Irie Révoltés — Zeit ist Geld şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irie Révoltés adlı sanatçının "Zeit ist Geld" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
du brauchst ein genormtes Leben!
Keine Zeit verliern, alles strukturiern,
dein Lebenslauf ist vorgegeben!
Carlito:
Immer konsumiern, rennen, hetzen, giern
und die Ellenbogen heben,
bloß nicht kritisiern, du kannst es nicht riskiern
einen anderen Weg zu gehen!
Mal élevé:
Du bist im Bauch — Geborgenheit — du wirst geborn,
schon im Kindesalter lernst du Zeit geht schnell verlorn,
das Leben ist ein Wettlauf und jeder will nach vorn,
wenn du auf der Strecke bleibst, wirst du eingefrorn.
Die Uhr macht Tik-Tak, sie bestimmt den Ton,
hast du zu wenig Taktgefühl ist sie dein Metronom,
jeder springt im Zick-Zack, alles muss sich lohn’n,
das ist der Herzschlag der Zivilisation!
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Wer hat hier an der Uhr gedreht? (Zeit ist Geld)
Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
Mal élevé:
Wir sind programmiert und die Zeit diktiert,
die wir uns fortbewegen!
Immer mitmarschiern, sich profiliern
und stets sein Bestes geben!
Carlito:
Profite maximiern, Abläufe optimiern,
jeden Moment effizient im Leben!
Wir sind am rotiern, bis wir kollabiern,
um mit am Rad zu drehen!
Mal élevé:
Alle wollen immer mehr,
alle renn’n nur hinterher,
als wenn morgen schon heute wär!
(WETTLAUF!)
Jeder will der Beste sein,
keiner will der Letzte sein,
jeder rennt und hetzt allein!
(WETTLAUF!)
Alle woll’n vorn sein,
alle woll’n gut sein,
alle woll’n schnell sein,
alle woll’n stark sein,
alle woll’n gut abschneiden im Wettlauf mit der Zeit!
Keiner will spät sein,
keiner will schlecht sein,
keiner will lahm sein,
keiner will schwach sein,
keiner will schlecht abschneiden im Wettlauf mit der Zeit!
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Wer hat hier an der Uhr gedreht? (Zeit ist Geld)
Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
Carlito:
La bousculade qui se passe chaque journé,
essayons de l'échapper en rêvant reveillé!
Qu’on prend le temps pour un moment de jouer la montre,
qu’on laisse tomber toute la pression des différentes attentes,
et que la terre tourne plus doucement et que les aiguilles nous attrapent pas,
essayons de vivre ce rêve là, petit à petit et par pas
Silence:
Heute wird damals, nichts ist ewig haltbar,
mal schnell, mal langsam bewegt sich die Zeit,
doch der Mensch setzt Standards,
von Uhrwerk bis Schaltjahr, strukturiert den Alltag
und verdreht die Zeit,
das Ergebnis: Hektik, kompletter Heckmeck,
Zeit fehlt immer, ein ständiger Jetlag,
Geld zu scheffeln ist nur Mittel zum Selbstzweck,
Stechuhr und Scheckheft diktiern uns die Zeit!
Refrain: (leicht abgeändert)
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie deine Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Hast du wirklich schon gelebt? (Zeit ist Geld!)
Şarkı sözü çevirisi
standart bir hayata ihtiyacın var!
Zaman kaybetmeyin, her şeyi yapılandırın,
özgeçmişiniz verildi!
Carlito:
Her zaman tüketin, yarışın, acele edin, açgözlülük
ve dirseklerinizi kaldırın,
sadece eleştirme, bunu riske atamazsın
gitmek için başka bir yol!
Mal élevé:
Karnındasın-güvenlik-doğdun,
zaten çocukluk döneminde zaman hızla verlorn gider öğrenirsin ,
hayat bir yarış ve herkes ilerlemek istiyor,
eğer yolda kalırsan, donacaksın.
