Isabelle Boulay — Lui şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Isabelle Boulay adlı sanatçının "Lui" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est par une journée grise
Dans la route de l'église
Que remontent en moi
Les images de mon passé
Dans ce petit cimetière
Quelque part près de la mer à Gaspé
Je suis là toute seule et fière
Sur la tombe de mon père
Et les souvenirs
Abondent dans mes pensées
Dans ce tout petit village
Construit au bord du rivage
Dans ce beau coin de pays où je suis née
Avec mon père et ma mère
Moi, ma soeur et puis mon frère
Jadis, tous ensemble,
Comme on était heureux
Dans cette petite chaumière
Bâtie des mains de mon père valeureux
Par les dures soirées d’hiver
Les plus jeunes assis parterre
Écoutaient ses histoires et contes de fées
Dans le vent et la froidure
Sous nos chaudes couvertures
On n’demandait pas mieux que de l'écouter
Au fond de moi quand j’y pense
Ces moments de mon enfance
Sont scellés à tout jamais dans mes pensées
Quand j’ai besoin de courage
Il m’arrive de retourner m’y abreuver
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Il a mis dans mes bagages
De sa force, de son courage
Dieu sait combien, j’en ai besoin aujourd’hui
Où que je sois dans le monde
Chaque minute, chaque seconde,
À tous les instants, je pense encore à lui
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi …
Şarkı sözü çevirisi
Gri bir günde
Kilise yolunda
İçimde ne var
Geçmişimin görüntüleri
Bu küçük mezarlıkta
Gaspé'de denize yakın bir yerde
Burada yapayalnız ve gururluyum
Babamın mezarında
Ve anılar
Düşüncelerimde bol miktarda
Bu küçük köyde
Kıyıda inşa
Doğduğum ülkenin bu güzel köşesinde
Babam ve annemle
Ben, kız kardeşim ve sonra erkek kardeşim
Bir kez, hep birlikte,
Ne kadar mutluyduk
Bu küçük kulübede
Cesur babamın elinden yapılmış.
Sert kış akşamlarına,
En genç oturan parterre
Hikayelerini ve masallarını dinledi
Rüzgarda ve soğukta
Sıcak battaniyelerimizin altında
Daha iyi dinlemek istedik onu
Bunu düşündüğümde derinlerde
Çocukluğumun bu anları
Düşüncelerimde sonsuza dek mühürlenir
Cesarete ihtiyacım olduğunda
Bazen geri dönüp içerim.
Büyük bir şey değil
Bu aidiyet duygusu
İçimde derin bir titreşim hissediyorum
Uzun süre yokluğundan sonra bile
Her zaman onun varlığını benimle hissediyorum
Bagajıma koydu.
Onun gücü, cesareti
Tanrı bilir, bugün ne kadar ihtiyacım var
Dünyanın neresinde olursam olayım
Her dakika, her saniye,
Her zaman, hala onu düşünüyorum
Uzun süre yokluğundan sonra bile
Her zaman onun varlığını benimle hissediyorum …