Isabel Pantoja — Yo Soy... Esa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Isabel Pantoja adlı sanatçının "Yo Soy... Esa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo era luz del alba, espuma del río,
Candelita de oro puesta en un arta;
Yo era muchas cosas que ya s’han perdio
En los arenales de mi volunta.
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea er sitio donde va a morí.
Si arquien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Un mosito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
«como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón»
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa der cariño aque
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé.
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Şarkı sözü çevirisi
Şafak ışığıydım, nehir köpüğü,
Altın Candelita bir arta koymak;
Ben zaten kaybolmuş birçok şey oldu
İsteğimin kumlarında.
Ve şimdi Efendisi olmayan bir köpek gibiyim,
Orada ölecek.
Arquien bana ismimin ne olduğunu sorarsa,
Omuzlarımı silkiyorum ve böyle cevap veriyorum:
Oluyorum... biri bu.…
O karanlık clavellina
Bu köşeden köşeye gider
Cabesa'nın arkasında yarışıyor.
Bana Carmen Derler.,
Bu Lolilla bu yığın;
Bana nasıl hitap edersen et
İşi çözmem gerek.
Adı olmayan benim.,
Kimse kimsenin umurunda hakkında,
İnsanların ölümü,
Öpüşürken yalan söyleyen.
Biliyorsun, öyleyim... biri bu.…
İyi bir mosito, Ay'da sarhoş,
Sarvacion'umun haritası olabilir.;
"seni sevdiğim gibi, hiç istemedim;
Sana kalbimin Gülünü sunuyorum.»
Ve yalan söyleyen ben yolumu kazanıyorum
Sevgi benim için seninle gurur duyuyorum.
Ve beni sevdiğini ona ödemek için,
Dört kelimeyle onu hayal kırıklığına uğrattım.
Oluyorum... biri bu.…
O karanlık clavellina
Bu köşeden köşeye gider
Cabesa'nın arkasında yarışıyor.
Bana Carmen Derler.,
Bu Lolilla bu yığın;
Bana nasıl hitap edersen et
İşi çözmem gerek.
Adı olmayan benim.,
Kimse kimsenin umurunda hakkında,
İnsanların ölümü,
Öpüşürken yalan söyleyen.
Biliyorsun, öyleyim... biri bu.…