Saat Tik-Tak yapar, sesi ayarlar,
eğer çok az incelik varsa o senin metronom,
herkes zig-zag atlar, her şey ödemek zorunda,
bu medeniyetin kalp atışı.
Mal élevé:
Zaman paradır, herkes daha fazlasını ister,
tüm dünya, peşinden koş!
Zaman paradır!
Carlito:
Zamanın nasıl uçtuğunu hissediyor musun? (Zaman paradır)
Kafanı nasıl bükmüş?
Mal élevé:
Zaman paradır, herkes daha fazlasını ister,
tüm dünya, peşinden koş!
Zaman paradır!
Carlito:
Saati kim vurdu? (Zaman paradır)
Acele et yoksa geç kalacaksın!
Mal élevé:
Programlandık ve zaman dikte edildi,
hareket ettiğimiz yer!
Her zaman yürüyor, kendini profilliyor
ve her zaman en iyi ver!
Carlito:
Karları maksimize etmek, optimize,
hayatta her an etkili!
Çökene kadar dönüyoruz.,
tekerleği döndürmek için!
Mal élevé:
Herkes daha fazlasını istiyor,
hepsi sadece peşinden koşuyor,
sanki yarın bugünmüş gibi!
(Yarış!)
Herkes en iyi olmak istiyor,
kimse son olmak istemiyor,
herkes koşar ve yalnız koşar!
(Yarış!)
Tüm yün ' n ön olmak,
tüm wool'n iyi olmak,
tüm wool'n hızlı olun,
tüm wool'n güçlü olmak,
tüm woll'n zamanla yarışta iyi performans!
Kimse Geç kalmak istemiyor,
kimse Kötü olmak istemiyor,
kimse topal olmak istemiyor,
kimse zayıf olmak istemiyor,
kimse zamana karşı yarışta kötü yapmak istiyor!
Mal élevé:
Zaman paradır, herkes daha fazlasını ister,
tüm dünya, peşinden koş!
Zaman paradır!
Carlito:
Zamanın nasıl uçtuğunu hissediyor musun? (Zaman paradır)
Kafanı nasıl bükmüş?
Mal élevé:
Zaman paradır, herkes daha fazlasını ister,
tüm dünya, peşinden koş!
Zaman paradır!
Carlito:
Saati kim vurdu? (Zaman paradır)
Acele et yoksa geç kalacaksın!
Carlito:
La bousculade qui se passe chaque journé,
essayons de l'échapper en rêvant reveillé!
Qu'on prend le temps pour un moment de jouer la montre,
qu'on laisse tomber toute la pression des différentes attentes,
et que la terre tourne plus doucement et que les aiguilles nous attrapent pas,
essayons de vivre ce rêve là, petit à petit, et par pas
Sessizlik:
Bugün o zaman olur, hiçbir şey sonsuza kadar dayanıklı değildir,
bazen hızlı, bazen yavaş zaman hareket eder,
ama insan Standartları belirler,
saat mekanizmasından artık yıla kadar, günlük yaşamı şekillendirir
ve zaman katlanmış,
sonuç: telaşlı, tam Heckmeck,
Zaman her zaman eksik, sabit bir jet lag,
Para kazanmak sadece kendi başına bir amaç için bir araçtır,
Zaman saati ve çek defterini belirler!
Koro: (biraz değiştirilmiş)
Mal élevé:
Zaman paradır, herkes daha fazlasını ister,
tüm dünya, peşinden koş!
Zaman paradır!
Carlito:
Zamanın nasıl uçtuğunu hissediyor musun? (Zaman paradır)
Kafanı nasıl bükmüş?
Mal élevé:
Zaman paradır, herkes daha fazlasını ister,
tüm dünya, peşinden koş!
Zaman paradır!
Carlito:
Zamanın geçtiğini hissediyor musun? (Zaman paradır)
Gerçekten yaşadın mı? (Vakit nakittir!)