Indigo Girls — The Girl With The Weight Of The World In Her Hands şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Indigo Girls adlı sanatçının "The Girl With The Weight Of The World In Her Hands" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She won’t recover from her losses,
She’s not chosen this path, but she watches who it crosses
Maybe move to the right, maybe move to the left
So we can all see her pain she wears like a banner on her chest
And we all say it’s sad, and we think it’s a shame
And she’s called to our attention, but we do not call her name
The girl with the weight of the world in her hands
We’re busy with our happiness, busy with our plane
I wonder if alone she wants it taken from her hands
But if things didn’t get any harder
She might miss her sacred chance to go a consecrated martyr
The girl with the weight of the world in her hands
I wonder which saint that lives inside a bead
Will grant her consolation when she counts upon her need
It makes us all angry though we feign to care
But who will be the scale to weigh the cross she has to bear —
The girl with the weight of the world in her hands
Is the glas half-full or empty, I ask her as I fill it She said it doesn’t really matter, pretty soon you’re bound to spill it With the half logic language of the sermon she delivers
And the way she smiles so knowingly at me gives me the shivers
I pull the blanket higher when I’m finally safe at home
And she’ll take a hundred with her, but she always sleeps alone
The girl with the weight of the world in her hands
Şarkı sözü çevirisi
Kayıplarından kurtulamayacak.,
Bu yolu seçmedi, ama kimin geçtiğini izliyor
Belki sağa hareket et, belki sola hareket et
Bu yüzden hepimiz acısını görebiliyoruz göğsünde bir afiş gibi giyiyor
Ve hepimiz bunun üzücü olduğunu söylüyoruz ve bunun utanç verici olduğunu düşünüyoruz
Ve dikkatimizi çekti, ama biz onun adını söylemiyoruz
Dünyanın ağırlığı elinde olan kız
Mutluluğumuzla meşgulüz, uçağımızla meşgulüz
Acaba tek başına elinden almak istiyor mu
Ama eğer işler daha da zorlaşmazsa
Kutsanmış bir şehit olmak için kutsal şansını kaçırabilir
Dünyanın ağırlığı elinde olan kız
Bir boncuğun içinde hangi Azizin yaşadığını merak ediyorum
Onun ihtiyacı üzerine sayar zaman onu teselli verecek
Bakım uydurmak olsak bizi sinirli yapar
Ama taşıması gereken haçı tartmak için ölçek kim olacak —
Dünyanın ağırlığı elinde olan kız
Glas yarı dolu ya da boş mu, onu doldurduğumda ona soruyorum, gerçekten önemli olmadığını söyledi, çok yakında verdiği vaazın yarım mantık dili ile dökmek zorunda kalacaksınız
Ve bana bilerek gülümsemesi beni ürpertiyor
Sonunda evde güvende olduğumda battaniyeyi Daha Yükseğe çekiyorum
Ve onunla yüz tane alacak, ama her zaman yalnız uyuyor
Dünyanın ağırlığı elinde olan kız