Iva Zanicchi — La riva bianca la riva nera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iva Zanicchi adlı sanatçının "La riva bianca la riva nera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Debe hacer un alto mi capitán.
Sí que estoy cansado, no puedo más.
Alerta, cúbrase, al terraplén.
Alerta estoy más cúbrete tú también.
Di soldado de dónde eres tú.
Del país vecino que hay más al sur.
Y por el río pasa la frontera
la orilla blanca, la orilla negra
y sobre el puente veo una bandera
mas no es la misma que está en mi corazón.
De los míos creo no debes ser.
Por mi uniforme lo puede ver.
No sé mis ojos ya están sin luz
me han herido y tal vez fuiste tú.
Triste es el destino mi capitán
mientras hayan guerras no cambiará.
En la colina silba la metralla
la hierba verde está quemada
y por el río continúa la batalla
nosotros dos ya llegamos al final.
Tengo que marcharme mi capitán.
Voy contigo no me querrás dejar.
No te abandonaré, lo sabes ya
que vamos juntos para la eternidad.
Todo ha pasado, hay paz en la frontera
en la orilla blanca, en la orilla negra
pero alguien llora y se desespera
gritando un nombre que no responderá.
Debe hacer un alto mi capitán.
Sí que estoy cansado, no puedo más.
Şarkı sözü çevirisi
Bir yere uğramalısınız, kaptanım.
Yorgunum, daha fazla dayanamıyorum.
Alarm, koruma, dolgu.
Uyarı çok daha fazla yol kat ediyorum.
Nereden Asker demek.
Daha güneydeki komşu ülkeden.
Ve nehir boyunca sınırı geçer
beyaz sahil, siyah Sahil
ve köprünün üzerinde bir bayrak görüyorum
ama kalbimde olduğu gibi değil.
Bence benimkilerden biri olmamalısın.
Üniformamdan görebiliyorsun.
Bilmiyorum, gözlerim zaten söndü.
Yaralandım ve belki de sendin.
Üzücü kader kaptanım
savaşlar olduğu sürece değişmeyecek.
Tepede şarapnel ıslık çalıyor
yeşil çimen yakıldı
ve nehir için savaş devam ediyor
ikimiz de sondayız.
Gitmeliyim, kaptan.
Ben de seninle geliyorum.beni terk etmek istemezsin.
Seni bırakmayacağım, bunu biliyorsun.
sonsuza kadar birlikte gideceğimizi.
Her şey bitti, sınırda barış var
beyaz kıyıda, siyah kıyıda
ama birisi ağlıyor ve umutsuzluğa kapılıyor
cevap vermeyen bir isim bağırmak.
Bir yere uğramalısınız, kaptanım.
Yorgunum, daha fazla dayanamıyorum.