Ирина Шведова — Белый вальс şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ирина Шведова adlı sanatçının "Белый вальс" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пламя свечи осветило несмело
Тесную комнатку в центре столицы,
Девочка белое платье надела,
И перед зеркалом стала кружиться.
Вальса легки и прозрачны движенья —
Так же ты с ним танцевала когда-то…
Что же теперь своему отраженью
Шепчешь, Офелия восьмидесятых?
Белый танец, белый танец…
Как же это? Так нечестно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждет тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белое платье белело напрасно…
Краски смешались в горящей долине:
Бинт перевязочный — белое с красным,
Белое с пепельным — солнце пустыни.
Слезы невесты во вдовье проклятье
Вдруг превратились так просто и страшно:
«Будьте вы прокляты, белые платья —
Белые флаги надежды вчерашней!
Вы, теоретики ратного дела,
Пусть это вам не однажды приснится:
Девочка белое платье надела,
И перед зеркалом стала кружиться!
Слышите, в медь полкового оркестра
Хриплым, надрывным бемолем ворвался
Крик недождавшейся русской невесты,
Страшная музыка белого вальса
Şarkı sözü çevirisi
Mum Alevi hafif yandı
Başkentin merkezinde sıkışık bir oda,
Kız beyaz elbise giydi,
Ve aynanın önünde dönmeye başladı.
Vals hafif ve şeffaf hareketlerdir —
Eskiden onunla da dans ederdin.…
Şimdi onun yansıması nedir
Fısıldıyor musun, 80'lerin Ophelia?
Beyaz dans, beyaz dans…
Bu nasıl? Bu hiç adil değil!
Neredesin, Rus afgan'ım?
Nişanlın seni bekliyor!
Geri dön, geri dön.
Kömürleşmiş sınırdan,
Beyaz vals giyemem.
Sorunumla dönüyorum!
Beyaz elbise boşuna beyaz…
Yanan vadide karışık boyalar:
Bandaj pansuman-kırmızı ile beyaz,
Beyaz Küllü-çöl güneşi.
Dul lanetinde gelin gözyaşları
Aniden çok basit ve korkutucu döndü:
"Lanet olsun, beyaz elbiseler —
Dünün umut beyaz bayraklar!
Sen, savaş teorisyenleri,
Bunu bir kez hayal etmeyelim:
Kız beyaz elbise giydi,
Ve aynanın önünde dönmeye başladı!
Bakır alay Orkestrası, duymak
Kısık, yırtık bemol kırdı
Beklenmedik bir Rus gelinin çığlığı,
Korkunç beyaz vals müziği