Irene Ryan — No Time At All şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irene Ryan adlı sanatçının "No Time At All" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When you are as old as I, my dear
And I hope that you never are
You will woefully wonder why, my dear
Through your cataracts and catarrh
You could squander away or sequester
A drop of a precious year
For when your best days are yester
The rest’er twice as dear…
What good is a field on a fine summer night
When you sit all alone with the weeds?
Or a succulent pear if with each juicy bite
You spit out your teeth with the seeds?
Before it’s too late stop trying to wait
For fortune and fame you’re secure of For there’s one thing to be sure of, mate:
There’s nothing to be sure of!
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
I’ve never wondered if I was afraid
When there was a challenge to take
I never thought about how much I weighed
When there was still one piece of cake
Maybe it’s meant the hours I’ve spent
Feeling broken and bent and unwell
But there’s still no cure more heaven-sent
As the chance to raise some hell
Everybody…
(ALL)
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Now when the drearies do attack
And a siege of the sads begins
I just throw these noble shoulders back
And lift these noble chins
Give me a man who is handsome and strong
Someone who’s stalwart and steady
Give me a night that’s romantic and long
And give me a month to get ready
Now I could waylay some aging roue
And persuade him to play in some cranny
But it’s hard to believe I’m being led astray
By a man who calls me granny
(ALL)
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Sages tweet that age is sweet
Good deeds and good work earns you laurels
But what could make you feel more obsolete
Than being noted for your morals?
Here is a secret I never have told
Maybe you’ll understand why
I believe if I refuse to grow old
I can stay young till I die
Now, I’ve known the fears of sixty-six years
I’ve had troubles and tears by the score
But the only thing I’d trade them for
Is sixty-seven more…
Oh, it’s time to keep livin'
Time to keep takin' from this world we’re given
You are my time, so I’ll throw off my shawl
And watching your flings be flung all over
Makes me feel young all over
(BETHE AND BOYS)
In just no time at all…
Şarkı sözü çevirisi
Benim kadar yaşlıyken, canım
Ve umarım asla
Ne yazık ki nedenini merak edeceksin, tatlım.
Katarakt ve nezle yoluyla
İsraf edebilir veya tecrit edebilirsiniz
Değerli bir yılın bir damlası
En iyi günlerin yester olduğunda
Gerisi iki kat daha pahalı…
Güzel bir yaz gecesinde bir alan ne kadar iyi
Yabani otlarla yapayalnız otururken mi?
Ya da her sulu ısırık ile sulu bir armut
Dişlerini tohumlarla mı tükürdün?
Çok geç olmadan beklemeyi bırak.
Servet ve Şöhret için güvendesin çünkü emin olman gereken bir şey var, dostum.:
Emin olacak bir şey yok!
Yaşamaya başlama zamanı.
Bize verilen bu dünyadan biraz almak için zaman
Zaman almak için zaman, çünkü bahar sonbahara dönecek
Sadece vakit kaybetmeden …
Korkup korkmadığımı hiç merak etmedim.
Ne zaman almak için bir meydan okuma vardı
Ne kadar ağır olduğumu hiç düşünmemiştim.
Hala bir parça kek varken
Belki de bu benim harcadığım saatler anlamına gelir.
Kırık, bükülmüş ve kötü hissetmek
Ama yine de cennetten daha fazla tedavi yok
Cehennemi yükseltmek için bir şans olarak
Herkes…
(TÜMDEN)
Yaşamaya başlama zamanı.
Bize verilen bu dünyadan biraz almak için zaman
Zaman almak için zaman, çünkü bahar sonbahara dönecek
Sadece vakit kaybetmeden …
Şimdi kasvetli insanlar saldırıyor
Ve sads Kuşatması başlıyor
Ben sadece bu asil omuzları geri atarım
Ve bu asil çeneleri kaldırın
Bana yakışıklı ve güçlü bir adam ver
Sağlam ve istikrarlı biri
Bana Romantik ve uzun bir gece ver
Ve hazırlanmam için bana bir ay ver.
Şimdi bazı yaşlanan roue waylay olabilir
Ve onu bazı yarıklarda oynamaya ikna et
Ama yanıltıldığıma inanmak zor.
Bana büyükanne diyen bir adam tarafından
(TÜMDEN)
Yaşamaya başlama zamanı.
Bize verilen bu dünyadan biraz almak için zaman
Zaman almak için zaman, çünkü bahar sonbahara dönecek
Sadece vakit kaybetmeden …
Yaşamaya başlama zamanı.
Bize verilen bu dünyadan biraz almak için zaman
Zaman almak için zaman, çünkü bahar sonbahara dönecek
Sadece vakit kaybetmeden …
Bilgeler bu yaş çok tatlı tweet
İyi işler ve iyi işler size defne getirir
Ama seni daha eskimiş hissettiren ne olabilir
Ahlakın için not almaktan daha mı?
İşte hiç söylemediğim bir sır
Belki nedenini anlayacaksın.
Yaşlanmayı reddedersem inanıyorum.
Ölene kadar genç kalabilirim.
Şimdi, altmış altı yılın korkularını biliyorum
Skorla sıkıntılar ve gözyaşlarım vardı
Ama onları takas edeceğim tek şey
Altmış yedi daha mı…
Oh, tutmak için zamanı yaşamak
Bize verilen bu dünyadan almaya devam etme zamanı
Sen benim zamanımsın, bu yüzden şalımı atacağım
Ve senin kaçamaklarını izlemek her yere fırladı
Beni her yerde genç hissettiriyor
(BETHE VE ÇOCUKLAR)
Sadece vakit kaybetmeden …