Irrlicht — Der Garten Seraphinas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irrlicht adlı sanatçının "Der Garten Seraphinas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Und habe ich dich nicht zu meiner Königin erhoben
Die du Licht warst und Schatten, Blütenquell und Niedergang
Rosenglanz in Duft und Kuss?
Und bin ich nicht hinfortgezogen dich zu suchen wie ein Wanderer mit Pilgerstab?
Die, die du mir Gift, gesegnet' Wasser gleichermassen schienst;
Und bin ich nicht, verführt von deinem lockend' Ruf, auf die Knie gesunken
Als ich dich dann fand?
Nun sage mir:
Wohin mit all' den süssen Tränen, den aufgefüllten Kelchen
Den Meeren, in denen ertrunken, einstiges Glück schwindend versinkt;
So still und langsam, als wäre es nie dagewesen?
Wohin mit all' den Weihrauchschwaden, die sich um die Seelen ranken
Den tausend Splittern brachgelegter Träume?
— Zierde, offenbart zu deiner Verschleierung. Deine Dienerinnen verkünden
Nicht die Tugend! O' Tochter einer Flamme, die sich Morgenröte nennt!
Und habe ich nicht mein Angesicht an deinem Strahl verbrannt
Weil ich dir zu nahe trat, denn Stumme sprechen nicht…
So hab' ich dies ertragen, um Nähe zu bekunden
So dein Dunstkreis zu meiner Stätte ward
Wie ein Ritter bin ich, unerschöpflich, niemals müde, ausgezogen deinen
Stern zu suchen
Das Land jenseits erdenklicher Stille zu ergründen
Die Himmelsweiten, deren Horizonte unbegreifbar in der Ferne liegen
Eine Laterne nur in Händen; nackt, gleichsam gehüllt in ein Seelengewand
— die zweite Reise angetreten, diesmal in mein Innerstes
Abgeglitten in der Seele Dunkelheit, so war dein Licht bei mir seit Anbeginn
Und waren es tausend Entbehrungen, die mich zu dir führten
Wie ich über heilige Erde schritt:
Nur dein Bild vor Augen, nur dich suchte in Wäldern, Wüstensand und Meeren;
In allem was lebendig schien
Bin nur dem einen Pfad gefolgt, hinfort zum Palast meiner Sehnsucht
Und Augenblicke lang erkennbar nur, wie aus dem Nichts ein Tempel ragte
Ich mich meinen Träumen näher wähnte, dass Sturm und Zeit mir nichtig schien
Von Blumen dicht bewachsen, das Portal, auf dem Verkündung fand:
«Dies hier ist die Ewigkeit. Tritt ein Wanderer, — zurückkehren aber wirst
Du nicht!»
So bin ich eingetreten, ruhelos die düsteren Korridore ihres Palastes
Meiner Königin entlanggeschritten, habe im Widerschein leuchtender Fackeln
Die Schatzkammern illusorischer Vorstellung ergründet
Nie im Labyrinthe verstrickt, noch in Netze mich verfangen
So war die treibend' Kraft ein Traum vor Augen
Und wusst' ich doch:
Nicht in Verliessen sollt' ich darben, nicht in Gewölben mich verlieren
Ohne dich zu sehn, O' Unberührte!
Bin immer weiter vorgedrungen, schweren Herzens dann durch Nebelschwaden
In drängend'- fieberhafter Ungeduld
Wie könnten Schleier meinen Weg durchkreuzen, wie könnte zitternd'- rasend
Ungemach mich lähmen, wo wogend' Lichtglanz nur von deiner Strahlung kündet!
— du warst so nah…
Und glühend- durchleuchtet schien der Tempel
— eine letzte Pforte die mich von dir trennte
Und dann sah ich dich:
Im Allerheiligsten, wie du auf dem Himmelbette lagst, das einem Throne glich
Inmitten deines Gartens
Zwischen Veillchen, Seidenblast und Flieder, zwischen Efeuranken
Laub und unzählbarem Blätterwerk
Du als Lilie und als Rose, als Knospe, Kelch und Blütenkrone
Wo tausend Düfte in Entfaltung wogen, — nur Rausch, Begehren in mir brennt
Ich seh' dich fluten: wie wesenlos und doch erschaffen, du zwischen Mensch
Und Engeln stehst, du sanfte Küsse nur verströmst
Blitze mich durchleuchten in deinem gleissend' Schein
So hab' ich dich gefunden:
Herbe, unberechenbare Schönheit, hast den Leib in weisse Gewänder gehüllt
In durchsicht’ge Nacktheit gewoben
Schwarz-purpurnfarben fällt dein Haar hernieder
— dein verzückend' Flammenspiel
Die Wildheit, die du auch in Augen trägst
Tief- feurige Lebendigkeit aus deinen Lidern flutet;
Die Strahlung mich nur trunken macht!
