Иван Кучин — Дама сердца şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Иван Кучин adlı sanatçının "Дама сердца" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне «даму сердца».
Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю — будет хуже.
«Пойдём и баста! Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа.»
И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где — убей меня не помню.
Ну, а она — ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.
Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."
Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.
Она меня не вспомнила, а зря —
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
Şarkı sözü çevirisi
Kardeşim bana iyilik istiyor,
Onun iyiliğinden kurtulamazsın.
Burada, örneğin, dün gibi Dale değil,
Bana yine "kalbin hanımı" nı buldu.
Ben гопорю:"hayır!". ama kız kardeşi ile,
Ayık olduğumda daha kötü olur.
"Gel ve basta! Sen bekarsın.,
Ve kocası olmadan iyi bir kadın.»
Ve işte geldik, oturduk, sonra Evet,
Gürültünün altında bir bardak utanmazca nefes aldım.
Gibiydi, bir yerde görmüştüm ben onu,
Beni nerede öldüreceğini hatırlamıyorum.
Şey, ve o-oh, her şeyi mahvetti,
Yarın burada ne olduğuna inanacak mı;
Ve gitarı paslı çividen çıkarmak,
Bir şeyi yerine getirmek istedi.
Ben gözyaşı "kristal vazo" ile başladı»,
Vurulma noktasına geldi-bir kez bile kaybolmadı,
Ve sonra — bir stoper olarak, bir kez duruyorum,
Gitarı erteledim: "sonra bitireceğim."
Ve belki bir ilişki olurdu,
Dolap camının arkasına bakma.
Anmak için fotoğraf tam yüz,
Başçavuşun üniformalı tam yüz.
Yavaş hareket film gibi yüzdü
Ve masa ve onun yemekleri dökün.
Kız kardeşime"zaten karanlık" diyerek ayağa kalktım,
Ve uzaklara gidelim, buradan gidelim."
Gece dışarı çıktık ve sessizce, yavaş yavaş,
Daha iyi olana kadar sonuna kadar yürüdük.
Boğazıma içki girdi.
Geçmişte koruduğu kadınla.
Beni hatırlamadı, ama boşuna —
Ona dişlerimi gıcırdattığımı hatırlatırdım.,
Ne zaman o shmon, sarhoş,
Şiir defterimi yırttı.
Ben gözyaşı "kristal vazo" ile başladı»,
Vurulma noktasına geldi-bir kez bile kaybolmadı,
Ve sonra — bir stoper olarak, bir kez duruyorum,
Gitarı erteledim: "sonra bitireceğim."