Iron Maiden — Paschendale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iron Maiden adlı sanatçının "Paschendale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In a foreign field he lay
Lonely soldier, unknown grave
On his dying words he prays
Tell the world of Paschendale
Relive all that he’s been through
Last communion of his soul
Rust your bullets with his tears
Let me tell you 'bout his years
Laying low in a blood filled trench
Kill tim 'til my very own death
On my face I can feel the falling rain
Never see my friends again
In the smoke, in the mud and lead
Smell the fear and the feeling of dread
Soon be time to go over the wall
Rapid fire and the end of us all
Whistles, shouts and more gun fire
Lifeless bodies hang on barbed wire
Battlefield nothing but a bloody tomb
Be reunited with my dead friends soon
Many soldiers eighteen years
Drown in mud, no more tears
Surely a war no-one can win
Killing time about to begin
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
The bodies of ours and our foes
The sea of death it overflows
In no man’s land, God only knows
Into jaws of death we go Crucified as if on a cross
Allied troops they mourn their loss
German war propaganda machine
Such before has never been seen
Swear I heard the angels cry
Pray to god no more may die
So that people know the truth
Tell the tale of Paschendale
Cruelty has a human heart
Every man does play his part
Terror of the men we kill
The human heart is hungry still
I stand my ground for the very last time
Gun is ready as I stand in line
Nervous wait for the whistle to blow
Rush of blood and over we go Blood is falling like the rain
Its crimson cloak unveils again
The sound of guns can’t hide their shame
And so we die on Paschendale
Dodging shrapnel and barbed wire
Running straight at the cannon fire
Running blind as I hold my breath
Say a prayer symphony of death
As we charge the enemy lines
A burst of fire and we go down
I choke a cry but no-one hears
Fell the blood go down my throat
Home, far away
From the war, a chance to live again
Home, far away
But the war, no chance to live again
See my spirit on the wind
Across the lines, beyond the hill
Friend and foe will meet again
Those who died at
Şarkı sözü çevirisi
Yabancı bir alanda yatıyordu
Yalnız asker, bilinmeyen mezar
Ölmekte olan sözleriyle dua ediyor
Paschendale dünyasına söyle
Yaşadığı her şeyi tekrar yaşa.
Ruhunun son Cemaati
Kurşunlarını gözyaşlarıyla pasla
Sana onun yıllarını anlatayım.
Kan dolu bir siperde saklanmak
Kendi ölümüme kadar tim'i öldür.
Yüzümde düşen yağmuru hissedebiliyorum.
Arkadaşlarımı bir daha asla görme
Dumanda, çamurda ve kurşunda
Korkuyu ve korku hissini kokla
Yakında duvarın üzerinden geçmek için zaman olacak
Hızlı ateş ve hepimizin sonu
Islık, çığlıklar ve daha fazla silah ateşi
Cansız bedenler dikenli tel üzerine asılır
Çirkin ama kanlı bir mezar
Yakında ölü arkadaşlarımla yeniden bir araya gel
Birçok asker on sekiz yıl
Çamurda boğulmak, daha fazla gözyaşı yok
Şüphesiz, kimse bir savaşı kazanmak
Başlamak üzere zaman öldürmek
Ev, çok uzakta
Savaştan, tekrar yaşamak için bir şans
Ev, çok uzakta
Ama savaş, tekrar yaşama şansı yok
Bedenlerimiz ve düşmanlarımız
Ölüm Denizi taşar
Hiçbir insanın ülkesinde, sadece tanrı bilir
Ölüm çenelerine çarmıha gerilir gibi çarmıha gerilir
Müttefik birlikler kayıplarının yasını tutuyorlar
Alman savaş propaganda makinesi
Bu daha önce hiç görülmemiş
Yemin ederim meleklerin ağladığını duydum.
Tanrı'ya dua et artık ölmeyecek
Böylece insanlar gerçeği biliyor
Paschendale'nin hikayesini anlat
Zulüm bir insan kalbi vardır
Her erkek kendi rolünü oynar
Öldürdüğümüz adamların dehşeti
İnsan kalbi hala aç
Son kez yerime geçiyorum.
Sıraya girdiğimde silah hazır.
Düdük patlaması için gergin bekle
Kan akıyor ve gidiyoruz kan yağmur gibi düşüyor
Kırmızı pelerini tekrar ortaya çıkıyor
Silah sesleri utançlarını gizleyemez
Ve böylece paschendale'de öleceğiz
Şarapnel ve dikenli tel kaçmak
Top ateşine doğru koşuyor
Nefesimi tutarken kör koşuyorum
Ölüm senfonisi için dua et
Düşman hatlarına saldırırken
Bir ateş patlaması ve aşağı iniyoruz
Ağlıyorum ama kimse duymuyor.
Kan boğazıma düştü.
Ev, çok uzakta
Savaştan, tekrar yaşamak için bir şans
Ev, çok uzakta
Ama savaş, tekrar yaşama şansı yok
Rüzgarda ruhumu gör
Çizgilerin ötesinde, tepenin ötesinde
Arkadaş ve düşman tekrar buluşacak
Ölenler