Myriaden von Tautropfen bedecken deine Stirn
Erhellen dein verzückend' Angesicht
Und Haut wie Samt, gnadenreich und anmutsvoll
— in Lichtglanz, Duft und Augenblick
Von Himmelsweiten nur ergriffen, ich an deinen Brüsten ruhe
Entblösst ist nun mein Herz
So habe ich durchschritten die mystische Nacht der Seele
Bin emporgeschnellt inmitten einer Morgenröte — in dein unbeweglich' Königreich
Mein Lied und meine Ode, mein duftend' Mysterienspiel — Huldigung an dich
Die du auf Vermählung wartest
O' Königin und Herrin dieser Kathedrale — lasse mich aus Kelchen trinken
Lasse mich vom Weine kosten, der nur Trost und Schatten birgt
O' du, die man dich einst Engel der Grausamkeit nannte, hast dich verhüllt
Um die zu töten, deren Herzen unrein sind. Verschmäht als Säerin
Weil deinem Schoss ein Menschensohn geboren ward
Saturnalien — Lichttropfen in Blut gehüllt, gezeugt, dass sie eines Tages zu
Flammen werden, zu herzergreifenden Gebärden, zu Sternengeistern
Auf die Erd' gesandt, um Herzen zu erwecken, Seelen zu entflammen
Zu preisen nur dein Angesicht
Nicht mehr aus der Ferne dringt die Kunde deiner Herrlichkeit
— das Paradies ist nah
Lege deinen Dolch in mich, O' Königin, bekränze mich mit einer Dornenkrone!
Und ihr Kuss, einer dufterfüllenden Opiumblüte gleich, wie Schwingen
Andachtsvoller Trunkenheit, das Hinüberwehen in leisen Schlaf
Von schweren Lippen nur gekostet, hat sie meine Lider wachgeküsst
O' Seraphina — so fand ich deinen Garten einst…
Şarkı sözü çevirisi
Ve seni kraliçem olmak için yetiştirmedim mi
Işık ve gölge olan, çiçek açan ve azalan sizsiniz
Gül kokusu ve öpücüğü ile parlıyor mu?
Hacı değneği olan bir gezgin olarak seni aramaya hevesli değil miyim?
Bana zehir gibi göründün, kutsanmış su gibi;
Ve ben, senin kıvırcık şöhretin tarafından baştan çıkarılmadım, dizlerimin üzerine düşmedim mi
Seni bulduğumda mı?
Şimdi söyle bana :
Nerede tüm tatlı gözyaşları ile, dolu bardak
Denizler, hangi, boğuldu, eski mutluluk batan kayma;
Hiç orada olmamış gibi sessiz ve yavaş mı?
Ruhları çevreleyen tüm tütsü bulutları ile nereye
Boş rüyaların bin kıymığı mı?
- Gizlenmen için ortaya çıkan bir süs. Kulların şöyle diyor:
Erdem değil! Dawn adında bir alevin kızı!
Ve ben senin kirişinde yüzümü yakmadım
Çünkü sana çok yaklaştım, çünkü dilsiz konuşmuyor…
Bu yüzden samimiyet göstermek için buna katlandım
Böylece sis çemberi benim yerim oldu
Bir şövalye olarak ben, tükenmez, asla yorgun değilim, kapalı
Yıldız aramak için
Sessizliğin ötesindeki toprakları anlamak için
Gökler, ufukları uzaktan kavrayışın ötesinde
Sadece ellerde bir fener; çıplak, bir ruh giysisine sarılmış gibi
- ikinci yolculuk başladı, bu sefer en içime
Ruhun karanlığında süzüldü, bu yüzden en başından beri benimle olan ışığındı
Ve beni sana getiren binlerce mahrumiyet vardı.
