Ирина Богушевская — Нежные вещи şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Нежные вещи" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В покое иль в смятенье
проходят дни, как тени.
Проходят — пусть!
Я знаю наизусть
весь этот дивный сон.
И я помню миг, когда проснусь.
На голубой планете
я оседлаю ветер.
В синем саду
я девочку найду,
ей брошу горсть нот.
И, сама дивясь, она споет:
Я делаю нежные вещи.
Всегда — только нежные вещи.
Хэй, любовь!
Только с Тобою —
и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя Твое.
Только с Тобой — и для тебя.
Когда у нас на коже
цветут узоры дрожи
и на стене игрой наших теней
свеча за часом час
чертит клинопись всех наших ласк —
тогда я слышу ноты.
Поет незримый кто-то.
О, кинь мне нить!
Дозволь мне уловить,
дозволь мне повторить
эту музыку хотя бы раз!
И целую ночь
я целую, целую его,
и в нас, как в берег,
волны бесконечные бьются.
И целую, целую ночь
я целую. Целую его —
и так боюсь
проснуться.
Как листья в день осенний,
слетают поколенья
в пустыню сна.
Но вечно Весна
приходит, и с ней
снова девочка поет одна:
Я делаю нежные вещи.
Всегда только нежные вещи.
Хэй, любовь,
только с тобою и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя твое.
Только с Тобой — и для Тебя.
Şarkı sözü çevirisi
Huzur içinde, yahut kargaşa içinde.
gölgeler gibi günler geçiyor.
Geçelim!
Kalpten biliyorum.
tüm bu harika rüyalar.
Ve uyandığım anı hatırlıyorum.
Mavi gezegende
rüzgara bineceğim.
Mavi bahçede
kızı bulacağım.,
ona bir avuç nota atacağım.
Ve kendini hayrete düşürerek, şarkı söyleyecek:
Nazik şeyler yapıyorum.
Her zaman-sadece nazik şeyler.
Hey, aşk!
Sadece seninle —
ve senin adına.
Sadece seninle ve senin adına.
Sadece seninle-ve senin için.
Bizim cilt üzerinde olduğunda
çiçek desenleri titriyor
ve duvarda gölgelerimizin oyunu
saat başı mum
tüm okşamalarımızın çivi yazısı —
o zaman notaları duyabiliyorum.
Görünmez biri söylüyor.
Oh, bana bir iplik at!
Дозволь beni yakalamak,
дозволь bana tekrar
bu müziği en az bir kez!
Ve bütün gece
öptüm, öptüm.,
ve içimizde, kıyıda olduğu gibi,
dalgalar sonsuz atıyor.
Ve bütün gece, bütün gece
öpüyorum. Öp onu —
ve çok korkuyorum
uyanmak.
Sonbahar günü yaprakları gibi,
nesiller uçuyor
uyku çölüne.
Ama her zaman Bahar
geliyor ve onunla
yine kız yalnız şarkı söylüyor:
Nazik şeyler yapıyorum.
Her zaman sadece nazik şeyler.
Hey, aşk,
sadece seninle ve senin adına.
Sadece seninle ve senin adına.
Sadece seninle-ve senin için.