchst.
Du ahnst ja nicht, wie sehr es mich stresst,
wenn du deine Sachen überall liegen lässt.
Es nervt mich und ich bin angepisst,
wenn du schon morgens viel zu fröhlich bist.
Wenn du laut pfeifst zum Radio,
und dann auch noch falsch, mein Gott, das hass ich so.
Doch was mich am meisten fertig macht
was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
das ist wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
wenn du nicht da bist
Ich könnte schreien, wenn du mir wieder mal zeigst,
wie dies und das geht und das du’s besser weißt.
Wenn du mich drängst, wer kommt zu spät?
Obwohl ich doch gerad unter der Dusche steh.
Ich halt’s nicht aus, wenn du beim Frühstücken schon vor der Glotze sitzt,
ein Ohr am Telefon, wenn ich im Flur vom Regen und Schnee,
noch deine Fußabdrücke seh.
Doch was mich am meisten fertig macht
was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
das ist wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist
Was mich am meisten fertig macht
was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
das ist wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist.
Instrumental
Doch was mich am meisten fertig macht
was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
das ist wenn du nicht da bist,
das ist wenn du nicht da bist,
wenn du nicht da bist.
Doch was mich am meisten fertig macht
was mich so richtig aus der Bahn wirft
Was mich am meisten fertig macht
das ist wenn du nicht da bist, wenn du nicht da bist.
(Dank an Marcel Hain für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Senin görünüşün beni rahatsız ediyor.,
eğer telefonunu tekrar arıyorsan.
Beni ne kadar strese soktuğunu bilmiyorsun.,
eğer eşyalarını her yerde bırakırsan.
Bu beni rahatsız ediyor ve kızgınım,
eğer sabah zaten çok mutlu iseniz.
Radyoya yüksek sesle ıslık çalarsan,
ve sonra da yanlış, Tanrım, bundan nefret ediyorum.
Ama beni en çok ne yapar
beni gerçekten raydan çıkaran şey nedir
Beni en berbat yapan şey nedir
orada olmadığın zaman, orada olmadığın zaman
orada olmadığın zaman
Bana tekrar gösterirsen çığlık atabilirim.,
bunu ve bunu nasıl yapacağınızı ve daha iyi bildiğinizi.
Eğer beni zorlarsan, kim geç kalacak?
Yine de duşta duruyorum.
Kahvaltı yaparken televizyonun önünde oturmana dayanamıyorum.,
yağmur ve kardan koridorda olduğumda telefonda bir kulak,
hala ayak izlerini görüyorum.
Ama beni en çok ne yapar
beni gerçekten raydan çıkaran şey nedir
Beni en berbat yapan şey nedir
orada olmadığın zaman, orada olmadığın zaman
Beni en berbat yapan şey nedir
beni gerçekten raydan çıkaran şey nedir
Beni en berbat yapan şey nedir
orada olmadığın zaman, orada olmadığın zaman.
Etkili
Ama beni en çok ne yapar
beni gerçekten raydan çıkaran şey nedir
Beni en berbat yapan şey nedir
işte o zaman orada değilsin,
işte o zaman orada değilsin,
eğer orada değilsen.
Ama beni en çok ne yapar
beni gerçekten raydan çıkaran şey nedir
Beni en berbat yapan şey nedir
orada olmadığın zaman, orada olmadığın zaman.
(Metin için Marcel Hain'e teşekkürler)