Ирина Богушевская — Здесь и вместе şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Богушевская adlı sanatçının "Здесь и вместе" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вот мы с тобой — обречены —
трава, что ждет удара косой.
Вот мы с тобой — обручены
кольцом разлук и бед полосой.
Покуда мы еще здесь — и вместе,
дай мне коснуться тебя губами.
Так странно видеть: кружат над нами
косые тени ангелов мести.
Гонимый гением дальних странствий,
горчайшей будешь моей потерей.
А я — сладчайшей твоей утратой.
Я знаю все. Что же делать теперь…
Я знаю — будешь делить с другими
вино и ночи. И вдруг однажды
не сможешь выплакать мое имя.
И рот сожжет твой внезапной жаждой.
…Еще чуть-чуть в плену друг друга,
сплетясь, как ветви в ветреный вечер.
Отмерен срок наш и круг очерчен.
Но прежде, чем сделать шаг из круга, —
дай мне коснуться тебя губами,
налить вина и глядеть на пламя,
как будто есть еще строки в песне,
как будто мы еще здесь — и вместе.
Şarkı sözü çevirisi
İşte sen ve ben-mahkum —
tırpan vurmak için bekleyen çim.
Sen ve ben nişanlıyız.
ayrılık halkası ve sıkıntı şeridi.
Hala burada olduğumuz sürece-ve birlikte,
bırak da sana dokunayım.
Görmek çok garip: üzerimizde çember
intikam meleklerinin eğik gölgeleri.
Uzun mesafeli gezilerin dehası tarafından kovalandı,
горчайшей olmazsan kaybı.
Ben de senin en tatlı kaybınım.
Ben her şeyi biliyorum. Şimdi ne yapmalı…
Biliyorum-başkalarıyla paylaşacaksın
şarap ve gece. Ve aniden bir gün
adımı ağlayamazsın.
Ve ağzın ani susuzluğunu yakacak.
... Birbirimizin esaretinde biraz daha,
rüzgarlı bir akşam dalları gibi dokunarak.
Dönemimiz ölçülmüş ve daire özetlenmiştir.
Ama çemberin dışına adım atmadan önce, —
dudaklarına dokunmama izin ver,
şarap dökün ve alevlere bakın,
şarkıda hala çizgiler varmış gibi,
sanki hala burada ve birlikteyiz.