Kutsal topraklara adım atarken:
Sadece gözlerinizin önünde imajınız, sadece ormanlarda, çöl kumlarında ve denizlerde aradınız;
Canlı görünen her şeyde
Sadece bir yolu takip ettim, bundan sonra özlemimin sarayına
Ve sadece tanınabilir anlar için, hiçbir şeyden bir tapınak göze çarpıyordu
Rüyalarıma daha yakın hissettim fırtına ve zaman bana boş görünüyordu
Çiçeklerle yoğun bir şekilde büyümüş, İlanın gerçekleştiği Portal:
"Bu sonsuzluk. Bir gezgin girer, - ama geri dönecek
Sen değil!»
Bu yüzden içeri girdim, sarayının kasvetli koridorlarını huzursuz ettim
Parlayan meşalelerin yansımasında kraliçem boyunca yürüdü
Hayali hayal hazineleri araştırıldı
Asla labirentlere karışmadı, ne de ağlara yakalanmadı
Yani itici güç gözlerden önce bir rüyaydı
Ve biliyor muydum:
İstekte bırakılmayacağım, tonozlarda kaybolmayacağım.
Seni görmeden, o ' el değmemiş!
Daha fazla ve daha fazla nüfuz ettim, sonra sisin içinden ağır bir kalple
Acil olarak ' - ateşli sabırsızlık
Peçe yolumu nasıl geçebilir, nasıl titreyebilir?
Sorun beni felç ediyor, ışık dalgalarının sadece radyasyonunuzu anlattığı yer!
- çok yakındın.…
Ve parlayan-tapınağın aydınlatılmış görünüyordu
- beni senden ayıran son bir kapı.
Ve sonra seni gördüm.:
En kutsal yerde, bir tahtı andıran Cennetin yatağında yatarken
Bahçenizin ortasında
Veillchen arasında, blast ve leylak vardır, sarmaşık arasında
Yeşillik ve sayısız yeşillik
Olarak Lily ve Rose size, Tomurcuk, çiçek Çanak ve taç gibi
Binlerce kokunun ortaya çıktığı yerde, - sadece zehirlenme, arzu içimde yanar
Senin sellerini önemsiz olarak görüyorum ve yine de insanlar arasında yarattın
Ve melekler ayağa kalkar, sadece nazik öpücükler yayarsınız
Parıldayan parıltısında beni parlat
Bu yüzden seni bulduğum için :
Sert, hesaplanamaz güzellik, vücudunu beyaz elbiselere sardın
Transparent'ge Çıplaklık dokuma
Siyah-mor saçların düşüyor
- senin sevimli ' alev oyunu
Gözlerinde de taşıdığın vahşet
Göz kapaklarından derin ateşli canlılık selleri;
Radyasyon beni sarhoş ediyor!
Dewdrops Myriads alnını kapak
Coşkulu yüzünü aydınlat
Ve kadife gibi cilt, zarif ve zarif
- ışık, koku ve anında
Sadece gökler tarafından ele geçirildi, göğüslerinde dinleniyorum
Şimdi kalbim açığa çıktı
Bu yüzden ruhun mistik gecesinden geçtim
Şafağın ortasında, hareketsiz Krallığınıza atıldım.
Benim şarkım ve benim Ode, benim kokulu ' gizemli oyun-sana saygı
Eğer evlilik için bekleyen kim
Bu katedralin Kraliçesi ve metresi-kadehlerden içmeme izin ver
Sadece rahatlık ve gölgeye sahip olan şarabı tatmama izin verin
Bir zamanlar zulüm meleği olarak adlandırılan sen, seni korudu
Kalpleri kirli olanları öldürmek için. Bir ekici olarak reddedildi
Çünkü bir insan oğlu senin koynunda doğdu.
Satürn-kanla kaplı ışık damlaları, bir gün onlar olacak
Alevler kalp kırıcı jestler, yıldız ruhları haline gelir
Kalpleri uyandırmak, ruhları ateşlemek için dünyaya gönderildi
Sadece yüzünü övmek için
Artık uzaktan senin görkeminin haberlerine nüfuz etmiyor
- Cennet yakın
Hançerini içime sok, Ey kraliçe, bana bir dikenli taç Tak!
Ve öpücüğü, kanatlar gibi Afyon çiçeği kokusuyla doludur
Adanmışlık sarhoşluğu, sessiz bir uykuda üfleme
Ağır dudaklardan sadece tadı vardı, göz kapaklarımı uyandırdı
O ' Seraphina-bir zamanlar bahçenizi nasıl buldum…