Ирина Богушевская — Сандаловый пепел şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Сандаловый пепел" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
С безжизненных вершин
Пустынных скал среди снегов
Я смотрю в долину где жила моя любовь.
На влажные леса, полные цветов,
На ласковые реки, где текла моя любовь.
Плачь или не плачь —
Пеплом замело
Мир, где было мне так больно,
А когда-то так тепло.
Сандаловый пепел,
Сандаловый пепел
Летит и не тает,
Мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел.
В небесной тишине, средь бестелесных облаков
Вновь приснилась мне, в который раз, моя любовь.
Нежность без границ, ночь без берегов:
Жаркий зыбкий мир полузверей — полубогов.
Навсегда вдвоем — и в покой и в страсть,
Никого никто не предал и вовеки не предаст.
Сандаловый пепел, сандаловый пепел,
Летит и не тает,
Мир заметает, боль и радость обращает в пепел.
Нас живых и горячих,
Кто поет и кто плачет,
Кто черен кто бел,
Кто зол и кто светел —
Всех однажды заметает пепел.
Вьется среди гор там одинокая тропа
И куда ведет — не знает посох и стопа
Все что ты пройдешь — помни и забудь,
Только не смотри назад, на то, что не вернуть.
Здесь добро и зло пеплом занесло
Никогда теперь не будет больно —
Больно и тепло.
Сандаловый пепел
Летит и не тает
Мир заметает, боль и радость обращает в пепел.
Нас живых и горячих,
Кто поет и кто плачет
Кто черен кто бел
Кто зол и кто светел-
Всех однажды заметает пепел.
Şarkı sözü çevirisi
Cansız üstleri ile
Kar arasında çöl kayalıkları
Aşkımın yaşadığı vadiye bakıyorum.
Çiçeklerle dolu ıslak ormanlarda,
Sevgimin aktığı sevgi dolu nehirlere.
Ağla ya da ağlama —
Küller söndü
Bana çok acı veren bir dünya,
Ve bir zamanlar çok sıcaktı.
Sandal ağacı kül,
Sandal ağacı kül
Uçar ve erimez,
Dünya süpürüyor,
Acı ve sevinç küllere dönüşür.
Göksel sessizlik içinde, bedensiz bulutların arasında
Bir kez daha hayal ettim, aşkım.
Sınırları olmayan hassasiyet, kıyıları olmayan bir gece:
Yarı yarıya tanrıların sıcak dalgalı dünyası.
Sonsuza kadar birlikte-ve barış ve tutku,
Kimse kimseye ihanet etmedi ve sonsuza dek ihanet etmeyecek.
Сандаловый kül, kül сандаловый,
Uçar ve erimez,
Dünya süpürür, acı ve sevinç küllere dönüşür.
Bize canlı ve sıcak,
Kim şarkı söylüyor ve kim ağlıyor,
Kim siyah kim beyaz,
Kim kızgın ve kim parlak —
Herkes bir gün külleri süpürür.
Dağların arasında yalnız bir iz var
Ve nereye yol açar - değnek ve ayak bilmiyor
Geçeceğin her şey-hatırla ve unut,
Sadece geri dönmeyecek bir şeye bakma.
Burada iyi ve kötü külleri getirdi
Şimdi asla acıtmayacak —
Acı ve sıcak.
Sandal ağacı kül
Uçar ve erimez
Dünya süpürür, acı ve sevinç küllere dönüşür.
Bize canlı ve sıcak,
Kim şarkı söylüyor ve kim ağlıyor
Kim siyah kim beyaz
Kim kızgın ve kim parlak-
Herkes bir gün külleri süpürür.