Irrlicht — Duft Der Wüste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irrlicht adlı sanatçının "Duft Der Wüste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lüfte diesen Schleier und du wirst erkennen, dass alle Sekten und Religionen
eins sind.
Du brauchst kein Gotteshaus, um das Leben zu preisen
— es genügt, wenn du auf der Erde stehst, hinaufblickst:
ich bin klein, im Vergleich zu dem was ich sehe — ein Sandkorn vielleicht.
Und doch bin ich gross. Unendlich gross.
Wind weht mir durchs Haar.
Die Wüste vor meinen Augen ist grenzenlos, Weite und Horizont.
Zähle die Sandkörner und dein Leben wird einen Sinn erhalten.
Ich sehe eine Karawane — unter kreisrundem Himmel, höre göttlichen Gesang.
Eine Pilgerreise — in mystischem Tanz wirbelnd.
Die Lippen trunken von der Wahrheit… in den Armen der Geliebten verloren…
jeder Tropfen bedeutet Leben.
Das Aroma des göttlichen Weins hat sie dazu gebracht, alles zu verlassen.
Jenseits von Zeit und Raum haben sie
Pilgerstab, Wasserkrug und Rosenkranz
weggeworfen, auf staubtrockenen, Boden und sind weitergewandert.
Wirbelnd, im Tanz, ein Derwisch spricht zu mir:
Lüfte diesen Schleier und du wirst fragen:
Wenn «Du» und «Ich» nicht existieren,
was ist dann eine Moschee?
Was ist eine Synagoge?
Was ist ein Feuertempel?
Und was eine Kirche?
Der Himmel kreist — im Taumel der unsichtbaren Welt.
In der Einheit leuchtend, in Gedankenkraft versengt.
Die Sonne brennt auf meine Haut.
Trunken, vom Wein göttlicher Ekstase, vergiessen sie blutige Tränen
— Geschmack von Entwerdung.
Şarkı sözü çevirisi
Bu perdeyi kaldırın ve tüm mezheplerin ve dinlerin farkına varacaksınız
vardır.
Hayatı övmek için kiliseye ihtiyacın yok.
- bu yeterli, eğer yeryüzünde durursanız, yukarı bakın:
Gördüğüm şeye kıyasla küçüğüm — belki bir kum tanesi.
Ve yine de büyüğüm. Sonsuz büyük.
Saçıma rüzgar esiyor.
Gözlerimin önündeki çöl sınırsız, geniş ve Ufuktur.
Kum tanelerini Sayın ve hayatınız mantıklı olacaktır.
Bir karavan görüyorum - dairesel bir gökyüzünün altında, ilahi şarkıları dinliyorum.
Bir hac-mistik dansta dönen.
Dudaklar gerçekle sarhoş ... sevgilinin kollarında kayboldu…
her damla hayat demektir.
İlahi şarabın aroması her şeyi bırakmanızı sağladı.
Zamanın ve mekanın ötesinde
Hacı personeli, su sürahisi ve tesbih
toz, kuru, toprak üzerine atıldı ve devam etti.
Dansta dönen bir derviş benimle konuşuyor:
Bu perdeyi Kaldır ve soracaksın:
Eğer " sen " ve " ben " yoksa,
o zaman cami nedir?
Sinagog nedir?
Ne bir ateş tapınağıdır.
Ve ne kilise?
Gökyüzü çevreler-görünmez dünyanın kargaşasında.
Birlik içinde parlayan, düşünce gücünde kavrulmuş.
Güneş cildimde yanıyor.
İlahi ecstasy şarabı ile sarhoş, kanlı gözyaşları döktüler
- Devrimin tadı.