Иван Кучин — Фотокарточка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Иван Кучин adlı sanatçının "Фотокарточка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мне вновь о вас напомнил майский вечер,
В такой же вечер ветер с моря стих.
И вы ко мне, склонив худые плечи,
Читали чей-то запрещенный стих.
Вы толковали мне о язвах строя
И называли чьи-то имена,
А я смотрел на море голубое
И на палатку красного вина
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Стакан вина, глаза мои косые
Повергли вас в расстройство и нытьё
Что, мол, чихать мне на судьбу России
Такой как я и пропили ее.
Я обнял вас, сказал вам, дорогая,
Я вас люблю, что нужно еще вам.
Прошли года и синий вечер мая
Заплакал вновь по старым временам.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Мы разошлись, как берег с пароходом,
Вы уж не та, не тот уже и я.
И вот теперь, когда пришла свобода,
Свободны ль вы, любимая моя.
Свободны ль вы от бед земных и горя,
Свободны ль вы в запросах тех своих,
С кем вы теперь гуляете у моря,
Кому теперь читаете свой стих.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Любимая, я старый стал и дошлый,
Но до сих пор вас помню и люблю,
Простите мне за тот мотивчик пошлый…
Простите мне за молодость мою…
Şarkı sözü çevirisi
Mayıs gecesi sizi tekrar hatırlattı.,
Aynı akşam deniz ayet rüzgar.
Ve bana doğru, sıska omuzlarını eğerek,
Birinin yasak ayetini okudunuz.
Bana yaraları anlattınız.
Ve birinin isimlerini söylediler,
Mavi denize bakıyordum.
Ve kırmızı şarap çadırına.
Ve bana kaba bir motif geldi
Şarkı söyledim ve planladım. sen gittin ve bir daha geri dönmedin.
Fotoğrafın sende kaldı.
Bir bardak şarap, gözlerim eğik
Seni hayal kırıklığına uğrattı ve sızlandı
Ne, diyorlar, hapşırma beni kaderine Rusya
Benim gibi biri onu içti.
Sana sarıldım, dedim tatlım.,
Seni seviyorum, daha fazlasına ihtiyacın var.
Geçti yıl ve Mayıs mavi akşam
Eski günlerde tekrar ağladı.
Ve bana kaba bir motif geldi
Şarkı söyledim ve planladım. sen gittin ve bir daha geri dönmedin.
Fotoğrafın sende kaldı.
Bir gemi ile bir sahil gibi ayrıldık,
Sen o değilsin, ben de öyleyim.
Ve şimdi özgürlük geldi,
Özgürsün, aşkım.
Yeryüzündeki sıkıntılardan ve üzüntülerden özgür müsünüz?,
Onların isteklerinde özgür müsünüz,
Şimdi kiminle deniz kenarında yürüyorsun,
Şimdi ayetini kime okuyorsun?
Ve bana kaba bir motif geldi
Şarkı söyledim ve planladım. sen gittin ve bir daha geri dönmedin.
Fotoğrafın sende kaldı.
Sevgilim, Ben yaşlı ve başarılıyım,
Ama hala seni hatırlıyorum ve seviyorum,
O kaba Motif için beni affet…
Gençliğim için beni affet…