Irwin Goodman — Jäi sentään valokuva şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Irwin Goodman adlı sanatçının "Jäi sentään valokuva" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tää viesti kulkee yli Arabian maan
Kun suuri sheikki itkee lempivaimoaan
On koko maassa suuri suru
Kun tuo pieni kullanmuru
Hukkui niin kuin pieru Saharaan
Nyt vaimot vuoroin lohduttelee sheikkiään
Vaan häntä auttaa ei voi heistä yksikään
Ei edes kulta, eikä koru
Kauas kiirii sheikin poru
Kun hän illat viettää yksinään
Hän lempivaimon valokuvaa salaa
Nukkuessaan halaa
Koko yön
Oi Julia, Julia, muistoks' rakkaimpain
Oi Julia, Julia, jäi valokuva vain
Nyt kauppaa beduiinit kilvan tyttöjään
Vaan Julia ei korvaa heistä yksikään
Ei edes parhaimmatkaan sulot
Eikä suuret verotulot
Auta sheikin suureen ikävään
On myöskin sheikin toiset vaimot allapäin
He Mekkaan kumartavat kaikki vierekkäin
«Oi auta, Allah, halut kovat
Meillä kaikilla myös ovat
Miksi juuri meille kävi näin?»
Kun lempivaimon valokuvaa salaa
Sheikki yksin halaa
Koko yön
Oi Julia, Julia, muistoks' rakkaimpain
Oi Julia, Julia, jäi valokuva vain
Şarkı sözü çevirisi
Bu mesaj Arabistan toprakları boyunca uzanıyor
Büyük Şeyh en sevdiği karısı için ağladığında
Ülke çapında büyük bir üzüntü var
Ne zaman o küçük tatlım
Sahra'da bir osuruk gibi boğuldu
Şimdi eşleri sırayla şeyhlerini teselli ediyor
Ama hiçbirinin yardımı dokunamaz.
Altın bile değil, mücevher bile değil
Çok uzakta Şeyh'in yeri
Akşamlarını yalnız geçirdiğinde
En sevdiği karısının fotoğrafını saklıyor.
Uyurken sarılırsın.
Gece boyunca
O Julia, Julia, benim sevgili anım
Julia, Julia, fotoğrafı kaçırdım.
Şimdi bedevileri kızlarıyla yarışmak için değiştirin
Ama Julia hiçbirinin yerini almayacak.
En iyi zarafet bile değil
Ve büyük vergi geliri yok
Şeyhin büyük şikayetine yardım et
Şeyh'in diğer eşleri de öldü.
Hepsi Mekke'ye yan yana eğiliyorlar.
"Ey yardım, Allah, sert arzular
Hepimiz var
Bu neden bize oldu?»
En sevdiğiniz eşin fotoğrafı gizlendiğinde
Şeyh yalnız sarılmalar
Gece boyunca
O Julia, Julia, benim sevgili anım
Julia, Julia, fotoğrafı kaçırdım.